«CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
«CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
È un poema epico anonimo della letteratura russa scritto in antico slavo orientale e approssimativamente risalente alla fine del XII secolo. Narra di una campagna militare contro i Cumani intrapresa da Igor Svjatoslavič.
Nel 1185 Igor Svjatoslàvich (figlio di Sviatoslàv) principe della città di Nòvgorod Sèverskij (Нòвгород Сèверский), compì una sfortunata incursione contro la tribù dei Pòlovcy (i cumani): l'avvenimento, che rientra nel quadro delle lotte contro i popoli della steppa, ispirò «Il canto della schiera di Igor», sorto probabilmente attrono al 1185-1187 in ambiente laico, forse cavalleresco-cortigiano, una delle più suggestive opere della letteratura antico-russa in cui si avverte intensa l'eco della Rus' pagana (Языческая Русь), testimonianza dell'altissimo livello raggiunto in Rus' nell'epoca kijeviana. Il poema epico fu scoperto nel 1795 dal conte A.I. Mùssin-Pushkin (Мусин-Пушкин), pubblicato per la prima volta nel 1800: il manoscritto originario andò distrutto nell'incendio di Mosca del 1812. Subito dopo la scoperta del manoscritto iniziò la controversia sulla sua autenticità, ma la maggior parte dei critici ritiene che il testo sia autentico e non una dotta e postuma contraffazione. L'anonimo autore narra di Igor, della sua cattura, prigionia e fuga. La precisione storica del racconto induce a fissare la data di composizione a brevissima distanza dagli avvenimenti descritti (metà del XII secolo). L'ideologia guerriera fa pensare a un autore laico, dotato di una buona conoscenza della lirica orale fiorita alla corte dei prìncipi di Kiev nel corso dell'XI secolo. L'originalità e l'importanza del «Canto» («Слòво») sono nell'efficacia con cui sono usati in forma scritta, all'interno di una prosa ritmica straordinariamente fluida e musicale, procedimenti tipici della poesia orale. Il testo è pervaso da un primitivo culto della natura, che offre suggestivi paralleli con la vita umana e spunti per sottili allusioni allegoriche che fanno del «Canto» lo splendido prototipo della prosa ornata e simbolica russa.
LA SIMBOLOGIA «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Molti episodi dello «Canto» («Слòво») hanno un recondito significato simbolico, anche quei passi che parrebbero semplici raffigurazioni naturalistiche, come i riferimenti ai lupi che ululano fra i dirupi o agli uccelli che attendono sugli alberi del bosco di pascersi dei caduti. La natura prende parte attiva al destino di Igor ed a quello della stessa Terra russa: l’erba si china per il dolore, mentre al contrario aiutano con gioia Igor fuggiasco il fiume Donec e gli uccelli che ne popolano le rive. Nello «Slòvo» non si parla mai di notti limpide o fosche: la notte «si offusca», non viene mai semplicemente descritto il colore delle acque dei fiumi, ma si dice che «i fiumi scorrono torbidi», la Dvinà (Двинà) «scorre fangosa». La disputa tra i khan cumani Konciàk (хан Кончàк) e Gzak sulla sorte da riservare a Vladimir, il figlio di Igor che si trova ancora nelle loro mani, prosegue il racconto sulla fuga del principe, racconto colmo di simboli tratti dal mondo vivente della natura: Igor vola come «falco» («сòкол») verso la patria ed i khan decidono la sorte del «falchetto». È da notare come qui, come anche in altri passi dell’opera, siano impiegati due tipi di metafore: i simboli guerreschi («falco» inteso come guerriero ardito), e quelli del folklore, in questo caso tratti dalla simbologia dei canti nuziali, in cui il fidanzato è il «falco», mentre la promessa sposa viene detta «la bella giovane», «il cigno».
