Il BABBO NATALE in russo si chiama ДЕД МОРОЗ cioè Il NONNO GELO.
Arriva con la sua nipotina FANCIULLA DI NEVE o NEVINA (СНЕГУРОЧКА) e portano regali a tutta la famiglia. Di solito mettono i regali sotto l'albero. I bambini russi cantano attorno all'albero una canzoncina «В лесу родилась ёлочка» «Nel bosco era nato un alberello»
Ecco questa canzoncina:
«В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЁЛОЧКА ...» = «NEL BOSCO ERA NATO UN ALBERELLO ...»
Testo di Raìssa Kudàsheva (Раиса Кудашева) (1903) Musica di Leonid Beckman (Леонид Бекман)
Link
https://www.youtube.com/watch?v=kfEIwc81fQU
https://www.youtube.com/watch?v=3Y3DYY2fBlQ
https://www.youtube.com/watch?v=Je5MG4VfOVA
https://www.youtube.com/watch?v=aQxw5Dfeeko
https://www.youtube.com/watch?v=05mvdYbSo4k
I.
В лесу родилась ёлочка, = Nel bosco era nato un alberello
В лесу она росла, = Nel bosco cresceva,
Зимой и летом стройная, = D'inverno e d'estate snello,
Зелёная была. = Era verde.
II.
Метель ей пела песенку: = La tormenta gli cantava una canzoncina:
"Спи, ёлочка, бай-бай!" = "Dormi alberello, bye bye!"
Мороз снежком укутывал: = Il gelo lo copriva di neve:
"Смотри, не замерзай!" = "Guarda, non congelarti!"
III.
Трусишка зайка серенький = Un grigio leprotto timoroso
Под ёлочкой скакал. = Saltava sotto l'alberello.
Порою волк, сердитый волк, = A volte un lupo, un lupo iroso,
Рысцою пробегал. = Trotterellava
IV.
Чу! Снег по лесу частому = La neve nel fitto bosco
Под полозом скрипит. = Sotto la slitta scricchiola.
Лошадка мохноногая = Una cavallina con gli zoccoli pelosi
Торопится, бежит. = Si affretta, corre.
V.
Везёт лошадка дровенки, = Porta la cavallìna la lègna,
А в дровнях старичок. = E sulla legna sta un vecchietto
Срубил он нашу ёлочку = Ha tagliato lui il nostro alberello
Под самый корешок. = Fino alle radici.
VI.
Теперь она, нарядная, = Ora l'alberello tutto adorno,
На праздник к нам пришла. = Per la festa è giunto a noi.
И много-много радости = E molte molte gioie
Детишкам принесла. = Ha recato ai bambini.
CAPODANNO E LE ALTRE FESTE RUSSE SUL NOSTRO FORUM
DED MOROZ o BABBO NATALE russo
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1102
«FIABA DI CAPODANNO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1083
Film «MOROZKO» («Nonno Gelo»)
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=571
«LA FANCIULLA DI NEVE» fiaba filmata
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=841
I SORTILEGI
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=330
Ultima modifica di Zarevich il 22 Nov 2015 17:15, modificato 4 volte in totale
| Alberello.jpg | |
| Descrizione: | Nel bosco era nato un alberello Nel bosco cresceva, D'inverno e d'estate snello, Era verde. |
| Dimensione: | 22.94 KB |
| Visualizzato: | 9663 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
