«NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
«НИКОЛАЙ КАРАМЗИН: РУССКИЙ ИСТОРИОГРАФ»
Vladimir Muraviov Владимир Муравьёв
«KARAMZIN» «КАРАМЗИН»
Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ: «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2014 (Pagine 480)
Издательство «Молодая Гвардия» Москва 2014
Nikolaj Karamzìn (Николай Карамзин 1766-1826), storico e storiografo, scrittore e poeta russo, autore della voluminosa «STORIA DELLO STATO RUSSO» («ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО»), redattore della «Rivista Moscovita» «Московский Журнал» 1791-1792) e «Il Notiziario d’Europa» («Вестник Европы» 1802-1803).
Nikolaj Karamzìn nacque nel 1766 nel villaggio Mikhajlovka presso Orenburg nella famiglia del nobile siberiano Mikhaìl Karamzìn (Михаил Карамзин 1724-1783). Dopo l’educazione domestica per tredici anni studiò all’Università di Mosca.
Negli anni 1789-1790 fa un viaggio in Europa durante il quale visitò Immanuel Kant a Königsberg e passò il tempo a Parigi durante la Rivoluzione Francese. Durante questo viaggio scrisse la sua famosa opera letteraria «Le Lettere del Viaggiatore Russo» («Письма Русского Путешественника»), che fu poi pubblicata da un famoso letterato.
Dopo il ritorno dall’Europa Karamzin alloggia Mosca e comincia l’attività letteraria nel suo mensile «Rivista Moscovita» «Московский Журнал» in cui pubblica il romanzo breve «La Povera Lisa» («Бедная Лиза»), quindi pubblica una serie di raccolte: «Aglaja» («Аглая»), «Aonide» («Аониды»), «Le mie bagattelle» («Мои безделки»). Queste opere aprono il Sentimentalismo in Russia e Karamzin diventa il suo capo carismatico.
All’inizio del XIX secolo Nikolaj Karamzin a poco a poco si allontana dalla letteratura e dal 1804 avendo ricevuto il titolo di storiografo, smette qualsiasi attività letteraria, “prendendo l'abito dello storico”. Nel 1816 pubblica i primi otto volumi della “Storia dello Stato Russo” in 3000 esemplari. Negli anni seguenti escono ancora tre volumi e allo stesso tempo all’estero appaiano le traduzioni dal russo della «Storia» di Karamzin. A Nikolaj Karamzin era favorito dallo Zar e lo scrittore era accostato alla Corte Imperiale e viveva persino nella residenza imperiale Tsàrskoje Selò (Царское Село) presso San Pietroburgo.
Il dodicesimo volume infinito fu pubblicato solo dopo la morte di Nikolaj Karamzin. Morì a San Pietroburgo nel 1826.
La prosa e la poesia di Karamzin esercitò un'influenza sullo sviluppo della lingua letteraria russa. Karamzin introduce nella lingua russa numerose parole nuove come i neologismi: «благотворительность», «влюбленность», «вольнодумство», «достопримечательность», «ответственность», «промышленность» così “barbarismi” («тротуар», «кучер»). Proprio lui cominciò usare la lettera «Ё».
L’interesse verso la storia russa nasce verso la metà degli anni ’90 del Settecento. Karamzin scrisse il romanzo breve storico «Marfa la Governatrice, ossia La Conquista di Nòvgorod» («Марфа-посадница, или Покорение Новгорода» 1803).
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Ultima modifica di Zarevich il 30 Ott 2020 08:52, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 30 Ott 2020 08:52, modificato 1 volta in totale
| KARAMZIN scrittore russo.jpg | |
| Descrizione: | Vladimir Muraviov «KARAMZIN» Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2014 (Pagine 480) |
| Dimensione: | 25.1 KB |
| Visualizzato: | 3820 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Ultima modifica di Zarevich il 30 Ott 2020 08:52, modificato 1 volta in totale
L’anno 2016 è stato annunciato come l’anno di Nikolaj Karamzin. Il 12 dicembre 2016 compie 250 anni dalla nascita del celebre letterato, del formatore della lingua russa.
