 | «TUTTO SCRJABIN» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
 «TUTTO SCRJABIN»
Il 2 marzo 1911 ebbe luogo a Mosca la prima del poema sinfonico «Prometeo» di Aleksandr Scrjabin. L'autore ha suonato la parte del pianoforte, l'orchestra è stata diretta da Serghej Kussevitskij. Scrjabin ha sostenuto che questo lavoro non è una rivisitazione diretta della leggenda su un teomista dei titani che ha dato fuoco alle persone. Prometeo divenne un simbolo lontano per il compositore, l'elemento focoso era il personaggio principale. Ha anche dato a quest'opera un secondo nome: «Il Poema del Fuoco». È noto che Scrjabin aveva il cosiddetto «udito del colore»: percepiva le tonalità nei colori. Il compositore intendeva accompagnare l'incarnazione scenica della sua poesia suonando su una tastiera leggera per dare al pubblico l'opportunità non solo di ascoltare, ma anche di vedere la sua musica. Alla partitura è stata aggiunta una linea di colore speciale. Al momento della prima di "Prometheus" non era possibile montare l'attrezzatura di proiezione necessaria. Per la prima volta la poesia di Scrjabin suonò «a colori» a New York nella primavera del 1915. L'attrezzatura per questa performance ha richiesto due anni per essere preparata.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ АЛЕКСАНДРА СКРЯБИНА ВЫПУСТЯТ К ЮБИЛЕЮ КОМПОЗИТОРА»
«LA COLLEZIONE COMPLETA DI OPERE DI ALEXANDER SKRYABIN VERRÀ RILASCIATA PER L'ANNIVERSARIO DEL COMPOSITORE»
Le opere complete di Aleksandr Scrjabin saranno presentate per la prima volta in occasione del 150° anniversario della nascita del compositore russo. L'edizione, che comprende 12 volumi, uscirà nel 2022. L'iniziatore del progetto, il redattore capo della casa editrice di Mosca «Muzyka», Valentina Rubtsova, ha detto che i lavori sono iniziati alla vigilia del 140° anniversario della nascita di Scrjabin. Sei volumi contengono composizioni orchestrali, cinque per pianoforte. L'ultimo volume conterrà opere inedite durante la vita di Scriabin, e in questo volume diamo anche in facsimile le bozze dell'opera più misteriosa di Scriabin – «Preliminary Action», ha condiviso Rubtsova. Alla raccolta stanno lavorando il Conservatorio di Mosca, presso il quale si è diplomato Scriabin, il Museo Nazionale Russo di Musica, che ha una parte del fondo del compositore, il Museo Scriabin e l'Accademia di Musica Russa Gnessin, i cui fondatori erano amici del maestro.
| Descrizione: |
Aleksandr Scrjabin |
| Dimensione: |
14.81 KB |
| Visualizzato: |
5442 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«ALEKSEJ CERNOV: IL PIANISTA RUSSO»
«АЛЕКСЕЙ ЧЕРНОВ: РУССКИЙ ПИАНИСТ»
Il 29 settembre 2021, presso la Sala Piccola del Conservatorio di Mosca, prenderà il via un ciclo di concerti di musica per pianoforte di Aleksandr Scriabin. Il pianista, compositore, professore del Conservatorio di Mosca Aleksej Cernov eseguirà una raccolta completa delle sue opere per pianoforte - dai primi pezzi alle poesie mature. Il pianista Aleksej Cernov è vincitore di oltre 20 concorsi internazionali, incluso il IV Concorso Internazionale intitolato a I. Scriabin e il XIV Concorso Internazionale intitolato a Ciajkovskij a Mosca.
