Arca Russa

Ok.
E' davvero così semplice?
Basta aggiungere il suffisso "vich" per creare il patronimico? Wow!
Grazie mille! :up:

Salve a tutti! :D sono nuovo del forum e mi rivolgo a voi perchè leggendo su internet ho trovato questo sito molto ben strutturato e ricco di informazioni. Avrei bisogno del vostro aiuto se possibile. Sono uno studente futuro laureando alla scuola per interpreti e traduttori di trieste. Pensavo di scrivere la mia tesi sul significato dei cognomi russi, la loro evoluzione nel tempo, il loro significato ed eventuali collegamenti con mitologia o tradizioni popolari. Ho visto che avete pubblicato vari link di libri che parlano di questo tema, non è che ci sarebbe qualcuno di voi che ha qualche libro in pdf o cmq formato digitale disposto a passarmelo? grazie mille! :book: :up:

Ciao e benvenuto al forum!
C'è un bellissimo sito per traduttori e linguisti.
E su questo sito c'è una sezione speciale per la lingua russa dove è possibile trovare dei libri che forse possono esserti utili. Oppure puoi dare un’occhiata a questi link, però attenzione: al sito è necessario registrarsi per vedere i link con i libri

grazie mille!!!! :)))))) ho provveduto subito alla registrazione così potrò scaricarli....sai dirmi se ci sono anche gli altri titoli presenti nella prima pag di discussione di questo thread??? Grazie mille di nuovo! La mia tesi prende forma! yuppi!!!!

Perché inventare l'acqua calda?
Sono scritti numerosissimi libri. Invece di scrivere qualcosa di nuovo con gli sbagli e di commettere delle inesattezze, sarebbe meglio tradurre dal russo almeno un libro su quest’argomento. :bash:

ciao zarevich grazie per il tuo suggerimento ma il fatto è che per la laurea triennale almeno nella mia facoltà ci sconsigliano la traduzione di un libro vero e proprio perchè a livello traduttivo ci sono molte cose che uno studente medio deve ancora imparare e sarebbe meglio giocarsi questa carta per la laurea della specialistica..e poi dalle poche ricerche che finora ho fatto nessuno in facoltà mia ha trattato un argomento simile almeno per quanto riguarda la lingua russa :) comunque ragazzi su uztranslations purtroppo ho trovato solo il dizionario di Unbegaun...sapete se gli altri titoli posso reperirli altrove online?! grazie mille

Uztranslations ha una base abbastanza completa dei libri nel settore linguistico e se nella rete si trovano libri in formato elettronico, allora sicuramente sono presentati anche su Uztranslations, se non ci sono, significa che non sono stati scannerizzati e serve cercarli in formato cartaceo e ordinare in internet librerie.

Salve a tutti, sono nuova di qui, ma ho letto tutto il post, quindi, magari l'avete già detto e mi è sfuggito, ma nel caso una donna abbia un figlio che non viene riconosciuto dal padre, col patronimico come si fa?

Ciao e benvenuta al forum.
In questo caso per il patronimico s’iscrive quello che indicherà la donna, mentre la coluna del nome del padre nel certificato di nascità resta vuota.

Grazie mille, ultimissima curiosità, se non disturbo: quindi, in questo caso, si potrebbe creare il patronimico partendo dal nome della madre?

no no, il patronimico resta lo stesso creato dal nome maschile.

okay, grazie mille^^ in effetti mi sembrava un po' strana la mia teoria^^

Olga Glagòleva Ольга Глаголева
«IL TUO NOME ORTODOSSO»
«ТВОЁ ПРАВОСЛАВНОЕ ИМЯ»
Casa Editrice «Geleos» Mosca 2008 (Pagine 256)
Издательство «Гелеос» Москва 2008

Che cosa significa il tuo nome? Dalla quale lingua deriva? Quando è il tuo onomastico? Chi è il tuo Angelo tutelare? Con questo libro potete rispondere a tutte le domande e guardare la propria vita diversamente. Potete deliberatamente scegliere il nome per il bambino, venire a sapere molte cose interessanti degli omonimi.
Il libro è fatto con la meticolosità enciclopedica. Gli articoli sono corredati di commenti dal Calendario ecclesiastico ortodosso (Месяцеслов).