L’opera in più volumi La «Storia dello Stato Russo» («История государства Российского») è il suo lavoro principale. A Mosca ora è aperta la Mostra interattiva «Storia dello Stato Russo».
Dagli storici è stato costruito il «nastro dei tempi» («лента времени») lungo 48 metri su cui ci sono raffigurati gli avvenimenti storici della Russia dal principe Rjurik fino ai nostri tempi. Il «nastro dei tempi» è integrato dalle videoproiezioni tridimensionali che illustrano la vita della Russia in vari periodi della storia. Alla Mostra si può anche vedere l’arma bianca dei tempi remoti, il cantiere navale in grandezza naturale dello Zar Pietro il Grande…
Sul nostro forum «ARCA RUSSA» ci sono alcuni post dedicati a Nikolaj Karamzin:
«LE LETTERE DI UN VIAGGIATORE RUSSO» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
«LA POVERA LISA» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
«STORIA DELLO STATO RUSSO» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
L’opera in più volumi La «Storia dello Stato Russo» («История государства Российского») è il suo lavoro principale. A Mosca ora è aperta la Mostra interattiva «Storia dello Stato Russo».
Dagli storici è stato costruito il «nastro dei tempi» («лента времени») lungo 48 metri su cui ci sono raffigurati gli avvenimenti storici della Russia dal principe Rjurik fino ai nostri tempi. Il «nastro dei tempi» è integrato dalle videoproiezioni tridimensionali che illustrano la vita della Russia in vari periodi della storia. Alla Mostra si può anche vedere l’arma bianca dei tempi remoti, il cantiere navale in grandezza naturale dello Zar Pietro il Grande…
Sul nostro forum «ARCA RUSSA» ci sono alcuni post dedicati a Nikolaj Karamzin:
«LE LETTERE DI UN VIAGGIATORE RUSSO» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
«LA POVERA LISA» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
«STORIA DELLO STATO RUSSO» di Nikolaj Karamzin
https://www.arcarussa.it/forum/viewt...hlight=karamzin
Ultima modifica di Zarevich il 30 Ott 2020 08:52, modificato 1 volta in totale
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
«NIKOLAJ KARAMZIN» «НИКОЛАЙ КАРАМЗИН»
Il 30 ottobre 1803, l'imperatore russo Alessandr Primo emanò un decreto personale che concedeva a Nikolaj Karamzin il titolo di storiografo di corte. Al titolo è stata assegnata un'indennità annuale di duemila rubli. L'anno successivo, Karamzin, dopo essersi ritirato dalla società nella tenuta di Ostafjevo, iniziò a creare un'opera multivolume «Storia dello Stato Russo» («История Государства Российского»). Inizialmente, era stato progettato per riflettere nel modo più accurato possibile ciò che stava accadendo in Russia dai tempi antichi al Tempo dei Guai (Смутные Времена). I primi otto volumi, la cui pubblicazione finanziò personalmente l'imperatore Alessandro, furono presentati al pubblico dopo 14 anni. La generazione di Pushkin è stata letta dalla composizione di Karamzin, le trame storiche sono migrate in opere letterarie e musicali. L'autore di «Storia dello Stato Russo» non ha avuto abbastanza vita per finire questo lavoro. Dopo Karamzin, non c'erano storiografi di corte in Russia.
Il 30 ottobre 1803, l'imperatore russo Alessandr Primo emanò un decreto personale che concedeva a Nikolaj Karamzin il titolo di storiografo di corte. Al titolo è stata assegnata un'indennità annuale di duemila rubli. L'anno successivo, Karamzin, dopo essersi ritirato dalla società nella tenuta di Ostafjevo, iniziò a creare un'opera multivolume «Storia dello Stato Russo» («История Государства Российского»). Inizialmente, era stato progettato per riflettere nel modo più accurato possibile ciò che stava accadendo in Russia dai tempi antichi al Tempo dei Guai (Смутные Времена). I primi otto volumi, la cui pubblicazione finanziò personalmente l'imperatore Alessandro, furono presentati al pubblico dopo 14 anni. La generazione di Pushkin è stata letta dalla composizione di Karamzin, le trame storiche sono migrate in opere letterarie e musicali. L'autore di «Storia dello Stato Russo» non ha avuto abbastanza vita per finire questo lavoro. Dopo Karamzin, non c'erano storiografi di corte in Russia.
