La rivista russa «Time Out» Mosca www.timeout.ru
Ha pubblicato un numero speciale in forma di libro. Facendo un quiz ad 80 scrittori, poeti, traduttori, editori e critici letterari russi, sono state ricevute le risposte a 19 domande. Queste risposte costituiscono una guida del mondo della letteratura russa. Per leggere tutte le risposte degli 80 personaggi si può comprare il numero della rivista «Time Out» del 12 marzo 2007 oppure entrare nel sito della rivista e leggere tutte le risposte. Questo quiz letterario è una immagine parlante della vita letteraria nella Russia di oggi. Si può venire a sapere cosa pensano della letteratura i nostri uomini di lettere e di penna. La rivista «Time Out» Mosca sta proponendo anche ai suoi lettori di rispondere a queste domande. Io invece vi traduco queste domande in italiano per offrire la possibilità di rispondere a queste domande ai nostri amici italiani. Grazie a questo noi possiamo venire a sapere della vita letteraria dell’Italia d’oggi. Buon divertimento! Su questa pagina si può vedere una lunga lista di 80 letterati russi. Ecco la lista in italiano:

1. Il libro più sottovalutato del XX secolo?

2. Il libro più sopravvalutato del XX secolo?

3. Se si decidesse di lasciare solo un libro nel programma scolastico, tu quale sceglieresti?

4. Quale libro, secondo te, riflette più precisamente la contemporaneità? (quello che per te personalmente è adesso la contemporaneità)

5. La tua più forte impressione letteraria dell’ultimo anno?

6. Il libro che ti resta nella memoria come il più divertente?

7. Secondo te quale scrittore ha il miglior senso dell'umorismo?

8. Sopra quale libro ti hai pianto?

9. Per quale libro hai provato rincrescimento di non averlo scritto tu?

10. Il più lampante esempio di incapacità letteraria?

11. A chi personalmente tu daresti Premio Nobel? (non importa se lo scrittore vive o è scomparso)

12. Quale libro definiresti "amato"?

13.La tua citazione preferita? (è indispensabile dalle belle lettere)

14.Il tuo poeta preferito?

15.La tua poesia preferita? (è indispensabile dello stesso poeta)

16.Il miglior libro per bambini?

17.Il libro per bambini che è stato dimenticato immeritatamente?

18.Il migliore adattamento cinematografico di un'opera d’arte?

19.Il peggiore adattamento cinematografico di un’opera d’arte?


Ultima modifica di Zarevich il 07 Gen 2018 20:30, modificato 8 volte in totale 




____________
Zarevich

E' un sondaggio molto interessante, quello proposto dalla rivista "Time Out".
Ma è anche estremamente impegnativo, e per poter dare delle risposte minimamente sensate a ciascuna di queste diciannove domande bisognerebbe aver letto almento cinquanta libri per ciascuna di esse.
Non a caso il sondaggio è stato pensato per scrittori, poeti, critici letterari, editori e traduttori.
Comunque è un buono stimolo per sforzarsi di far mente locale su tutte le proprie letture e cercare di immaginare qualche risposta.
E secondo me è anche un ottimo modo per rendersi conto di quanto poco, nonostante tutto, si legga.
  

Per gioco si potrebbe rispondere considerando il panorama letterario italiano!
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

E’ molto interessante e curioso di leggere le risposte di quelle 80 persone, soprattutto degli scrittori.
Loro danno le risposte assai curiose
 


Ultima modifica di Zarevich il 11 Dic 2017 20:17, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Già già... ho visto qualcosa. Le risposte sono molto diverse e curiose.
Questo sondaggio non è facile neanche per loro. Basta vedere le risposte di Eduard Limonov, ad esempio!
  

Sì, hai piena ragione, le risposte sono molto diverse e curiose. Io le ho lette quasi tutte, almeno le risposte degli scrittori.
Ma anche le domande non sono facili. Da una parte le domande sono semplici ma dall’alta parte sono poste in compendio. E' indubbio che questo sondaggio non sia facile per uno scrittore o per un lettore. Ma leggo e vedo sul sito della rivista “Time Out” Москва www.timeout.ru  che i lettori sono molto attivi e danno le loro risposte. Eduard Limonov era sempre molto categorico e “brusco” nei suoi giudizi. Ma è Edik Limonov, uno scrittore molto straordinario e di classe. A me piacciono i suoi libri. Il nome che merita un elogio anche se io non sempre sono d’accordo con lui.


