«È STATO TANTO TEMPO FA…» «ЭТО БЫЛО ДАВНО…»
Alla fine degli anni '80 del secolo scorso si tenne a Mosca un grande convegno di compositori provenienti da tutto il mondo. A Mosca è venuto un numero enorme di compositori da tutti i paesi. È stato un evento enorme. Io, allora giovane traduttore della lingua polacca, ho lavorato a questa conferenza con una delegazione di compositori polacchi e ho tradotto le loro esecuzioni dal polacco al russo alla conferenza. A quel tempo, una casa editrice musicale di Mosca pubblicò un libro, «Dizionario dei compositori di tutti i paesi», che conteneva informazioni sui compositori e sulle loro opere musicali. Il libro era sempre con me alla conferenza, e nei momenti liberi durante le pause mi avvicinavo a vari compositori con il libro e chiedevo un autografo. Tutti sono stati sempre molto gentili nel lasciare i loro autografi nel libro e scrivere parole affettuose. Il mio libro era pieno di autografi ed ero molto felice. L'ultimo giorno della conferenza, dopo il banchetto, tutti si sono recati in albergo in macchina. Dato che la mia delegazione polacca era numerosa, non avevo abbastanza spazio in macchina e mi è stato offerto di sedermi nella macchina accanto, dove c'era un posto accanto all'autista. Sono salito in macchina, ho salutato le due persone sedute dietro di me e ho capito che una persona mi era familiare. Era il compositore italiano Luigi Nono insieme alla nostra traduttrice russa della lingua italiana. Ero felice di poter chiedere un autografo a Luigi Nono e parlare italiano e ho cominciato a tirare fuori il mio libro dalla borsa. In quel momento ho sentito la voce della traduttrice, che ha detto a Luigi Nono di stare molto attento, visto che io sono del KGB. Non potevo credere alle mie orecchie. Tirai fuori il libro dalla borsa, mi rivolsi a Luigi Nono e cominciai a dirgli in italiano che stavo raccogliendo autografi di vari compositori e che mi sarebbe piaciuto molto che scrivesse qualcosa per me accanto al suo nome nel libro. Ha preso il libro, mi ha chiesto quando e dove è stato pubblicato e mi ha scritto parole piacevoli. Siamo andati velocemente in albergo, siamo scesi dall'auto e stavo per salutarmi, ma Luigi Nono mi ha fermato e ha iniziato a parlarmi. Abbiamo parlato per circa quindici minuti di musica, di Mosca e di qualcos'altro che non ricordo più. Ricordo che mi disse che gli piaceva ascoltare Rachmaninov. Poi ci siamo salutati e sono corso alla macchina con la delegazione polacca, che era appena arrivata in albergo. Per tutto questo tempo mentre parlavamo, la traduttrice è rimasta lì vicino e ha ascoltato. Non so se si vergognasse o no. Non so cosa c’è che non va in lei adesso, dove si trova.
