«VENIAMIN KAVERIN, SCRITTORE E GIORNALISTA» «ВЕНИАМИН КАВЕРИН, ПИСАТЕЛЬ И ЖУРНАЛИСТ»

VENIAMIN KAVERIN (1902-1989) ВЕНИАМИН КАВЕРИН
«I DUE CAPITANI» «ДВА КАПИТАНА»
 
È il romanzo di una vasta, emozionante avventura riflessa in due dimensioni. Le vite parallele di due capitani. Tatàrinov, disperso con la sua goletta fra i ghiacci dell’estremo nord e il giovane Sanja (Aleksandr) Grigòrjev, aviatore intrepido della flotta dell’Artico. Mancano pochi mesi all’ottobre 1917, alla città di Ensk, quando la vita di Sanja è segnata dal ritrovamento delle lettere della spedizione polare Tatarinov e dall’arresto del padre ingiustamente accusato d’assassinio. I due fatti sconvolgeranno presente e futuro del ragazzo, trasformandolo successivamente in piccolo vagabondo sulle strade di un paese in rivolta. Studente irrequieto di una scuola improvvisata, a Mosca, nei primi anni della rivoluzione, difensore-innamorato della bella Katja.
«I DUE CAPITANI» è un romanzo di spazi immensi e di territori selvaggi, grandi fiumi russi, mare gelido e misterioso, desolata tajgà dei Samoiedi. Anche nitida, l’immagine del vilaggio patriarcale, dei campi, della gente come delle scuole, delle officine, delle piazze e delle strade di Leningrado e di Mosca. Un grande romanzo d’avventure che contiene lìemotività, l’umanità profonda, la paziente tolleranza dei più bei caratteri della tradizione letteraria russa. Venjamin Kavèrin (1902-1989), scrittore e giornalista, è nato nel 1902. Dopo aver studiato lingue orientali, ha partecipato al movimento del formalismo russo. Dopo altri romanzi, ha scritto questo libro nel 1939.


Ultima modifica di Zarevich il 07 Ott 2023 17:37, modificato 6 volte in totale 




____________
Zarevich

E' davvero interessante. Anche se personalmente non amo particolarmenete il genere letterario d'avventura, questo libro mi sembra diverso ed assai più ricco di contenuti e suggestioni storico-sociali di un qualsiasi libro d'avventura. Di certo stimola molto la mia curiosità e, se ne avrò l'opportunità, me lo procurerò.
  

Veniamin Kavèrin Вениамин Каверин
«L’OROLOGIO A SABBIA» «ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ»
Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2014 (Pagine 320)
Издательство «Речь» Санкт-Петербург 2014

Veniamin Kaverin è riuscito ad unire in modo meraviglioso nella sua fiaba la realtà e la fantasticheria. I protagonisti sono gli scolari ordinari, con i propri difetti come tutti i bambini: l’uno è chiacchierone, l’altro è pauroso e distratto, il terzo è millantatore. L’azione principale si svolge a Mosca, a Leningrado e in una città provinciale-fiabesca di Nemùkhin. La trama di ogni fiaba è semplice. Con un uomo succede una disgrazia e gli vengono in aiuto degli amici e semplicemente gli uomini solleciti. Vincono l’amicizia, l’onestà, l’insistenza, l’ardimento e la bontà. Veniamin Kavèrin (Вениамин Каверин, 1902-1989), lo scrittore russo. Dopo aver fatto parte del gruppo de «I fratelli di Serapione» sotto la guida di Evgenij Zamjatin (Евгений Замятин), inizia la sua attività di scrittore nel 1923 con la raccolta di racconti «Maestri e Apprendisti». Il fantasioso imitatore di Hoffmann e di Gogol’, è autore di numerosi racconti («Мастера и подмастерья» «Maestri e apprendisti», 1923) e romanzi («Девять  десятых судьбы» «I nove decimi del destino», 1926; «Художник неизвестен» «L'artista è ignoto», 1933; «Исполнение желаний» «Appagamento dei desiderî», 1934-36; «Два капитана» «I due capitani», 1938-44; «Открытая книга» «Libro aperto», 1949; «Перед зеркалом» «Davanti allo specchio», 1971; «Наука расставания» «La scienza dell'addio», 1983).