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
1 dicembre 1766 nacque Nikolaj Karamzin, giornalista, scrittore, storico. Ha frequentato lezioni presso l'Università di Mosca, ha prestato servizio nel reggimento Preobrazenskij e ha viaggiato per l'Europa. La fama dello scrittore e il titolo del leader dei sentimentalisti russi hanno portato a Karamzin la storia «La Povera Liza» («Бедная Лиза»). L'autore non solo ha trovato la forza di rappresentare i sentimenti sulla carta, ma ha anche ridotto al minimo l'influenza del vocabolario e della grammatica dello slavo ecclesiastico. «La povera Lisa» era facile e piacevole da leggere. Secondo Alexander Herzen, «Karamzin ha reso la letteratura umana». All'età di 35 anni, Nikolaj Karamzin accettò la posizione di storiografo imperiale e i restanti 22 anni della sua vita furono impegnati con un'indagine chiamata «Storia dello Stato russo» («История Государства Российского»). Nel suo lavoro, si sforzava di essere sincero, di comprendere la logica interna degli eventi e credeva che nessuna quantità di pregiudizi e pregiudizi potesse giustificare la distorsione dei fatti storici. Dopo la morte di Karamzin, il titolo di storiografo in Russia non è stato rinnovato.
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
La tavola rotonda «Karamzin: dal passato al futuro» («Карамзин: из прошлого в будущее») si terrà l'11 dicembre 2020 nella sala conferenze del Palazzo dei Libri. Vengono proposti i seguenti argomenti per la discussione:
- Karamzin nel tempo e nel tempo a Karamzin: biografia, genealogia, legami familiari e di amicizia, ricordi, luoghi memorabili;
- Le tradizioni di Karamzin nella letteratura moderna. Patrimonio storico-culturale e linguistico di Karamzin. L'eredità di Karamzin nel contesto dei moderni problemi della scienza e dell'educazione;
- storia locale storica e letteraria come base per la formazione di orientamenti valoriali e identità culturale.
- Karamzin nel tempo e nel tempo a Karamzin: biografia, genealogia, legami familiari e di amicizia, ricordi, luoghi memorabili;
- Le tradizioni di Karamzin nella letteratura moderna. Patrimonio storico-culturale e linguistico di Karamzin. L'eredità di Karamzin nel contesto dei moderni problemi della scienza e dell'educazione;
- storia locale storica e letteraria come base per la formazione di orientamenti valoriali e identità culturale.
| Nikolaj Karamzin.jpg | |
| Descrizione: | «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO» |
| Dimensione: | 19.05 KB |
| Visualizzato: | 2745 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Jurij Lotman Юрий Лотман
«LA CREAZIONE DI KARAMZIN»
«СОТВОРЕНИЕ КАРАМЗИНА»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2015 (Pagine 448)
Издательство «Азбука» Петербург 2015
Jurij Lotman è noto a molti lettori principalmente come studioso e culturologo di Pushkin, autore di un commento dettagliato al romanzo «Evghenij Oneghin» e al libro «Conversazioni sulla cultura russa. Vita e tradizioni della nobiltà russa» («Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства»). Il patrimonio scientifico di Jurij Lotman è estremamente vasto (circa ottocento articoli e libri scientifici e divulgativi), un posto significativo in esso è occupato dalla ricerca dedicata a Nikolaj Karamzin (1766-1826). Il libro «La creazione di Karamzin» («Сотворение Карамзина», 1987) è il risultato di molti anni di studio della biografia e del lavoro del grande scrittore e storico russo - il creatore della «Storia dello Stato russo» («История Государства Российского»), l'autore di «Lettere del viaggiatore russo» e «Povera Lisa», editore del «Giornale di Mosca» e «Bollettino d'Europa» ... Jurij Lotman ha creato una biografia dell'anima, concentrandosi sull'evoluzione spirituale di Karamzin, la formazione della sua personalità, «auto-creazione». La vita e la carriera di Karamzin sono iscritte nella storia russa ed europea, nell'atmosfera della vita sociale tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo. In sostanza, Jurij Lotman ha riscoperto Karamzin, rivedendo le valutazioni stabilite del suo ruolo nel processo storico e letterario.