Igor è definito «giorno luminoso», mentre a Khan Konciàk spetta l’epiteto «nero corvo», alla vigilia della battaglia nere nuvole giungono dal mare a coprire i «quattro soli». Ma poi, quando Igor torna nella Russia dalla prigionia, di nuovo «splende il sole nel cielo». L’azione dello «Slovo» si svolge in un’enorme vastità spaziale ed il narratore pare abbracciare con il proprio sguardo un territorio che va da Nòvgorod nel nord a Tmutorokàn (nella penisola di Tamàn) nel sud, dal Volga ad est ad Halich e ai Carpazi ad ovest.
GOR ИГОРЬ
Igor (Игорь) è un nome abbastanza tipico della Russia anche se la sua origine è scandinava. Deriva dallo scandinavo Ingvarr o Yngvarr. Pare significasse letteralmente «progenitore». Furono i Variàghi (i Vichinghi), una popolazione scandinava che si era stanziata nella Russia, a portare questo nome fra gli Slavi. Il nome divenne popolare grazie alla fama di un Principe russo, Igor Sviatoslàvich, Principe della città di Nòvgorod Sèverskij. La sua figura ispirò il primo grande testo della letteratura russa scritta, il «Canto della schiera di Igor», che risale probabilmente al XIII secolo. A sua volta Aleksandr Borodìn trassedal poema la sua opera lirica che però non riuscì a completare. La terminò il Giazunòv che, avendola ascoltata al pianoforte dal Borodin stesso, potè trascrivere ciò che mancava e poi strumentare tutta l'opera con la collaborazione di altri collaboratori: col nome di «Il principe Igor» («Князь Игорь») l'opera venne rappresentata per la prima volta a Pietroburgo nel 1890.
Oggetto: «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
Ultima modifica di Zarevich il 03 Mar 2023 11:16, modificato 3 volte in totale
Ultima modifica di Zarevich il 03 Mar 2023 11:16, modificato 3 volte in totale
| CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» 1.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 23.36 KB |
| Visualizzato: | 1753 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
«CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
Nella rivisitazione di Evghenij Lukìn
«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
В пересказе Евгения Лукина
Casa Editrice «Limbus-Press» Mosca 2023 (Pagine 192)
Издательство «Лимбус-Пресс» Москва 2023
Davanti a te c'è la prima vera e propria rivisitazione del famoso antico monumento letterario russo «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR», realizzato dal poeta, scrittore e ricercatore della «Canto» di San Pietroburgo, allievo di Dmitrij Likhaciov, Evghenij Lukìn. Questo monumento è alla pari di grandi opere della letteratura mondiale come il francese «Song of Roland», lo spagnolo «Song of my Side» o il tedesco «Song of the Nibelungs» e testimonia l'incredibile altezza dell'antica cultura russa, sua diversità e originalità. Il potere poetico di «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» è tale che anche dopo secoli suona ancora brillante, fresco e unico - non per niente vengono scritte poesie e dipinti basati su quest'opera, vengono create opere, balletti e oratori, lungometraggi e film d'animazione sparo.
Nella rivisitazione di Evghenij Lukìn
«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
В пересказе Евгения Лукина
Casa Editrice «Limbus-Press» Mosca 2023 (Pagine 192)
Издательство «Лимбус-Пресс» Москва 2023
Davanti a te c'è la prima vera e propria rivisitazione del famoso antico monumento letterario russo «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR», realizzato dal poeta, scrittore e ricercatore della «Canto» di San Pietroburgo, allievo di Dmitrij Likhaciov, Evghenij Lukìn. Questo monumento è alla pari di grandi opere della letteratura mondiale come il francese «Song of Roland», lo spagnolo «Song of my Side» o il tedesco «Song of the Nibelungs» e testimonia l'incredibile altezza dell'antica cultura russa, sua diversità e originalità. Il potere poetico di «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» è tale che anche dopo secoli suona ancora brillante, fresco e unico - non per niente vengono scritte poesie e dipinti basati su quest'opera, vengono create opere, balletti e oratori, lungometraggi e film d'animazione sparo.
| CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR».jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» Nella rivisitazione di Evghenij Lukìn Casa Editrice «Limbus-Press» Mosca 2023 (Pagine 192) |
| Dimensione: | 35.73 KB |
| Visualizzato: | 1762 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
«СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
«CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
Il principale monumento letterario dell'antica Russia è stato illustrato da un artista contemporaneo ad apparire traduzioni del principale monumento della letteratura dell'antica Russia, «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR». La traduzione è sempre una nuova lettura. Quanti traduttori, quanti interpreti. Il monumento continua ad attirare l'attenzione e le persone lo leggono in modi diversi, cercando nuovi significati nel testo antico. Rileggeremo più e più volte «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR». Tra gli eccezionali ricercatori del XX secolo «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» c'è Dmitrij Likhachev, l'autore dell'opera «Canto della schiera di Igor» eroico prologo della letteratura russa” (««Слово о полку Игореве — героический пролог русской литературы» «The Tale of Igor's Campaign - the Heroic Prologue of Russian Literature»). Il libro contiene due traduzioni di D.S. Likhachev: ritmico ed esplicativo. «Canto della schiera di Igor» ha raccolto attorno a sé molte bufale. In che modo una campagna che si è trasformata in una sconfitta può glorificare i suoi eroi? Quali segreti sulla «Canto della schiera di Igor» non abbiamo ancora rivelato? E come leggerlo oggi? Dobbiamo ancora rispondere a tutte queste domande, scoprendo nuove interpretazioni e significati dell'autore. L'artista popolare Coriander, autrice di fumetti popolari, illustratrice, ha mostrato la sua versione.
«CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
Il principale monumento letterario dell'antica Russia è stato illustrato da un artista contemporaneo ad apparire traduzioni del principale monumento della letteratura dell'antica Russia, «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR». La traduzione è sempre una nuova lettura. Quanti traduttori, quanti interpreti. Il monumento continua ad attirare l'attenzione e le persone lo leggono in modi diversi, cercando nuovi significati nel testo antico. Rileggeremo più e più volte «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR». Tra gli eccezionali ricercatori del XX secolo «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» c'è Dmitrij Likhachev, l'autore dell'opera «Canto della schiera di Igor» eroico prologo della letteratura russa” (««Слово о полку Игореве — героический пролог русской литературы» «The Tale of Igor's Campaign - the Heroic Prologue of Russian Literature»). Il libro contiene due traduzioni di D.S. Likhachev: ritmico ed esplicativo. «Canto della schiera di Igor» ha raccolto attorno a sé molte bufale. In che modo una campagna che si è trasformata in una sconfitta può glorificare i suoi eroi? Quali segreti sulla «Canto della schiera di Igor» non abbiamo ancora rivelato? E come leggerlo oggi? Dobbiamo ancora rispondere a tutte queste domande, scoprendo nuove interpretazioni e significati dell'autore. L'artista popolare Coriander, autrice di fumetti popolari, illustratrice, ha mostrato la sua versione.