Ultima modifica di Zarevich il 11 Dic 2017 20:18, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Carissimi amici!
Questo QUIZ LETTERARIO non esiste più sulle pagine della rivista russa «Time Out». Sono già passati dieci anni dalla prima pubblicazione di questo Quiz letterario. Tutto è cambiato. È cambiata tutta la nostra vita. Ma sono restate le domande letterarie a cui si può rispondere questa volta sulle pagine del nostro forum «ARCA RUSSA». Ed ecco la lista delle domande in italiano. Non vorreste provare?
Zarevich

1. Il libro più sottovalutato del XX secolo?

2. Il libro più sopravvalutato del XX secolo?

3. Se si decidesse di lasciare solo un libro nel programma scolastico, tu quale sceglieresti?

4. Quale libro, secondo te, riflette più precisamente la contemporaneità? (quello che per te personalmente è adesso la contemporaneità)

5. La tua più forte impressione letteraria dell’ultimo anno?

6. Il libro che ti resta nella memoria come il più divertente?

7. Secondo te quale scrittore ha il miglior senso dell'umorismo?

8. Sopra quale libro ti hai pianto?

9. Per quale libro hai provato rincrescimento di non averlo scritto tu?

10. Il più lampante esempio di incapacità letteraria?

11. A chi personalmente tu daresti Premio Nobel? (non importa se lo scrittore vive o è scomparso)

12. Quale libro definiresti «amato»?

13.La tua citazione preferita? (è indispensabile dalle belle lettere)

14.Il tuo poeta preferito?

15.La tua poesia preferita? (è indispensabile dello stesso poeta)

16.Il miglior libro per bambini?

17.Il libro per bambini che è stato dimenticato immeritatamente?

18.Il migliore adattamento cinematografico di un'opera d’arte?

19.Il peggiore adattamento cinematografico di un’opera d’arte?


  




____________
Zarevich

Ho risposto a tutte le 19 domande.

1. Il libro più sottovalutato del XX secolo? = «La Vita di Arsènjev» di Ivan Bùnin

2. Il libro più sopravvalutato del XX secolo? = «Il Dottor Zhivago» di Boris Pasternak

3. Se si decidesse di lasciare solo un libro nel programma scolastico, tu quale sceglieresti? = «La Divina Commedia» di Dante Alighieri

4. Quale libro, secondo te, riflette più precisamente la contemporaneità? (quello che per te personalmente è adesso la contemporaneità) = «Cato Maior de senectute» di Marco Tullio Cicerone

5. La tua più forte impressione letteraria dell’ultimo anno? = Zakhar Prilèpin

6. Il libro che ti resta nella memoria come il più divertente? = «Il Maestro e Margherita» di Mikhail Bulgakov

7. Secondo te quale scrittore ha il miglior senso dell'umorismo? = Anton Cekhov

8. Sopra quale libro ti hai pianto? = «L’Idiota» di Fiodor Dostojevskij  

9. Per quale libro hai provato rincrescimento di non averlo scritto tu? = «Che disgrazia l'ingegno!» di Aleksandr Gribojedov

10. Il più lampante esempio di incapacità letteraria? = Il cosiddetto «letterato» Boris Akunin

11. A chi personalmente tu daresti Premio Nobel? (non importa se lo scrittore vive o è scomparso) = Lev Tolstoj

12. Quale libro definiresti come «amato»? = «La Vita di Arsènjev» di Ivan Bùnin  

13.La tua citazione preferita? (è indispensabile dalle belle lettere) = «La banda suona così allegra, così gioiosa, e sembra quasi che tra non molto potremo finalmente sapere perché viviamo, perché soffriamo… Saperlo! Oh, saperlo!» - «Le tre sorelle» di Anton Cekhov.   

14.Il tuo poeta preferito? = Igor Severjànin  

15.La tua poesia preferita? (è indispensabile dello stesso poeta) = La poesia del «Romanticismo» della prima metà del XIX secolo

16.Il miglior libro per bambini? = Le fiabe di Aleksandr Pushkin  

17.Il libro per bambini che è stato dimenticato immeritatamente? = «Le Avventure di Cipollino» di Gianni Rodari

18.Il migliore adattamento cinematografico di un'opera d’arte? = «Amleto» («Гамлет»), un film del 1964, diretto da Grigorij Kòzintsev.

19.Il peggiore adattamento cinematografico di un’opera d’arte? = «Il Dottor Zhivago» il film del 1965 diretto da David Lean, con Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin, Alec Guinness e Rod Steiger.

Zarevich
  




____________
Zarevich