«LA CREAZIONE DI KARAMZIN»
«СОТВОРЕНИЕ КАРАМЗИНА»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2015 (Pagine 448)
Издательство «Азбука» Петербург 2015
Jurij Lotman è noto a molti lettori principalmente come studioso e culturologo di Pushkin, autore di un commento dettagliato al romanzo «Evghenij Oneghin» e al libro «Conversazioni sulla cultura russa. Vita e tradizioni della nobiltà russa» («Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства»). Il patrimonio scientifico di Jurij Lotman è estremamente vasto (circa ottocento articoli e libri scientifici e divulgativi), un posto significativo in esso è occupato dalla ricerca dedicata a Nikolaj Karamzin (1766-1826). Il libro «La creazione di Karamzin» («Сотворение Карамзина», 1987) è il risultato di molti anni di studio della biografia e del lavoro del grande scrittore e storico russo - il creatore della «Storia dello Stato russo» («История Государства Российского»), l'autore di «Lettere del viaggiatore russo» e «Povera Lisa», editore del «Giornale di Mosca» e «Bollettino d'Europa» ... Jurij Lotman ha creato una biografia dell'anima, concentrandosi sull'evoluzione spirituale di Karamzin, la formazione della sua personalità, «auto-creazione». La vita e la carriera di Karamzin sono iscritte nella storia russa ed europea, nell'atmosfera della vita sociale tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo. In sostanza, Jurij Lotman ha riscoperto Karamzin, rivedendo le valutazioni stabilite del suo ruolo nel processo storico e letterario.
| Jurij Lotman.jpg | |
| Descrizione: | Jurij Lotman «LA CREAZIONE DI KARAMZIN» Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2015 (Pagine 448) |
| Dimensione: | 29.24 KB |
| Visualizzato: | 2708 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Aleksandr Pushkin, che a volte criticava Nikolaj Karamzìn per il suo atteggiamento nei confronti dell'autocrazia, alla fine arrivò alla conclusione: «La Storia dello Stato Russo» («История Государства Российского») non è solo la creazione di un grande scrittore, ma anche l'impresa di un uomo onesto. Questo lavoro ha aperto la Russia all'Europa. In precedenza, il passato del nostro paese veniva giudicato all'estero con un certo disprezzo, ma ora l'opera principale di Nikolaj Karamzin è stata tradotta in lingue europee e persino cinesi. L'autore è stato chiamato il primo storico russo e l'ultimo cronista. In tutte le sue opere, è rimasto principalmente uno scrittore, ma soprattutto un compagno confidenziale per il suo lettore.
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
ВЫСТАВКА «ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО» НИКОЛАЯ КАРАМЗИНА В ДОКУМЕНТАХ»
LA MOSTRA «LA STORIA DELLO STATO RUSSO» DI NIKOLAJ KARAMZIN IN DOCUMENTI»
Alla vigilia del Giorno di Karamzin e del Giorno della Città di Mosca (2022), il Museo-Estate «Ostàfjevo» - «Parnasso russo» («Остафьево»–«Русский Парнас») apre un nuovo progetto espositivo dedicato allo scrittore e storiografo russo Nikolaj Karamzin e all'opera principale della sua vita «Storia dello Stato russo» («Истории государства Российского»). La mostra presenterà prove della raccolta di materiale di Karamzin per scrivere la «Storia dello Stato russo» e documenti dalla collezione dell'Archivio di Stato russo degli atti antichi. Nikolai Karamzin ha lavorato a «Storia» a Ostafjevo per 12 anni, dal 1804 al 1816. L'esposizione si compone di sei sezioni, ciascuna delle quali presenta documenti d'archivio utilizzati da Karamzin per descrivere le fasi chiave della storia russa: l'era dell'antica Russia, il regno di Aleksandr Nevskij, il regno di Ivan III Vassiljevich, il regno di Ivan IV il Terribile, il regno di Boris Godunov e l'inizio del Tempo dei Guai (Смутные Времена). Tra i reperti più interessanti della mostra, i visitatori possono vedere la «Vita focale di Zarevich Dimitrij di Uglich» («Лицевое житие царевича Димитрия Углического») della fine del XVIII secolo, illustrata con miniature ad acquarello; l'immagine di Aleksandr Nevskij nel Chetia Menaion (Четьи-Минеи) illustrato della seconda metà del XIX secolo. Particolarmente degni di nota sono il «Libro commemorativo su coloro che hanno visitato» del 1805 l'Archivio dell’Archivio di Mosca del Collegio degli Affari Esteri presentato nell'esposizione, in cui è presente una registrazione di molteplici visite all'archivio di Karamzin, nonché una bozza sopravvissuta dello storiografo con note alla «Storia dello Stato russo».
