«И СНОВА ГАМЛЕТ»
«AND HAMLET AGAIN»
«ET ENCORE HAMLET»
«UND WIEDER HAMLET»
«OG HAMLET IGEN»
La compagnia televisiva russa, commissionata dal canale televisivo «Rossia-Kultura», ha iniziato le riprese del lungometraggio «Amleto» («Гамлет»). La Fortezza di Sudàk in Crimea: un antico monumento trasformato in un grandioso palcoscenico cinematografico. Il produttore e regista del film è Aleksej Gorovàtskij (Алексей Горовацкий), noto per il suo lavoro in lungometraggi e documentari, serie TV e programmi televisivi. Secondo il regista, la maestosa architettura e la potenza della Fortezza di Sudàk in Crimea, così come i pittoreschi dintorni dell'antica struttura, sono i più adatti per l'adattamento cinematografico dell'opera più famosa del dramma mondiale. Le riprese si sono già svolte in diverse località. Il castello consolare divenne la residenza della famiglia reale. Qui sono stati ascoltati i dialoghi tra Amleto e Ofelia. Sotto gli archi del castello, il personaggio principale ha pronunciato il monologo «Essere, o non essere, questo è il dilemma» = «To be, or not to be, that is the question» = «Быть или не быть, вот в чём вопрос». Gli angoli appartati del Castello di Elsinore fornivano spazio ai personaggi del dramma per riflettere sulla vita e sulla morte, e le mura e le torri della fortezza, come secoli fa, testimoniavano ancora una volta il passaggio di truppe e battaglie. Il regista Aleksej Gorovatskij ha invitato molti giovani attori a filmare. Il Principe di Danimarca e Ofelia sono interpretati dagli studenti della Scuola di Teatro di Mosca Viktor Treiber e Varvara Bochkòva.
L'opera «Amleto», spesso rappresentata sui palcoscenici teatrali russi, ha avuto pochi adattamenti cinematografici nel cinema russo. Uno dei più riusciti è il film diretto da Grigorij Kòzintsev con l'attore Innokentij Smoktunovskij nel ruolo del protagonista. Il pubblico russo vide questo «Amleto» esattamente 60 anni fa, nel 1964. I creatori della nuova versione cinematografica di «Amleto» promettono di immergere ancora una volta gli spettatori nel mondo del Medioevo, ma di rendere i sentimenti e i pensieri degli eroi classici in sintonia con il nostro tempo. Va notato che ci sono molte traduzioni di questa opera di Shakespeare in russo. I creatori del nuovo film hanno deciso di utilizzare due traduzioni. Questa è una traduzione del poeta Boris Pasternak e una traduzione del famoso traduttore Mikhail Lozinskij. Va notato che 60 anni fa Grigorij Kozintsev usò solo la traduzione di Boris Pasternak nel suo film «Amleto». Se sei interessato a quel vecchio film «Amleto» di Grigorij Kozintsev, puoi guardare la pagina dedicata a questo film sul nostro forum «ARCA RUSSA».
Il nuovo film non è ancora uscito. Prometto di guardare il film non appena uscirà e di scrivere una recensione.
«AMLETO» («ГАМЛЕТ») è un film sovietico in due parti in bianco e nero diretto nello studio cinematografico «Lenfilm» nel 1964 da Grigorij Kozintsev (Григорий Козинцев) secondo la tragedia di Shakespeare «Amleto, il principe danese» (tradotto in russo dal poeta Boris Pasternak).
https://www.arcarussa.it/forum/view...ighlight=amleto
| ANCORA AMLETO» 1.jpg | |
| Descrizione: | «ANCORA AMLETO» «AND HAMLET AGAIN» «ET ENCORE HAMLET» «UND WIEDER HAMLET» «OG HAMLET IGEN» |
| Dimensione: | 13.2 KB |
| Visualizzato: | 73 volta(e) |
 |
|
| ANCORA AMLETO» 3.jpg | |
| Descrizione: | «ANCORA AMLETO» «AND HAMLET AGAIN» «ET ENCORE HAMLET» «UND WIEDER HAMLET» «OG HAMLET IGEN» |
| Dimensione: | 17.12 KB |
| Visualizzato: | 73 volta(e) |
 |
|
| ANCORA AMLETO».jpg | |
| Descrizione: | «ANCORA AMLETO» «AND HAMLET AGAIN» «ET ENCORE HAMLET» «UND WIEDER HAMLET» «OG HAMLET IGEN» |
| Dimensione: | 14.46 KB |
| Visualizzato: | 73 volta(e) |
 |
|
| ANCORA AMLETO» 6.jpg | |
| Descrizione: | «ANCORA AMLETO» «AND HAMLET AGAIN» «ET ENCORE HAMLET» «UND WIEDER HAMLET» «OG HAMLET IGEN» |
| Dimensione: | 22.54 KB |
| Visualizzato: | 73 volta(e) |
 |
|
| ANCORA AMLETO» 7.jpg | |
| Descrizione: | «ANCORA AMLETO» «AND HAMLET AGAIN» «ET ENCORE HAMLET» «UND WIEDER HAMLET» «OG HAMLET IGEN» |
| Dimensione: | 13.1 KB |
| Visualizzato: | 73 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