| Canto della schiera di Igor» 1.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 43.13 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 2.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 19.55 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 3.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 38.94 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 5.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 25.43 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 4.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 39.87 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 6.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 27.46 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
| Canto della schiera di Igor» 7.jpg | |
| Descrizione: | «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR» |
| Dimensione: | 43.12 KB |
| Visualizzato: | 1251 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
«IL CANTO DELL'IMPRESA DI IGOR»
Testo originale a fronte
Traduzione dal russo all’italiano di Eridano Bazzarelli
Casa Editrice «SE» (Pagine 141)
«Cominciamo dunque, fratelli, questo racconto dall'antico Vladimir al presente Igor', che tese la mente con la volontà, che infiammò il cuore con l'ardimento; colmo di spirito guerresco condusse le sue schiere valorose per la terra di Russia, contro la terra dei Polovcy. Alzò Igor' lo sguardo al sole luminoso e vide che da esso veniva un'ombra che copriva tutti i guerrieri. E disse Igor' alla sua druzina: «Fratelli e družina, meglio essere calpestati che fatti prigionieri. Montiamo, fratelli, sui nostri veloci destrieri, per guardare l'acqua dell'azzurro Don!». S'infiammò al principe il cuore per il desiderio di guerra, e la brama di bere l'acqua dell'azzurro Don gli rese oscuro il presagio. «Voglio» disse «con voi, o Russi, spezzare la mia lancia sul confine del campo dei Polovcy; voglio scommettere la testa o bere con l'elmo l'acqua del fiume Don!». (Eridano Bazarelli)
Vi presento un libro della celebre epopea russa, tradotto in italiano da Eridano Bazarelli. Questa epopea si chiama in russo «Слово о полку Игореве». Ho sempre pensato e visto che in Italia questa epopea russa veniva tradotta come «Il canto della schiera di Igor». Tuttavia il traduttore di questa edizione traduce diversamente il titolo «IL CANTO DELL'IMPRESA DI IGOR». Credo che la prima traduzione del titolo sia più fedele all'originale. Non mi piace molto la parola «IMPRESA». Non è molto accurato. «SCHIERA» è più adatto. Ma questo è il desiderio dello stesso traduttore, che lo ha deciso. Per noi russi quest’opera rimarrà sempre «Слово о полку Игореве». Sono sorpreso dal traduttore che si è impegnato a tradurre un testo così complesso. Dopotutto, questa è l'antica lingua russa con tutte le sue peculiarità. Eridano Bazarelli va elogiato per il suo duro lavoro e il suo coraggio. La buona notizia è che il libro ha due testi, russo e italiano. Questo è sempre utile per tutti quei lettori che conoscono il russo da guardare. Vorrei ricordarvi che sulla base di questa epopea nel 19°secolo, il compositore russo Aleksandr Borodìn (Александр Бородин, 1833-1887) scrisse la sua famosa opera lirica «Il Principe Igor» («Князь Игорь»).
Testo originale a fronte
Traduzione dal russo all’italiano di Eridano Bazzarelli
Casa Editrice «SE» (Pagine 141)
«Cominciamo dunque, fratelli, questo racconto dall'antico Vladimir al presente Igor', che tese la mente con la volontà, che infiammò il cuore con l'ardimento; colmo di spirito guerresco condusse le sue schiere valorose per la terra di Russia, contro la terra dei Polovcy. Alzò Igor' lo sguardo al sole luminoso e vide che da esso veniva un'ombra che copriva tutti i guerrieri. E disse Igor' alla sua druzina: «Fratelli e družina, meglio essere calpestati che fatti prigionieri. Montiamo, fratelli, sui nostri veloci destrieri, per guardare l'acqua dell'azzurro Don!». S'infiammò al principe il cuore per il desiderio di guerra, e la brama di bere l'acqua dell'azzurro Don gli rese oscuro il presagio. «Voglio» disse «con voi, o Russi, spezzare la mia lancia sul confine del campo dei Polovcy; voglio scommettere la testa o bere con l'elmo l'acqua del fiume Don!». (Eridano Bazarelli)
Vi presento un libro della celebre epopea russa, tradotto in italiano da Eridano Bazarelli. Questa epopea si chiama in russo «Слово о полку Игореве». Ho sempre pensato e visto che in Italia questa epopea russa veniva tradotta come «Il canto della schiera di Igor». Tuttavia il traduttore di questa edizione traduce diversamente il titolo «IL CANTO DELL'IMPRESA DI IGOR». Credo che la prima traduzione del titolo sia più fedele all'originale. Non mi piace molto la parola «IMPRESA». Non è molto accurato. «SCHIERA» è più adatto. Ma questo è il desiderio dello stesso traduttore, che lo ha deciso. Per noi russi quest’opera rimarrà sempre «Слово о полку Игореве». Sono sorpreso dal traduttore che si è impegnato a tradurre un testo così complesso. Dopotutto, questa è l'antica lingua russa con tutte le sue peculiarità. Eridano Bazarelli va elogiato per il suo duro lavoro e il suo coraggio. La buona notizia è che il libro ha due testi, russo e italiano. Questo è sempre utile per tutti quei lettori che conoscono il russo da guardare. Vorrei ricordarvi che sulla base di questa epopea nel 19°secolo, il compositore russo Aleksandr Borodìn (Александр Бородин, 1833-1887) scrisse la sua famosa opera lirica «Il Principe Igor» («Князь Игорь»).