LA MOSTRA «LA STORIA DELLO STATO RUSSO» DI NIKOLAJ KARAMZIN IN DOCUMENTI»
Alla vigilia del Giorno di Karamzin e del Giorno della Città di Mosca (2022), il Museo-Estate «Ostàfjevo» - «Parnasso russo» («Остафьево»–«Русский Парнас») apre un nuovo progetto espositivo dedicato allo scrittore e storiografo russo Nikolaj Karamzin e all'opera principale della sua vita «Storia dello Stato russo» («Истории государства Российского»). La mostra presenterà prove della raccolta di materiale di Karamzin per scrivere la «Storia dello Stato russo» e documenti dalla collezione dell'Archivio di Stato russo degli atti antichi. Nikolai Karamzin ha lavorato a «Storia» a Ostafjevo per 12 anni, dal 1804 al 1816. L'esposizione si compone di sei sezioni, ciascuna delle quali presenta documenti d'archivio utilizzati da Karamzin per descrivere le fasi chiave della storia russa: l'era dell'antica Russia, il regno di Aleksandr Nevskij, il regno di Ivan III Vassiljevich, il regno di Ivan IV il Terribile, il regno di Boris Godunov e l'inizio del Tempo dei Guai (Смутные Времена). Tra i reperti più interessanti della mostra, i visitatori possono vedere la «Vita focale di Zarevich Dimitrij di Uglich» («Лицевое житие царевича Димитрия Углического») della fine del XVIII secolo, illustrata con miniature ad acquarello; l'immagine di Aleksandr Nevskij nel Chetia Menaion (Четьи-Минеи) illustrato della seconda metà del XIX secolo. Particolarmente degni di nota sono il «Libro commemorativo su coloro che hanno visitato» del 1805 l'Archivio dell’Archivio di Mosca del Collegio degli Affari Esteri presentato nell'esposizione, in cui è presente una registrazione di molteplici visite all'archivio di Karamzin, nonché una bozza sopravvissuta dello storiografo con note alla «Storia dello Stato russo».
| LA STORIA DELLO STATO RUSSO».jpg | |
| Descrizione: | LA MOSTRA «LA STORIA DELLO STATO RUSSO» DI NIKOLAJ KARAMZIN IN DOCUMENTI» |
| Dimensione: | 53.7 KB |
| Visualizzato: | 2047 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Il 10 settembre 2022, «Ostàfjevo» - «Parnasso russo» («Остафьево»–«Русский Парнас») ospiterà il «Giorno di Karamzin» («День Карамзина») e il Festival della musica a Ostafjevo. Gli eventi diventeranno parte della celebrazione della Giornata della città di Mosca (День города Москвы). Il «Giorno di Karamzin» è una festa annuale che si tiene nella tenuta del museo dal 2010. Fu a Ostafjevo che Nikolai Karamzin scrisse 8 volumi della «Storia dello Stato russo» («История государства Российского») per 12 anni. Lì studiò libri, manoscritti, cronache dell'Archivio di Mosca del Collegio degli Affari Esteri, l'Ermitage, l'Accademia delle Scienze, l'Università di Mosca, archivi privati e collezioni, incontrando molti storici e collezionisti famosi.