| Descrizione: |
«ALEKSEJ CERNOV: IL PIANISTA RUSSO» |
| Dimensione: |
28.4 KB |
| Visualizzato: |
5180 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«AGNELLO FIAMMEGGIANTE»
Aleksandr Scrjabin nello specchio della stampa musicale russa del primo Novecento: un'antologia
«АГНЕЦ ПЛАМЕННЫЙ»
Александр Скрябин в зеркале русской музыкальной прессы начала XX века: хрестоматия
Casa Editrice «Moskovskaja konservatoria» Mosca 2021 (Pagine 208)
Издательство «Московская консерватория» Москва 2021
Questa antologia contiene materiali dedicati al lavoro di Aleksandr Scrjabin. Appartengono ai contemporanei del compositore, alle persone della sua cerchia ristretta. Il tema della ricerca è il singolare mondo spirituale dell'artista e quelle scoperte compositive e tecniche che hanno largamente predeterminato le metamorfosi stilistiche della musica più recente dei secoli XX-XXI. Il lettore è consigliato come libro di testo sulla storia della musica russa; può essere utile anche nei corsi di armonia, forma musicale e giornalismo musicale per insegnanti e studenti.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
Il 6 gennaio 2022 segnerà il 150esimo anniversario della nascita di Aleksandr Skrjabin. Per l'anniversario dell'eccezionale compositore e pianista, il canale televisivo «Russia K» sta preparando un progetto speciale «Scriabin – 150» («Скрябин – 150»). Al progetto partecipano l'Orchestra nazionale russa, il direttore Aleksandr Sladkovskij (Александр Сладковский), i solisti - vincitori di concorsi internazionali Andrej Gugnin (Андрей Гугнин) e Andrej Korobejnikov (Андрей Коробейников). I programmi del concerto includeranno le opere centrali del compositore: «Il poema dell'estasi» («Поэма экстаза») per orchestra, Concerto per pianoforte, La terza sinfonia «Poema divino» («Божественная поэма»), La settima sonata «Messa bianca» («Белая месса»), Il poema «Alla fiamma» («К пламени»), Fantasia, studi famosi e preludi. Aleksandr Skrjabin non è solo un musicista. È filosofo, sperimentatore, pensatore. Molte delle sue opere sono permeate dalle idee del cosmismo (космизм). Possiede il concetto della sintesi di colore e suono. I creatori del progetto «Scriabin – 150» intendono realizzare le sue idee con l'aiuto della moderna tecnologia di illuminazione.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«LA COLLEZIONE COMPLETA DI OPERE DI ALEKSANDR SKRJABIN È PUBBLICATA PER IL 150° ANNIVERSARIO DEL COMPOSITORE»
«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ АЛЕКСАНДРА СКРЯБИНА ВЫПУСТИЛИ К 150-ЛЕТИЮ КОМПОЗИТОРА»
La casa editrice di Mosca «Muzyka» («Музыка») ha pubblicato una raccolta completa di opere di Aleksandr Skrjabin in 12 volumi per il 150° anniversario della nascita del compositore. Andrà a istituzioni educative specializzate e biblioteche, anche all'estero. I volumi escono da 10 anni. Ora il progetto può considerarsi concluso. Anche gli specialisti del Conservatorio di Mosca, da cui si è laureato Aleksandr Scrjabin, hanno lavorato alla collezione. Il dodicesimo volume, divenuto l'ultimo, presenta le opere del compositore che non furono pubblicate durante la sua vita. Appartengono a generi diversi e sono progettati per diversi gruppi esecutivi. I manoscritti dell'autore divennero la base dei testi dell'edizione. Sei volumi della raccolta contengono composizioni orchestrali, cinque - per pianoforte. Le opere raccolte di Aleksandr Scrjabin amplieranno la comprensione della scala dell'opera del grande compositore e contribuiranno a una comprensione ancora maggiore delle sue opere in Russia e all'estero.
| Descrizione: |
Aleksandr Scrjabin |
| Dimensione: |
16.73 KB |
| Visualizzato: |
4806 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Aleksandr Scrjabin |
| Dimensione: |
20.66 KB |
| Visualizzato: |
4842 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
FESTIVAL «ALEKSANDR SCRJABIN» 2022
Si terrà un festival per celebrare il 150° anniversario del classico russo Aleksandr Scrjabin, durante il quale si terranno 22 concerti in otto sale di Mosca per quasi due mesi nel 2022.
L'inizio avrà luogo il 6 gennaio 2022 alla «Ciajkovskij» Concert Hall, direttamente nel giorno del compleanno dell'eroe del giorno. Direttore artistico e principale ideologo del progetto, il pianista Boris Berezovskij non esclude che il festival andrà in tournée in altre città. In ogni caso, i concerti sono programmati per essere trasmessi, in modo che tutti i fan di Scrjabin possano unirsi e diventare partecipanti virtuali agli eventi. Di particolare interesse è il poster della Skrjabin House-Museum, dove i visitatori possono non solo assistere al concerto, ma anche vedere l'ambiente in cui il compositore ha vissuto e lavorato. Tra gli artisti invitati ci sono il pianista e compositore canadese Marc-André Amlin, il francese Luca Debargue, i migliori rappresentanti di diverse generazioni della scuola pianistica russa - Mikhail Voskresenskij, Vladimir Ovcinnikov, Boris Berezovskij, Aleksandr Gìndin, Jurij Favòrin, Dmitrij Maslèev, Andrej Korobejnikov, Vadim Kholodènko, Aleksej Cernòv, Varvara Mjagkòva e altri; solisti famosi: i violinisti Pavel Miljukov e Nikita Borisoglebskij, i violoncellisti Aleksandr Rùdin e Boris Andriànov, il trombettista Kirill Soldàtov. Insieme a maestri riconosciuti delle arti dello spettacolo, giovani di talento, studenti di conservatori russi, musicisti di Mosca, San Pietroburgo, Ekaterinburg, Kazan’, Novosibirsk e altre città della Russia compaiono nei programmi del festival.