| IL CANTO DELL'IMPRESA DI IGOR».jpg | |
| Descrizione: | «IL CANTO DELL'IMPRESA DI IGOR» Testo originale a fronte Traduzione dal russo all’italiano di Eridano Bazzarelli Casa Editrice «SE» (Pagine 141) |
| Dimensione: | 37.91 KB |
| Visualizzato: | 915 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «CANTO DELLA SCHIERA DI IGOR»
Viktor Porotnikov Виктор Поротников
«IGOR SVJATOSLAVICH»
«ИГОРЬ СВЯТОСЛАВИЧ»
Collana: «Alle origini della Rus'» («У истоков Руси»)
Casa Editrice «Vece» Mosca 2024 (Pagine 496)
Издательство «Вече» Москва 2024
Fine del XII secolo. La Rus' è divisa in molti principati specifici. Ci sono continue faide tra i principi, quindi il principe Igor, che governa nella piccola città di Novgorod-Severskij, fin dalla giovane età si abituò a fare più affidamento sulla sua spada e su suo fratello Vsèvolod, senza fare affidamento sulla misericordia dei principi più anziani. Il coraggio di Igor a volte rasenta l'incoscienza, la sua ambizione non gli permette di accontentarsi di poco. Invidiando la gloria del principe di Kiev Svjatoslàv Vsèvolodovich, che ha ottenuto una clamorosa vittoria sui Polovisiani (Половцы), Igor intraprende una lunga campagna nella steppa, con l'intenzione di raggiungere Lukomorje (Лукоморье). I khan dei Polovisiani circondano il piccolo esercito di Igor lontano dai confini russi; sul fiume Kajala (Каяла) si svolge una feroce battaglia di due giorni... Così inizia la storia che costituirà la base del famoso poema epico russo «Il canto della schiera di Igor» («Слово о полку Игореве»).
«IGOR SVJATOSLAVICH»
«ИГОРЬ СВЯТОСЛАВИЧ»
Collana: «Alle origini della Rus'» («У истоков Руси»)
Casa Editrice «Vece» Mosca 2024 (Pagine 496)
Издательство «Вече» Москва 2024
Fine del XII secolo. La Rus' è divisa in molti principati specifici. Ci sono continue faide tra i principi, quindi il principe Igor, che governa nella piccola città di Novgorod-Severskij, fin dalla giovane età si abituò a fare più affidamento sulla sua spada e su suo fratello Vsèvolod, senza fare affidamento sulla misericordia dei principi più anziani. Il coraggio di Igor a volte rasenta l'incoscienza, la sua ambizione non gli permette di accontentarsi di poco. Invidiando la gloria del principe di Kiev Svjatoslàv Vsèvolodovich, che ha ottenuto una clamorosa vittoria sui Polovisiani (Половцы), Igor intraprende una lunga campagna nella steppa, con l'intenzione di raggiungere Lukomorje (Лукоморье). I khan dei Polovisiani circondano il piccolo esercito di Igor lontano dai confini russi; sul fiume Kajala (Каяла) si svolge una feroce battaglia di due giorni... Così inizia la storia che costituirà la base del famoso poema epico russo «Il canto della schiera di Igor» («Слово о полку Игореве»).
| IGOR SVJATOSLAVICH».jpg | |
| Descrizione: | Viktor Porotnikov «IGOR SVJATOSLAVICH» Collana: «Alle origini della Rus'» Casa Editrice «Vece» Mosca 2024 (Pagine 496) |
| Dimensione: | 8.96 KB |
| Visualizzato: | 679 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.578s (PHP: 43% SQL: 57%)
SQL queries: 34 - Debug On - GZIP Disabilitato