| Nikolaj Karamzin.jpg | |
| Descrizione: | «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO» |
| Dimensione: | 27.47 KB |
| Visualizzato: | 2044 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
«LA POVERA LISA» DI NIKOLAJ KARAMZIN
«БЕДНАЯ ЛИЗА» НИКОЛАЯ КАРАМЗИНА
Per chi se lo fosse dimenticato, ricordiamo la trama. La povera Liza è una contadina di diciassette anni che vive nel territorio della moderna Zamoskvorechye, isolata dalla società. Tutta la sua famiglia è composta da una madre anziana (per gli standard del XVIII secolo), che ha seppellito suo marito due anni fa ed è ancora in lutto... e questo è tutto. Niente fratelli, niente sorelle, niente zii, niente nonne. Lisa non ha nemmeno amici. La situazione non è particolarmente plausibile, ma, ovviamente, Karamzin lo ha fatto deliberatamente in modo che nulla distraesse l'attenzione del lettore dal personaggio centrale e dal suo tormento mentale, il cui motivo è semplice, ma non per questo meno triste: Erast. Un nobile viziato, stanco dell'amore per le civette sociali e convinto che solo con una ragazza semplice possa essere legato da un sentimento genuino e profondo. Solo ora, sognando una ragazza di villaggio pura e ingenua, Erast non teneva conto del fatto che per lui, un nobile ereditario, sposare una contadina era un'idea del regno della finzione non scientifica. Naturalmente, da un punto di vista puramente tecnico, un matrimonio del genere era possibile. Ma questo porterebbe al fatto che l'intera società secolare guardava Erast come se fosse pazzo, e alcuni non avrebbero potuto resistere a fare commenti dubbi. E il concetto di onore per un nobile era di fondamentale importanza. Numerosi duelli - scontri tra rappresentanti della classe più privilegiata - nei secoli XVIII-XIX avvennero proprio perché qualcuno dell'alta società offese l'onore di un altro: ad esempio, insultò o addirittura semplicemente diffuse voci.
«БЕДНАЯ ЛИЗА» НИКОЛАЯ КАРАМЗИНА
Per chi se lo fosse dimenticato, ricordiamo la trama. La povera Liza è una contadina di diciassette anni che vive nel territorio della moderna Zamoskvorechye, isolata dalla società. Tutta la sua famiglia è composta da una madre anziana (per gli standard del XVIII secolo), che ha seppellito suo marito due anni fa ed è ancora in lutto... e questo è tutto. Niente fratelli, niente sorelle, niente zii, niente nonne. Lisa non ha nemmeno amici. La situazione non è particolarmente plausibile, ma, ovviamente, Karamzin lo ha fatto deliberatamente in modo che nulla distraesse l'attenzione del lettore dal personaggio centrale e dal suo tormento mentale, il cui motivo è semplice, ma non per questo meno triste: Erast. Un nobile viziato, stanco dell'amore per le civette sociali e convinto che solo con una ragazza semplice possa essere legato da un sentimento genuino e profondo. Solo ora, sognando una ragazza di villaggio pura e ingenua, Erast non teneva conto del fatto che per lui, un nobile ereditario, sposare una contadina era un'idea del regno della finzione non scientifica. Naturalmente, da un punto di vista puramente tecnico, un matrimonio del genere era possibile. Ma questo porterebbe al fatto che l'intera società secolare guardava Erast come se fosse pazzo, e alcuni non avrebbero potuto resistere a fare commenti dubbi. E il concetto di onore per un nobile era di fondamentale importanza. Numerosi duelli - scontri tra rappresentanti della classe più privilegiata - nei secoli XVIII-XIX avvennero proprio perché qualcuno dell'alta società offese l'onore di un altro: ad esempio, insultò o addirittura semplicemente diffuse voci.