Ultima modifica di Zarevich il 19 Feb 2018 21:23, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Veniamin Kavèrin Вениамин Каверин
«VERLIOCA» «ВЕРЛИОКА»
Casa Editrice «NIGMA» Mosca 2016 (Pagine 208)
Издательство «НИГМА» Москва 2016

Il romanzo fiabesco di Veniamin Kaverin (Вениамин Каверин, 1902-1989)  permette ai giovani lettori di vedere un incantesimo nelle cose semplici. Chi l’avrebbe mai pensato! Il solito gatto sta conversando con una bella rosa, il mantello liso sta trasformando nel tappeto volante. Insieme alla sua amica Iva (Ива) e al gatto un ragazzo Vàsja (Вася) ha le avventure sorprendenti e si trova ei luoghi a cui si stenta di credere. Iva è stata rapita dal cattivo Mago e Vasja capita al «Regno Cartario» («Бумажное царство») dove la gente è simile alle bambole, le carte da scrivere hanno un potere illimitato e sconfinato sopra gli abitanti della città. Nondimeno i personaggi principali aiuta l’amicizia nella lotta contro Il Registratore Generale (Главный Регистратор) che è la personificazione del demone Verlioca (Верлиока).



Ultima modifica di Zarevich il 19 Feb 2018 21:23, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Veniamin Kaverin Вениамин Каверин
«I DUE CAPITANI» in 2 volumi  
«ДВА КАПИТАНА» В 2 томах
Serie: «Il Paese delle avventure» («Страна приключений»)
Casa Editrice «Nigma» Mosca 2017 (Pagine 704)
Издательство «Нигма» Москва 2017

Il celebre romanzo dello scrittore russo Veniamin Kaverin racconta una storia veridica e coinvolgente degli esploratori e viaggiatori, una storia della fedeltà e della perseveranza dell’eroe principale in ricerca della persa spedizione scientifica del capitano Tatarinov. Questa sincera e ispirante storia del coraggio, dell’amore e dell’amicizia è illustrata dal celebre pittore e illustratore Piotr Liubaev.


Ultima modifica di Zarevich il 19 Feb 2018 21:24, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Natalia Starosselskaja Наталия Старосельская
«KAVERIN» «КАВЕРИН»
Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2017 (Pagine 232)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2017
 
Il libro del critico letterario e teatrale Natalia Starossèlskaja racconta la vita e l’attività letteraria dell’uno degli ultimi classici della letteratura russa del XX secolo Veniamin Kavèrin (Вениамин Каверин, 1902−1989), la cui vita è passata sullo sfondo degli avvenimenti impetuosi di tutto il secolo. Veniamin Kaverin resta popolare e leggibile anche nei nostri tempi e in primo luogo grazie al suo romanzo «I Due Capitani» (Два капитана»). Veniamin Kaverin scriveva in molti generi letterari, scriveva racconti, novelle, fiabe, opere teatrali, saggi, memorie, in particolare le memorie dell’associazione letteraria degli anni 1920−1930 «I Fratelli di Serapione» («Серапионовы братья») a cui apparteneva. È il gruppo letterario sorto a San Pietroburgo) nel 1921. Prese il nome dalla raccolta «I confratelli di san Serapione» (1819-21) di E.T.A. Hoffmann, in cui un gruppo di amici si riunisce per narrare novelle dei generi più svariati. Il retaggio di Veniamin Kaverin attira l'attenzione con i soggetti straordinari, con i fatti reali, con l’esatezza dei caratteri dei personaggi e con la bellissima lingua russa.