Ultima modifica di Zarevich il 05 Gen 2022 13:43, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
ALEKSANDR SKRJABIN |
| Dimensione: |
13.03 KB |
| Visualizzato: |
4673 volta(e) |
|
| Descrizione: |
ALEKSANDR SKRJABIN |
| Dimensione: |
20.62 KB |
| Visualizzato: |
4794 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
Проект «СКРЯБИН. ВСЕЛЕННАЯ» стартует на телеканале «Россия – Культура»
Il progetto «SKRJABIN. UNIVERSE» inizia sul canale TV «Russia – Cultura»
Il 6 gennaio 2022 ricorre il 150° anniversario della nascita del compositore russo Aleksandr Skrjabin. Per la sua capacità di superare i confini della percezione abituale, fu chiamato «il primo cosmista in musica» («первый космист в музыке»). E le riprese del programma si sono svolte in luoghi insoliti: in una struttura chiusa, nella sala del sincrofasotrone dell'Accelerator Complex nella città di Dubnà (Дубна) e nel padiglione «Cosmos» a VDNKh.
Il programma includerà concerti per pianoforte eseguiti da solisti, vincitori di concorsi internazionali Andrej Korobejnikov e Andrej Gugnìn, nonché le opere centrali del compositore eseguite dall'Orchestra Nazionale Russa, direttore Aleksandr Sladkòvskij.
Il progetto «Scrjabin. Universo» può essere visto dal 27 al 30 dicembre 2021 alle 22:15 sul canale televisivo «Russia – Cultura».
Il giorno del 150esimo compleanno del compositore, il 6 gennaio 2022, il canale televisivo presenterà la prima del documentario «Luce e oscurità - il mistero della vita di Aleksandr Scrjabin» («Свет и тьма – мистерия жизни Александра Скрябина»).
| Descrizione: |
Il progetto «SKRJABIN. UNIVERSE» inizia sul canale TV «Russia – Cultura» 2021 |
| Dimensione: |
35.08 KB |
| Visualizzato: |
4759 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«ALEKSANDR SCRJABIN» «АЛЕКСАНДР СКРЯБИН»
Aleksandr Scrjabin era il figlio del famoso pianista, diplomato al Conservatorio di San Pietroburgo Ljubov Scetìnina. La madre del futuro compositore morì quando aveva due anni. Sua zia, Ljubov Scrjabina, ha studiato musica con lui. Anche ad Aleksandr Scrjabin è stato insegnato a suonare il pianoforte da Serghej Taneev e Gheorghij Konyus. Gli insegnanti hanno notato il talento innato del futuro compositore. Già nella prima infanzia, poteva riprodurre la musica che sentiva al pianoforte senza note. E all'età di otto anni, Aleksandr Scrjabin ha provato a scrivere la sua prima opera. Gheorghij Konyus ha ricordato: «Tutto il necessario per un musicista ... vissuto a Skrjabin come una vita naturale, preparata dalla natura stessa. Mi restava per lo più da attribuire etichette teoriche (nomi, termini, ecc.) a ciò che per sua natura risultava già assimilato da lui».
Quasi tutti i parenti di Skrjabin erano militari. Pertanto, invece del dipartimento junior del conservatorio, suo padre lo mandò al 2° Corpo dei cadetti di Mosca. Tuttavia, il futuro compositore ha continuato a prendere lezioni private da Gheorghij Konyus e Serghej Taneev. Ha anche studiato con Nikolaj Zverev.
Nel 1888, nell'ultimo anno del corpo cadetto, Aleksandr Scrjabin entrò al Conservatorio di Mosca per due specialità contemporaneamente: pianoforte e composizione libera. Il futuro compositore ha avuto un litigio con uno dei suoi insegnanti, Anton Arenskij. Scrjabin non ha fatto i compiti, ha discusso molto con l'insegnante. Nell'esame nella disciplina «Canone e fuga» Arenskij ha dato a Skrjabin un tre. E presto fu espulso dalla classe di Arenskij per fallimento accademico.
