«THIS MADNESS» «QUESTA FOLLIA» «ЭТО БЕЗУМИЕ»

È molto strano che a volte alcuni libri ci appaiano cento o più anni dopo. A volte alcuni libri vengono completamente dimenticati e nessuno ne sa nulla e non c'è più nessuno che possa dirci qualcosa o spiegare qualcosa. Così il 19 marzo 2024 a Mosca è stato messo in vendita un libro, che ha entusiasmato tutti quei lettori russi che non avevano ancora perso la capacità e la voglia di leggere libri. Sembra che l'autore del libro sia uno scrittore molto famoso, un classico di fama mondiale, i cui romanzi sono noti a tutti da molto tempo, e all'improvviso non si è nemmeno sentito parlare del suo libro, del suo romanzo. Sto parlando dello scrittore, giornalista e personaggio pubblico americano Theodore Dreiser (1871-1945). Lo scrittore è noto a tutti per il suo romanzo «Una tragedia americana» («An american tragedy») e la trilogia «Il finanziere», «Il titano» e «Lo stoico», ma lo scrittore stesso considerava la sua opera più significativa e personale l'altro suo romanzo, che si chiama «This Madness» («Questa follia» «Это безумие»). Questo particolare romanzo è stato pubblicato in russo per la prima volta e non è mai stato pubblicato prima e non è mai stato tradotto. Tuttavia, non solo in russo, ma anche in tutte le lingue del mondo, compreso l'italiano.
«Questa follia», sottotitolato «I primi veri romanzi d'amore mai scritti», è stato considerato da Theodore Dreiser il suo lavoro più significativo e personale. Come ha ammesso lo stesso autore, le relazioni romantiche hanno sempre avuto un ruolo fondamentale nella sua vita. Lo hanno tonificato, stimolato i suoi pensieri e rafforzato il suo spirito. Non sorprende che la vita amorosa di Dreiser sia stata estremamente movimentata: si separò dalla moglie, cambiò regolarmente amanti e tradì persino il suo compagno di vita costante. Sono stati i ricordi di alcune delle relazioni più sorprendenti della vita di Dreiser a costituire la base di questo romanzo. «This Madness» fu pubblicato in parte sulle pagine della rivista «Hearst International» da febbraio a luglio 1929. Lo scrittore prevedeva di includere molti altri saggi nel testo, ma non è mai tornato su questo argomento. Il romanzo è pubblicato in russo per la prima volta! Dal 19 marzo 2024 il libro è venduto in tutte le librerie della Russia. Oltre alla versione cartacea viene pubblicato anche in formato elettronico e audio. Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice di Mosca «ACT». Il testo è stato tradotto dall’inglese al russo dal critico letterario, specialista in letteratura inglese e americana, caporedattore della rivista letteraria di Mosca «Letteratura straniera» («Иностранная литература») Aleksandr Livergant.

Theodore Dreiser Теодор Драйзер
«THIS MADNESS»
«ЭТО БЕЗУМИЕ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2024 (Pagine 224)
Издательство «АСТ» Москва 2024