Ultima modifica di Zarevich il 19 Feb 2018 21:24, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

IL MUSEO DEL ROMANZO «I DUE CAPITANI» DI VENIAMIN KAVERIN A PSKOV
МУЗЕЙ РОМАНА «ДВА КАПИТАНА» ВЕНИАМИНА КАВЕРИНА ВО ПСКОВЕ  

Uno degli insoliti musei della città di Pskov. Il Museo del romanzo di Veniamin Kavèrin «I Due Capitani» («Два капитана»). Il Museo quest’anno (2017) compie 15 anni. Il Museo ha aggiunto le sue collezioni con la nuova edizione del celebre romanzo di Veniamin Kaverin. Per la seconda volta dal momento della creazione del romanzo sono usciti due volumi con illustrazioni a colori.  
Il romanzo «I Due Capitani» («Два капитана») è stato ripubblicato in Russia più di 120 volte, ma solo due volte la pubblicazione del romanzo aveva le illustrazioni a colore. Tanto bene che nella nuova edizione ci sono delle immagini della città di Pskov. Veniamin Kaverin nacque alla città di Pskov, ma nel suo romanzo Pskov si chiama Ensk. L’autore delle illustrazioni per la nuova edizione del romanzo «I Due Capitani» è il giovane illustratore Piotr Ljubaev (Пётр Любаев).
Il primo volume del romanzo fu pubblicato per la prima volta nel mensile letterario «Kostior» («Костёр») dal 1938 al 1940. Veniamin Kaverin terminò per intero il romanzo nel 1944. Il romanzo è stato tradotto in molte lingue straniere compreso l’italiano. Il romanzo è stato ridotto per il cinema due volte.    
Nel 2002 alla città di Pskov è stato aperto il Museo del romanzo «I Due Capitani». Nel 1995 davanti al Museo è stata installata la composizioni di scultura dedicata al romanzo. Nel 2003 la piazza principale della città di Poljarnyj (Полярный) è stata chiamata la Piazza dei Due Capitani (Площадь Двух Капитанов).
Nel Museo ci sono raccolti 270 oggetti esposti legati al romanzo «I Due Capitani».


Ultima modifica di Zarevich il 19 Feb 2018 21:25, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Veniamin Kaverin Вениамин Каверин
«OPERE SCELTE» (in 8 volumi)
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» (комплект из 8 книг)
Casa Editrice «Khudozhestvennaja literatura» Mosca 1980 (Pagine 4736)
Издательство «Художественная литература» Москва 1980
  




____________
Zarevich

Veniamin Kaverin Вениамин Каверин
«OPERE SCELTE» in 2 volumi
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» в 2 томах
Casa Editrice «Prestige Book» Mosca 2018 (Pagine 1086)
Издательство «Престиж Бук» Москва 2018

VOLUME 1: «Il quinto pellegrino» («Пятый странник»)
VOLUME 2: «I passi lenti» («Лёгкие шаги»)
 
  




____________
Zarevich

Veniamin Kaverin Вениамин Каверин
«UN RAGAZZO VOLANTE»
«ЛЕТАЮЩИЙ МАЛЬЧИК»
Casa Editrice «Machaon» Mosca 2013 (PAGINE 144)
Издательство «Machaon» Москва 2013
  




____________
Zarevich

L’ENCICLOPEDIA DEL ROMANZO «I DUE CAPITANI» in 2 volumi
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ РОМАНА «ДВА КАПИТАНА» в двух томах
Casa Editrice «Rosspen» Mosca 2019 (Pagine  550)
Издательство «Росспэн» Москва 2019