Scrjabin ha continuato le sue lezioni di pianoforte con il direttore d'orchestra e pianista Vassilij Safrònov. Si diplomò al Conservatorio nel 1892, lo stesso anno di Rachmaninov. Il compositore ha ricevuto una piccola medaglia d'oro per i suoi eccellenti studi. Dal 1898, Aleksander Scrjabin insegnò pianoforte al Conservatorio di Mosca. Il pianista e insegnante Pavel Kon ha ricordato: «Scrjabin mi ha invitato nella sua classe per ascoltare i suoi studenti, e ho trascorso 4 ore con grande piacere, convinto che fosse un insegnante solido e che conducesse la sua attività con grande conoscenza e amore. Sono quasi sicuro che sia il miglior professore al Conservatorio di Mosca».
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«ФЕСТИВАЛЬ МУЗЫКИ АЛЕКСАНДРА СКРЯБИНА»
«FESTIVAL DELLA MUSICA DI ALEKSANDR SCRJABIN»
Non c'è mai stato un festival musicale Skrjabin così grande in Russia. Cambierà l'equilibrio delle forze nel confronto tra Skrjabin e Rachmaninov, che finora non si è fermato? In effetti, durante la vita di questi due geni russi, le forze erano approssimativamente uguali. Mosca era divisa in ammiratori di Skrjabin e Rachmaninov. Adesso è 90/10 con un tiro verso Rachmaninov. L'era del romanticismo, purtroppo, è finita. Molti sono rimasti delusi dallo spazio, il romanticismo dei viaggi spaziali è scomparso. Ora lo spazio è solo un enorme buco nero. Per Scrjabin, il cosmo non è un fenomeno fisico, ma la sfera di dimora dello spirito. La musica di Rachmaninov è bella, ma è terrena. Continuerà ad attirare ascoltatori. E la musica di Skrjabin, scusate la parola, è d'élite.
| Descrizione: |
Aleksandr Scrjabin |
| Dimensione: |
22.99 KB |
| Visualizzato: |
4675 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«L’AGNELLO ALLA FIAMMA»
A.N.Scrjabin nello specchio della stampa musicale russa all'inizio del XX secolo. Antologia
«АГНЕЦ ПЛАМЕННЫЙ»
А.Н.Скрябин в зеркале русской музыкальной прессы начала XX века. Хрестоматия
Casa Editrice «Moskovskaja konservatoria» Mosca 2021 (Pagine 208)
Научно-издательский центр «Московская консерватория» Москва 2021
Questa antologia contiene materiali dedicati al lavoro di Aleksandr Scrjabin. Appartengono ai contemporanei del compositore, alla gente della sua cerchia immediata. Il tema della ricerca è l'unico mondo spirituale dell'artista e quelle scoperte compositive e tecniche che hanno largamente predeterminato le metamorfosi stilistiche dell'ultima musica dei secoli XX-XXI.
Il lettore è consigliato come libro di testo sulla storia della musica russa, può essere utile anche nei corsi di armonia, forma musicale e giornalismo musicale per insegnanti e studenti.
| Descrizione: |
«L’AGNELLO ALLA FIAMMA»
A.N.Scrjabin nello specchio della stampa musicale russa all'inizio del XX secolo. Antologia
Casa Editrice «Moskovskaja konservatoria» Mosca 2021 (Pagine 208) |
| Dimensione: |
8.03 KB |
| Visualizzato: |
4661 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
9 gennaio 2022
Piccola Sala del Conservatorio di Mosca
ALEKSANDR SCRJABIN
Al 150° anniversario della nascita
Opere per pianoforte Ciclo di concerti
Suonano i docenti della facoltà di pianoforte
Aleksandr Fomenko, Nikolaj Kozhin, Serghej Kuznetsov,
Andrej Shibko, Dmitrij Kaprin
IN PROGRAMMA:
•Sonata n.2 (Sonata fantasy), op.19. Allegro-appassionato, op.4
•Concerto Allegro, op.18. Sonata n.3, op.23
•Dodici Studi, op.8. Sonata n.5, op.53
Il Primo Festival Internazionale di Musica di Scrjabin si è aperto a Mosca il 6 gennaio 2022 e durerà fino al 1° marzo 2022. Lo spettacolo è programmato in concomitanza con il 150° anniversario della nascita del grande compositore e pianista russo. In totale, sono previsti 22 concerti in sei sedi della capitale: nella Sala dei concerti Ciajkovskij, nel Conservatorio di Mosca, nella Sala «Zaryadye», nel Museo commemorativo di Scrjabin, nella Società «Filarmonica-2» e nel Planetario di Mosca. Saranno presenti collettivi, solisti, artisti russi e stranieri, tra cui il pianista canadese Marc-Andre Hamelin, il suo collega francese Luca Debargue, il violinista Pavel Miljukov e altri famosi interpreti.
