 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26024
|
 «IL LUPO DI TAMBOV»
«IL LUPO DI TAMBOV»
«ТАМБОВСКИЙ ВОЛК»
«Il lupo di Tambov è tuo compagno» («Тамбовский волк тебе товарищ») è una frase idiomatica, una locuzione o un modo di dire. È la frase che dicono i Russi ad una persona, quando sono stanchi di esserle amici, quando vogliono dare da capire che non desiderano considerare compagno un’altro interlocutore.
Ci sono alcune versioni dell’origine della locuzione «Il lupo di Tambov è tuo compagno». Tambov è una città della Russia sud-occidentale di 280.856 abitanti, situata nella parte centrale del bassopiano della Okà (Ока) e del Don (Дон), sulla sponda sinistra del fiume Cna (Цна) 480 km a sudest di Mosca. L'origine della città risale al 1636, quando fu fondata per decreto dello Zar Mikhail Romanov come fortezza. Fondata nel 1636 dallo zar Michele I come forte contro i tatari, la città perse il suo valore strategico quando il regno si espanse a Sud. Tambov rimase però un importante centro amministrativo di una delle zone caratterizzate dalla fertile «terra nera», che mantenne un ruolo essenziale per l’agricoltura fino al XIX secolo, e all’inizio del XX secolo assunse grande rilevanza per la coltivazione del tabacco.
Nell’epoca della fondazione della città di Tambòv, i principali abitanti della fortezza erano delinquenti deportati. In tempi remoti in Russia i delinquenti chiamavano «lupi» («волки»). Prima del cristianesimo nel territorio di Tambov vivevano le tribù pagane che credevano al dio come il lupo alato (крылатый волк). Secondo leggenda questa divinità pagana poteva diventare prototipo del noto personaggio del folclore locale: il Lupo di Tambov (Тамбовский Волк).
____________
Zarevich
|