Le enciclopedie sono i libri non per la lettura oziosa. Di solito li aprono quando vogliono venire a sapere una particolare dalla vita di un uomo storico. La presente edizione è uscito in due volumi. Sulle copertine dei libri vediamo la città di Pskov, un aereo volante, dei profili dei navi e degli uomini vestiti in uniforma. Nel primo volume è pubblicato il romanzo stesso, in vece il secondo volume è una parte di ricerca letteraria del romanzo. Qui ci sono dei testi degli storici, dei filologi, dei geografi e degli scrittori, di tutti quelli che hanno catalogato e classificato tutto nel più romantico romanzo russo del XX secolo «I Due Capitani» («Два Капитана»).      
Il romanzo di Veniamin Kaverin (Вениамин Каверин, 1902–1989) «I Due Capitani» («Два Капитана») esce già da 80 anni ed è conosciuto a molte generazioni dei lettori russi. La presente edizione è dedicata alla storia dell’origine del romanzo ed anche agli avvenimenti reali sullo sfondo dei quali si svolge l’azione del romanzo. Delle pagine drammatiche della conquista dell’Artico. La presente monografia contiene delle fotografie uniche dalle collezioni museali. So dà la più completa lista delle  ripubblicazioni del romanzo a partire dalla prima nella rivista letteraria del 1938.    


Ultima modifica di Zarevich il 22 Maggio 2020 11:06, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«VENIAMIN KAVERIN»
«ВЕНИАМИН КАВЕРИН»

Il 19 aprile 2017 ricorre il 115° anniversario della nascita di Veniamin Kaverin. Dopo aver creato quasi due dozzine di romanzi e racconti, una dozzina di storie per bambini, lasciando vividi ricordi, è stato ricordato dalla maggior parte dei lettori come autore di un libro. Sostanzialmente distinti e allo stesso tempo misteriosi e romantici i «Due Capitani» («Два капитана») furono inclusi nella gloriosa lista delle opere semantiche.
«Combatti e cerca, trova e non mollare!» («Бороться и искать, найти и не сдаваться!») - il motto fanciullesco del protagonista del romanzo Sanka Grigorjev, nonché una citazione diretta della poesia «Ulisse» di Alfred Tennyson. La frase, scolpita su un obelisco nella neve dell'Antartico, è diventata un punto di riferimento per diverse generazioni di sostanziosi romantici. Il libro di Veniamin Kaverin era così popolare che anche nelle lezioni di geografia, i bambini iniziarono a discutere con gli insegnanti, sostenendo che non fu Boris Vilkitskij a scoprire la Terra del Nord (Северная Земля), ma Ivan Tatarinov. Gli eroi di questo lavoro sono stati creduti come, probabilmente, i cavalieri della Tavola Rotonda. E anche di più.
  




____________
Zarevich

Veniamin Kaverin Вениамин Каверин
«IL LIBRO APERTO» «ОТКРЫТАЯ КНИГА»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2019 (Pagine 800)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2019

È possibile inserire la vita umana nello spazio di un libro? Puoi, se scrivi della cosa più importante, di sogni e preoccupazioni comprensibili a ogni persona. Probabilmente, questo spiega il successo di romanzi come «Il Libro Aperto» di Veniamin Kaverin, che racconta la storia della vita di una giovane scienziata Tatjana Vlassenkova. Il suo destino è fatto di quadri familiari a ogni ragazza, dipinti con toni cupi dalle fatiche degli anni della guerra: primo amore, primo tradimento, sogni irrealizzabili di comodità e sicurezza domestica, un lungo, duro cammino verso il suo sogno.
Il romanzo «Il Libro aperto» è stato girato più volte. L'adattamento cinematografico più popolare è stato diretto da Viktor Titov nel 1977.
  




