«POESIE» «СТИХОТВОРЕНИЯ»
L’edizione bilingua, in italiano e in russo
Tradizioni dall’italiano di Evghenij Solonòvich (Евгений Солонович)
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 2004 (Pagine 192)
Издательство «РАДУГА» Москва 2004
Это издание позволяет познакомиться с поэзией известной итальянской писательницы Марии Луизы Спациани в оригинале и в переводах Евгения Солоновича. Поэтическое творчество Марии Луизы Спациани отмечено несколькими авторитетными международными и национальными премиями, в том числе Байроновской премией, премиями "Кардуччи" и "Читаделла".
Maria Luisa Spaziani (Torino, 1924) è una poetessa italiana.
Torinese d'origine, vive a Roma. Fin dalla fondazione nel 1981, è presidente del Centro Internazionale Eugenio Montale e del Premio Montale. Insegna lingua e letteratura francese all'Università di Messina.
Maria Luisa Spaziani ha pubblicato la sua prima raccolta Le acque del Sabato nel 1954 (Mondadori). Successivamente, presso lo stesso editore, sono apparse numerose altre raccolte poetiche, tra cui Il gong (1962), Utilità della memoria (1966), L'occhio del ciclone (1970), Transito con catene (1977), Geometria del disordine (1981, Premio Viareggio), La stella del libero arbitrio (1986), I fasti dell'ortica (1996), il poema-romanzo Giovanna d'Arco (1990), divenuto un testo teatrale più volte rappresentato.
Maria Luisa Spaziani è autrice di racconti, testi teatrali, di lavori critici sulla letteratura francese, e di una serie di "interviste parapsicologiche" con venti grandi poetesse, vissute tra l'otto e il novecento, raccolte in Donne in Poesia presso Marsilio (1992, 1994).
Vasta e diversificata la sua attività di traduttrice: da Ronsard a Goethe, da Shakespeare a Gide, da Gombrich a Tournier.