Aleksandr Scrjabin (Александр Скрябин, 1872-1915) - compositore e pianista, teorico e insegnante, autore dei poemi musicali «Prometeo» («Прометей»), «Alla fiamma» («К пламени») e altri. Scrjabin è stato il primo al mondo a inventare il concetto di luce e suono del colore: ha visualizzato una melodia usando il colore.
| Descrizione: |
9 gennaio 2022 Piccola Sala del Conservatorio di Mosca
ALEKSANDR SCRJABIN Al 150° anniversario della nascita |
| Dimensione: |
30.59 KB |
| Visualizzato: |
4657 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«IL PERCORSO DI SETA» «ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ»
Le applicazioni continuano a partecipare al secondo flusso del concorso internazionale della «IL Percorso di seta» («Шёлковый путь» «Silk Road») dedicata ad Aleksandr Skrjabin. Alla prima flusso di flusso hanno partecipato 110 giovani performer dalla Russia, dall'Ucraina, dalla Norvegia, dalla Bulgaria, in Italia e in Cina. I partecipanti non sono solo passati alla finale, ma hanno anche ricevuto premi speciali per la «migliore esibizione del lavoro moderno», «per la volontà della vittoria», «per un ambito romantico» e altri. Le domande di partecipazione al secondo flusso sono accettate fino al 1° maggio e il 15 maggio 2022 saranno pubblicati i risultati del round di qualificazione.
La finale si terrà nella città di Kolomna (Коломна) dal 25 luglio al 1° agosto 2022. Il programma includerà audizioni competitive, classifiche di membri della giuria, spettacoli con l'orchestra «Tchaikovsky Orchestra», concerti su tutte le principali piattaforme della città.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«КОСМОГОНИЯ СКРЯБИНА»
«LA COSMOGONIA DI SCRJABIN»
«La Cosmogonia di Scrjabin» («Космогония Скрябина» «Cosmogony of Scriabin») è il nome del festival, iniziato alla Filarmonica di Rostov. La rassegna è dedicata al 150° anniversario del compositore Aleksandr Scrjabin. All'inaugurazione, a cui ha preso parte l'Orchestra Sinfonica di Rostov, sono stati presentati i primi lavori del compositore, inclusa la Prima Sinfonia. Ci sono altri quattro concerti in programma, che dureranno fino al 29 maggio 2022. Gli ospiti stanno aspettando tutte le creazioni sinfoniche, le composizioni per pianoforte e le esibizioni del compositore. La rassegna si chiuderà con il poema musicale «Prometeo» («Прометей»).
| Descrizione: |
Aleksandr Scrjabin |
| Dimensione: |
25.52 KB |
| Visualizzato: |
3959 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25879
|
«TUTTO SCRJABIN»
«СВЕТОМУЗЫКА СКРЯБИНА»
«LA MUSICA DI LUCE DI SCRJABIN»
In occasione del 150° anniversario della nascita del compositore russo Aleksandr Scriabin, l'8 ottobre 2022 si terrà un concerto con uno spettacolo di luci (La combinazione di musica con effetti di luce) al Teatro dell'Opera e del Balletto della città di Celjabinsk (Челябинск). Il programma prevede: il poema sinfonico «Prometeo» («Прометей»), un'opera per l'orchestra sinfonica «I Sogni» («Мечты»), un concerto per pianoforte e orchestra in fa diesis minore e altre opere di Scriabin. Il pianista ospite Dmitrij Karpov prenderà parte allo spettacolo. Creando il design visivo del concerto, gli organizzatori si sono affidati alla partitura per le luci di Scriabin, in cui ha indicato un colore sotto ogni nota. Il progresso non si è fermato dai tempi del compositore, quindi ora la partitura è stata integrata con effetti luminosi e video. La luce sul palco dove sarà collocata l'orchestra sarà statica e l'intero spettacolo si svolgerà nella sala.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
