«TUTTO NEL MONDO ACCADE BENE» «БЫВАЕТ ВСЁ НА СВЕТЕ ХОРОШО»

Ci sono nella storia del cinema dei film straordinari in cui non c’è né nessuna trama né delle passioni strazianti, ma c’è una certa atmosfera particolare e basta. A queste felici eccezioni appartiene il film «IO CAMMINO PER MOSCA» («Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ») di Gheorghij Danèlia (Георгий Данелия).
Questo film è pieno di un senso sorprendente e della commovente nettezza giovanile della libertà e della fede nell’avvenire felice. Il film stesso sembra che illumini da dentro. Il film è leggero come l'aria, aperto, semitrasparente...
Gheorghij Danelia ha girato un’urbana fiaba primaverile (1963) in cui gli spettatori hanno visto i giovani attori Nikita Mikhalkov, Evghenij Steblov, Aleksej Loktev e Galina Polskikh e ci hanno visto Mosca come non la vedremo mai più.
Nel passato lontano sono rimasti gli anni ’60 di dove sono i personaggi del film. Da tempo gli attori “sono diventati più adulti”. Da giovani sono diventati illustri e affermati. Il regista diventò maître a penser, il famoso commediografo.
È cambiato il Paese al cento per cento, ma come prima noi crediamo nelle emozioni e sofferenze del cuore e dell'anima dei personaggi del film perché sono gli incrollabili valori umani come la bontà, la comprensione, l’amicizia e l’amore …
Questo film è stato il primo ruolo nel cinema di Nikita Mikhalkòv (Никита Михалков) che aveva 18 anni. Nel film ascoltiamo la bella musica di Andrej Petròv . La canzone del titolo di Andrej Petrov e Ghennadij Shpàlikov (testo) che canta Nikita Mikhalkov è diventata la canzone più popolare della prima metà degli anni ’60. Ma ancora oggi è difficile trovare un russo che non conosce questa canzone.

«TUTTO NEL MONDO ACCADE BENE» «БЫВАЕТ ВСЁ НА СВЕТЕ ХОРОШО»
Musica di Andrej Petròv
Testo di Ghennadij Shpàlikov
https://www.youtube.com/watch?v=qLkJ_0JRPOk

Бывает всё на свете хорошо, = Tutto nel mondo accade bene
В чем дело, сразу не поймёшь, = Di che si tratta, non si può capire subito
А просто летний дождь прошёл, = E' solamente piovuto
Нормальный летний дождь. = La semplice pioggia d’estate

Мелькнёт в толпе знакомое лицо, = Balena nella folla un viso conosciuto
Весёлые глаза, = Gli occhi allegri
А в них бежит «Садовое кольцо», = Nei quali corre «L’Anello dei Giardini»
А в них блестит «Садовое кольцо», = Nei quali brilla «L’Anello dei Giardini»
И летняя гроза. = E il temporale d’estate.

А я иду, шагаю по Москве, = Ed io vado, cammino per Mosca
И я пройти ещё смогу = E ancora passar potrei
Солёный Тихий океан, = Il salato oceano Pacifico
И тундру, и тайгу. = Ed anche la tundra e la tajga.

Над лодкой белый парус распущу, = Sopra la barca le vele alzerò
Пока не знаю, с кем, = Con chi ancor non so
Но если я по дому загрущу, = Ma se la casa mi mancherà
Под снегом я фиалку отыщу = La viola sotto la neve cercherò
И вспомню о Москве. = E mi ricorderò di Mosca

Il film «Io cammino per Mosca» (1963)
https://www.youtube.com/watch?v=vuEWpdLatLI