Quest'anno il 29 gennaio ricorre il centenario della nascita di Luigi Nono. Morì nel 1990, qualche anno dopo il nostro incontro a Mosca, in macchina. Luigi Nono è molto popolare in Russia e le sue opere vengono sempre eseguite nelle sale da concerto russe. E ora, quando nella Sala Grande del Conservatorio di Mosca si è tenuto un grandioso concerto in memoria del compositore italiano, ho preso dallo scaffale quel libro con autografi di vari compositori e ho aperto la pagina con il nome di Luigi Nono e ho letto la sua nota mi scrissero in quegli anni lontani…
Oggetto: «È STATO TANTO TEMPO FA…»
| Luigi Nono.jpg | |
| Descrizione: | Luigi Nono |
| Dimensione: | 14.34 KB |
| Visualizzato: | 289 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «È STATO TANTO TEMPO FA…»
«LUIGI NONO» «ЛУИДЖИ НОНО»
Il classico della musica italiana Luigi Nono (1924-1990) è ormai poco conosciuto nella Russia moderna. In epoca sovietica era venerato ed eseguito, poiché Luigi Nono era interessato al marxismo, andava con concerti nelle fabbriche e scriveva articoli, anche se non del tutto corretti nel contenuto, ma almeno utilizzando citazioni degli autori corretti. Non sorprende che l'opera di Luigi Nono «Al gran sole carico d’amore» (Azione scenica in due tempi per soli, piccolo e grande coro, orchestra e nastro magnetico) sia per sempre associata alla Russia. La sua prima ebbe luogo nel 1975 al Teatro Lirico di Milano, messa in scena dal regista russo Jurij Ljubìmov e dall'artista russo David Borovskij. L'esecuzione piacque così tanto al compositore che per diversi anni non volle altre versioni. Oggi, la vedova di Luigi Nono, figlia del compositore Arnold Schoenberg, Nuria, ricorda che tipo di lavoro è stato necessario per convincere il famoso regista sovietico Jurij Ljubimov a produrre la produzione a metà degli anni '70. Anche se la trama sembrava favorevole: durante l'azione furono citati non solo Arthur Rimbaud e Bertolt Brecht, ma anche Marx, Lenin e Georgi Dimitrov. Gli eroi dell'opera «Al gran sole carico d’amore» erano cinque donne di tempi e popoli diversi. Tra loro ci sono veri personaggi storici, dall'eroina della Comune di Parigi, la famosa anarchica Louise Michel (1830-1905) all'amica combattente di Che Guevara, la tedesca Tanya Bunke (1937-1967), e personaggi letterari. Ma forse l'eroina principale di questa compagnia, se guardi dal punto di vista russo, è Pelagheja Nìlovna del romanzo di Maksim Gorkij «Madre».
Sul nostro forum c'è una pagina dedicata al compositore italiano Luigi Nono.
https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=43970#p43970
Il classico della musica italiana Luigi Nono (1924-1990) è ormai poco conosciuto nella Russia moderna. In epoca sovietica era venerato ed eseguito, poiché Luigi Nono era interessato al marxismo, andava con concerti nelle fabbriche e scriveva articoli, anche se non del tutto corretti nel contenuto, ma almeno utilizzando citazioni degli autori corretti. Non sorprende che l'opera di Luigi Nono «Al gran sole carico d’amore» (Azione scenica in due tempi per soli, piccolo e grande coro, orchestra e nastro magnetico) sia per sempre associata alla Russia. La sua prima ebbe luogo nel 1975 al Teatro Lirico di Milano, messa in scena dal regista russo Jurij Ljubìmov e dall'artista russo David Borovskij. L'esecuzione piacque così tanto al compositore che per diversi anni non volle altre versioni. Oggi, la vedova di Luigi Nono, figlia del compositore Arnold Schoenberg, Nuria, ricorda che tipo di lavoro è stato necessario per convincere il famoso regista sovietico Jurij Ljubimov a produrre la produzione a metà degli anni '70. Anche se la trama sembrava favorevole: durante l'azione furono citati non solo Arthur Rimbaud e Bertolt Brecht, ma anche Marx, Lenin e Georgi Dimitrov. Gli eroi dell'opera «Al gran sole carico d’amore» erano cinque donne di tempi e popoli diversi. Tra loro ci sono veri personaggi storici, dall'eroina della Comune di Parigi, la famosa anarchica Louise Michel (1830-1905) all'amica combattente di Che Guevara, la tedesca Tanya Bunke (1937-1967), e personaggi letterari. Ma forse l'eroina principale di questa compagnia, se guardi dal punto di vista russo, è Pelagheja Nìlovna del romanzo di Maksim Gorkij «Madre».
Sul nostro forum c'è una pagina dedicata al compositore italiano Luigi Nono.
https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=43970#p43970
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 2.1274s (PHP: 11% SQL: 89%)
SQL queries: 22 - Debug On - GZIP Disabilitato