Aleksandr Pushkin Александр Пушкин
«LE NOVELLE DEL COMPIANTO IVAN PETROVICH BELKIN»
«ПОВЕСТИ ПОКОЙНОГО ИВАНА ПЕТРОВИЧА БЕЛКИНА»
Casa Editrice «Arkadia» Mosca 2019 (Pagine 128)
Издательство «Аркадия» Москва 2019
Nella felice stagione creativa di Bòldino, nell’autunno del 1830, Puskin sperimenta nei racconti di Belkin un'inedita formula narrativa che sarà la base della letteratura russa futura. Antitesi ironica e brillante delle «Piccole tragedie», i racconti esplorano tutte le potenzialità dei generi letterari all’epoca in voga: la «Signorina contadina» e una scherzosa parodia del racconto sentimentale, «Il colpo di pistola» anticipa il racconto psicologico, «Il fabbricante di bare» inaugura il filone della narrativa fantastica che tanto seguito avrà tra i grandi autori russi dell'Ottocento e del Novecento.
Oggetto: «I RACCONTI DI BELKIN»
| LE NOVELLE DEL COMPIANTO IVAN PETROVICH BELKIN».jpg | |
| Descrizione: | Aleksandr Pushkin «LE NOVELLE DEL COMPIANTO IVAN PETROVICH BELKIN» Casa Editrice «Arkadia» Mosca 2019 (Pagine 128) |
| Dimensione: | 10.79 KB |
| Visualizzato: | 877 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «I RACCONTI DI BELKIN»
Nel 2018 ho trasferito tutti e cinque i racconti di Aleksandr Pushkin dalla sua serie «Racconti del defunto Ivàn Petróviсh Belkin» sulle pagine del nostro forum «Arca Russa» in modo che possiate leggere queste magnifiche storie. È vero, non so ancora chi abbia tradotto queste storie dal russo all'italiano. Il libro che ho a casa non lo indica. Di seguito vi presento questo libro, in cui, oltre ai cinque racconti di Belkin, ci sono anche altre opere di Aleksandr Pushkin. Se sapete chi era il traduttore di queste opere, assicurate di scrivere. Vi sarò molto grato.
Aleksandr Puskin
«LA FIGLIA DEL CAPITANO» «LA DAMA DI PICCHE» ED ALTRI RACCONTI
Casa Editrice «Orsa Maggiore» 1989 (Pagine 318)
SOMMARIO
«La Figlia del Capitano»
«La Dama di Picche»
«Dubrovskij»
RACCONTI
Avvertenze dell’editore
«Un Colpo di Pistola»
«La Tormenta di Neve»
«Il Fabbricante di bare»
«Il Capostazione della posta»
«La Signora contadina»
«Kirgiali»
Vi presento un libro di Aleksandr Pushkin, pubblicato dalla casa editrice italiana «Orsa Maggiore» nel 1989. Il libro è realizzato molto bene, con sovraccoperta laccata bianca, su buona carta patinata. Ho comprato questo libro molto tempo fa mentre ero in Italia. Il libro contiene tre grandi opere in prosa di Aleksandr Pushkin: «La figlia del capitano» («Капитанская дочка»), «La Dama di picche» («Пиковая Дама»), «Dubròvskij» («Дубровский») e sei racconti dello scrittore. Ho letto questo libro in italiano e posso dire che è stato tradotto molto bene, in modo molto accurato e bello. Ma c'è una cosa molto strana. Il fatto è che il libro non indica affatto i nomi dei traduttori o del traduttore. Com'è possibile? C'è un libro ma nessun traduttore. È difficile per me anche solo immaginarlo. È possibile in Italia? Questa è una sorta di sabotaggio editoriale. La casa editrice «Orsa Maggiore» pensava quello che faceva? Se qualcuno lo sa, scriva, succede spesso in Italia?
Aleksandr Puskin
«LA FIGLIA DEL CAPITANO» «LA DAMA DI PICCHE» ED ALTRI RACCONTI
Casa Editrice «Orsa Maggiore» 1989 (Pagine 318)
SOMMARIO
«La Figlia del Capitano»
«La Dama di Picche»
«Dubrovskij»
RACCONTI
Avvertenze dell’editore
«Un Colpo di Pistola»
«La Tormenta di Neve»
«Il Fabbricante di bare»
«Il Capostazione della posta»
«La Signora contadina»
«Kirgiali»
Vi presento un libro di Aleksandr Pushkin, pubblicato dalla casa editrice italiana «Orsa Maggiore» nel 1989. Il libro è realizzato molto bene, con sovraccoperta laccata bianca, su buona carta patinata. Ho comprato questo libro molto tempo fa mentre ero in Italia. Il libro contiene tre grandi opere in prosa di Aleksandr Pushkin: «La figlia del capitano» («Капитанская дочка»), «La Dama di picche» («Пиковая Дама»), «Dubròvskij» («Дубровский») e sei racconti dello scrittore. Ho letto questo libro in italiano e posso dire che è stato tradotto molto bene, in modo molto accurato e bello. Ma c'è una cosa molto strana. Il fatto è che il libro non indica affatto i nomi dei traduttori o del traduttore. Com'è possibile? C'è un libro ma nessun traduttore. È difficile per me anche solo immaginarlo. È possibile in Italia? Questa è una sorta di sabotaggio editoriale. La casa editrice «Orsa Maggiore» pensava quello che faceva? Se qualcuno lo sa, scriva, succede spesso in Italia?
| aleksandr_puskin_1.jpg | |
| Descrizione: | Aleksandr Puskin «LA FIGLIA DEL CAPITANO» «LA DAMA DI PICCHE» ED ALTRI RACCONTI Casa Editrice «Orsa Maggiore» 1989 (Pagine 318) |
| Dimensione: | 19.71 KB |
| Visualizzato: | 739 volta(e) |
 |
|
| aleksandr_puskin_2.jpg | |
| Descrizione: | Aleksandr Puskin «LA FIGLIA DEL CAPITANO» «LA DAMA DI PICCHE» ED ALTRI RACCONTI Casa Editrice «Orsa Maggiore» 1989 (Pagine 318) |
| Dimensione: | 7.65 KB |
| Visualizzato: | 739 volta(e) |
 |
|
Vai a Precedente 1, 2
Pagina 2 di 2
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4319s (PHP: 51% SQL: 49%)
SQL queries: 24 - Debug On - GZIP Disabilitato