____________
Zarevich

В Петербурге откроется выставка к юбилею Каверина
A San Pietroburgo aprirà una mostra dedicata all'anniversario di Kaverin

Mostra «Codice culturale. Kaverin 2.0» dedicato al 120° anniversario dello scrittore aprirà in una villa a San Pietroburgo il 22 dicembre 2022. Come ha affermato la direttrice del Museo Letterario del XX secolo Marina Linovich in una conferenza stampa, gli effetti personali di Kaverin saranno presentati a la mostra per la prima volta. «Il nostro museo contiene oggetti che ci sono stati donati dal figlio di Kaverin. Questi sono gli effetti personali dello scrittore: gli occhiali, una penna, un taccuino, la sua sedia, la sua cartella, il suo insolito bastone. Mostra «Codice culturale. Kaverin 2.0» sarà quel fantastico evento che ci permetterà di mostrare al grande pubblico quegli oggetti museali che non sono mai stati esposti prima. Penso che nell'anno dell'anniversario di Veniamin Kaverin, questa sia una storia straordinaria», ha condiviso Linovich. Questo progetto intermuseale su larga scala si basa sull'opera più famosa di Kaverin, il romanzo d'avventura «I Due Capitani» («Два капитана»). Il primo volume fu pubblicato sulla rivista giovanile «Kostior» («Костёр») dal 1938 al 1940; Kaverin completò l'intero libro nel 1944. L'opera è stata tradotta in molte lingue straniere. Il romanzo è stato girato due volte. Oltre al Museo letterario «XX Secolo», ha lavorato alla mostra anche il Museo statale russo dell'Artico e dell'Antartide di San Pietroburgo, che ha ripreso la copertura di tre famose spedizioni polari, che hanno costituito la base di «I Due Capitani». Vi hanno preso parte anche la Società Geografica Russa, il Museo di ricerca presso l'Accademia Russa delle Arti, il Museo storico e memoriale «Onega, lo studio cinematografico «Lenfilm» e altri.
  




____________
Zarevich

Venjamin Kaverin
«I DUE CAPITANI» Romanzo
Traduzione dal russo di Alberto Pescetto
Casa Editrice Valentino Bompiani Milano 1976 (Pagine 376)

Vorrei presentarvi il romanzo «I Due Capitani» («Два капитана») di Veniamin Kavèrin, libro pubblicato nel 1976 da una Casa Editrice milanese e tradotto dal russo all'italiano da Alberto Pescetto. Quante persone hanno letto questo meraviglioso libro in Italia? Sono contento che in quei lontani 70 anni questo libro sia stato pubblicato con un romanzo che per così tanti decenni ha entusiasmato tutti i ragazzi russi, che tutti vogliono essere come il personaggio principale Sanja Grigorjev. Ricordo che nella mia giovinezza leggevo questo romanzo con estasi e non riuscivo a fermarmi. Quindi sono stati girati due film in serie basati su questo romanzo di Veniamin Kaverin. Ma in questi film mi mancava sempre qualcosa. Dopotutto, la letteratura è una cosa grandiosa. Niente batte la letteratura. Se volete leggere questo romanzo, potete sempre trovarlo nelle biblioteche o nelle librerie italiane. Spero e credo che questo romanzo venga qualche volta ripubblicato in Italia.
Zarevich

Il lettore italiano avrà probabilmente interesse ad apprendere come sia sorta nell’autore la prima idea di questo libro. Lo spunto gli venne suggerito verso la fine degli Anni Trenta da un incontro con l’individuo che, sotto il nome Sànja (Aleksandr) Grigòrjev, doveva diventare il protagonista dei «Due Capitani» («Два капитана»). Sin dalle prime pagine, ebbi come regola di non inventare nulla o quasi nulla. In verità, anche particolari cos’ insoliti come il mutismo del piccolo Sànja (Саня) non sono mia invenzione. Padre e madre, sorella e compagni furono da me tratteggiati quali apparivano man mano, dinanzi al mio sguardo, attraverso il racconto di un conoscente occasionale, destinato a diventare in seguito mio amico. D’altra parte, da lui venni a sapere ben poco sul conto di molti personaggi che si susseguono nel libro, e fu naturalmente compito dell’autore, che aveva ormai al suo attivo quindici anni di carriera letteraria, completare con l’immaginazione il resto del quadro…    

Venjamin Kaverin
Estate 1975      
  




____________
Zarevich