Arca Russa

Purtroppo non mi risulta che sia mai stato tradotto in italiano. In francese, forse in inglese, ma non in italiano.
Tra l'altro qui ho trovato i primi tre volumi dell'opera, più altri tre racconti, tra cui "La povera Lisa", ovviamente in russo.

Personalmente non conosco questi autori e non potrei giurare che non siano tradotti, ma in effetti ho forti dubbi. Mi sembra che qualcosa di Platonov debba esserci, ma molto poco, in caso.
Non c'è poi tanto da meravigliarsi, viste le enormi lacune dell'editoria italiana nella pubblicazione di autori classici e contemporanei russi.
Peccato che Roberto ancora non torni, lui mi ha aiutato in un paio di occasioni a trovare dei libri quasi introvabili, e probabilmente saprebbe dirci anche lui qualcosa sull'esistenza e la reperibilità di molti libri.
ROBERTO!!

La S.S.R. di Karamzin è una fonte cosiddetta secondaria indispensabile per chi studia la storia russa e, benchè K. abbia una visione della storia tesa a dimostrare che Dio aveva già tracciato il sentiero degli avvenimenti della Santa Terra Russa affinchè l'Imperatore del Sacro Romano Impero Russo Alessandro lo continuasse a percorrere per il trionfo della Cristianità, tutta la raccolta di particolari che questo storico riuscì a mettere insieme sulla vita dei personaggi e degli eventi che descrive è importantissima perchè la raccolta è documentata e documentabile sempreché si distingua poi il giudizio politico dell'autore che non sempre è accettabile. Alcune cose sono sbagliate o ,ale interpretate giacché la ricerca e gli scavi archeologici successivi alla sua morte hanno messo in luce certe circistanze che ovviamente a K. non potevano essere note, ma ciò non toglie molto all'importanza dell'opera. Non c'è in italiano e non penso che ci sarà mai, viste le condizioni dell'editoria nostrana. Un opera del genere, secondo il gusto italiano, andrebbe illustrata e tradotta per bene e, salvo UTET o la nuova EINAUDI, non vedo altri editori che si possano imbarcare in questa impresa, a parte il fatto che della storia russa pochissimi sono i cultori in Italia!!! A mio avviso K. e Solovjov hanno scritto le loro monumentali opere di storia russa di cui non se ne può fare a meno. Quanto a Tatiscev purtroppo bisogna dire insieme col prof. Toloc'ko che la sua opera è in grandissima parte immaginaria poichè i documenti ai quali Tatiscev si richiama non sono stati mai trovati. Certamente è il primo russo che si impegna a mettere insieme una storia russa, ma cade poi nella necessità di dover riempire gli spazi vuoti ai suoi tempi con la fantasia.
Perchè nopn mettiamo insieme le forze e traduciamo e pubblichiamo Storia delle Stato Russo di K.?

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Può anche essere che abbia visto libri di Andrej Platonov, io invece parlo del famoso professore di storia Serghej Fedorovich Platonov che scrisse «Lezioni sulla storia russa» (prima edizione nel 1899) e «Manuale della storia russa per scuola media» (in 2 parti, 1909-1910).
Leggere un po’ su Serghej Platonov si può qui (in russo).

In effetti Andrej Platonov è molto più tradotto in Italia, e si trovano diversi suoi libri.
I libri sulla storia russa di Serghej Platonov non sono certamente tradotti in italiano, ma so che sicuramente è tradotto e pubblicato il suo "Boris Godunov".

marturano ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perchè non mettiamo insieme le forze e traduciamo e pubblichiamo Storia delle Stato Russo di K.?

Caro Marturano, la tua idea è molto intrigante, ma temo che sarebbe un’impresa titanica per i pochi di noi che potrebbero lavorarci nei prossimi.. anni.
Ma certo che sarebbe molto bello, però, riuscire a tradurre e far pubblicare un’opera come la “Storia dello Stato Russo” di Karamzin.
Se ci fossero almeno i nostri traduttori migliori, a parte te: Roberto, Denisochka….
Hai ragione sulla penosa situazione dell’editoria italiana, ed anche sul fatto che i cultori della storia russa nel nostro paese non siano così numerosi da spingere gli editori a pubblicare simili opere.