| LA POVERA LISA» DI NIKOLAJ KARAMZIN.jpg | |
| Descrizione: | «LA POVERA LISA» DI NIKOLAJ KARAMZIN |
| Dimensione: | 39.8 KB |
| Visualizzato: | 662 volta(e) |
 |
|
| LA POVERA LISA» DI NIKOLAJ KARAMZIN 2.jpg | |
| Descrizione: | «LA POVERA LISA» DI NIKOLAJ KARAMZIN |
| Dimensione: | 24.45 KB |
| Visualizzato: | 662 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ KARAMZIN: STORIOGRAFO RUSSO»
Olga Kafanova Ольга Кафанова
«LE TRADUZIONI di N.M. KARAMZIN NEL “BOLLETTINO DELL'EUROPA”»
Contenuti, filosofia, poetica
«ПЕРЕВОДЫ Н.М. КАРАМЗИНА В ВЕСТНИКЕ ЕВРОПЫ»
Контент, философия, поэтика
Casa Editrice «Aleteia» San Pietroburgo 2024 (Pagine 504)
Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург 2024
La monografia è il risultato di molti anni di ricerca sul patrimonio traduttivo di Nikolai Karamzin; in seguito al libro: «Traduzioni di Nikolai Karamzin come universo culturale» è stato pubblicato nel 2020 (casa editrice «Aletheia», San Pietroburgo). Uno studio sistematico delle traduzioni del «Bollettino d'Europa» ci costringe a riconsiderare l'idea errata che si è sviluppata nei lavori di molti autorevoli scienziati secondo cui la rivista era esclusivamente politica e orientata all'Europa. Karamzin vedeva il suo compito di editore nella ricerca dialettica della verità su molte questioni della vita politica e sociale attraverso la presentazione di opinioni deliberatamente opposte. Come fonti, ha attirato circa due dozzine di periodici da diversi paesi e direzioni, mentre Karamzin non ha consentito alcuna sostituzione del testo tradotto con i propri giudizi. I materiali presentati nella monografia ci convincono che la rivista contiene ugualmente sezioni di politica, letteratura, storia e notizie di carattere globale. Tutti gli articoli sono intrisi di riflessioni filosofiche su politica, potere e forma di governo. L'analisi del contenuto della rivista dimostra che Karamzin ha vissuto un'importante evoluzione durante la pubblicazione del «Bollettino», dall'ammirazione per i risultati della politica europea alla delusione per essa. E la logica conseguenza di ciò è stato il suo appello alla Russia e alla sua storia.
«LE TRADUZIONI di N.M. KARAMZIN NEL “BOLLETTINO DELL'EUROPA”»
Contenuti, filosofia, poetica
«ПЕРЕВОДЫ Н.М. КАРАМЗИНА В ВЕСТНИКЕ ЕВРОПЫ»
Контент, философия, поэтика
Casa Editrice «Aleteia» San Pietroburgo 2024 (Pagine 504)
Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург 2024
La monografia è il risultato di molti anni di ricerca sul patrimonio traduttivo di Nikolai Karamzin; in seguito al libro: «Traduzioni di Nikolai Karamzin come universo culturale» è stato pubblicato nel 2020 (casa editrice «Aletheia», San Pietroburgo). Uno studio sistematico delle traduzioni del «Bollettino d'Europa» ci costringe a riconsiderare l'idea errata che si è sviluppata nei lavori di molti autorevoli scienziati secondo cui la rivista era esclusivamente politica e orientata all'Europa. Karamzin vedeva il suo compito di editore nella ricerca dialettica della verità su molte questioni della vita politica e sociale attraverso la presentazione di opinioni deliberatamente opposte. Come fonti, ha attirato circa due dozzine di periodici da diversi paesi e direzioni, mentre Karamzin non ha consentito alcuna sostituzione del testo tradotto con i propri giudizi. I materiali presentati nella monografia ci convincono che la rivista contiene ugualmente sezioni di politica, letteratura, storia e notizie di carattere globale. Tutti gli articoli sono intrisi di riflessioni filosofiche su politica, potere e forma di governo. L'analisi del contenuto della rivista dimostra che Karamzin ha vissuto un'importante evoluzione durante la pubblicazione del «Bollettino», dall'ammirazione per i risultati della politica europea alla delusione per essa. E la logica conseguenza di ciò è stato il suo appello alla Russia e alla sua storia.
| Nikolai Karamzin.jpg | |
| Descrizione: | Olga Kafanova «LE TRADUZIONI di N.M. KARAMZIN NEL “BOLLETTINO DELL'EUROPA”» Contenuti, filosofia, poetica Casa Editrice «Aleteia» San Pietroburgo 2024 (Pagine 504) |
| Dimensione: | 7.38 KB |
| Visualizzato: | 133 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 2.8348s (PHP: 10% SQL: 90%)
SQL queries: 28 - Debug On - GZIP Disabilitato