Arca Russa

Non sapevo dell'esistenza di questo romanzo incompiuto di Nabokov conservato in un manoscritto depositato in una banca svizzera.
Chissà perché Nabokov volesse distruggerlo, lui sapeva bene che "i manoscritti non bruciano".

E' uscita in Italia, pubblicata da Adelphi, l’autobiografia di Vladimir Nabokov Parla, ricordo: gli anni dell’infanzia dorata in Russia prima della Rivoluzione, nella versione rivisitata e ampliata da Nabokov stesso.



Il risvolto di copertina:

"Con la «singolare nitidezza» di qualcosa che si vede dall’altro capo di un telescopio, minuscolo ma provvisto dello smalto allucinatorio di una decalcomania, Nabokov ha lasciato affiorare dalle pagine di questo libro la sua fanciullezza nella «Russia leggendaria» precedente alla rivoluzione, troppo perfetta e troppo felice per non essere condannata a un dileguamento istantaneo e totale, sospingendo poi il ricordo fino all’apparizione dello «splendido fumaiolo» della nave che lo avrebbe condotto in America nel 1940. «Il dettaglio è sempre benvenuto»: questa regola aurea dell’arte di Nabokov forse mai fu applicata da lui stesso con altrettanta determinazione come in Parla, ricordo. Qui l’ebbrezza dei dettagli che scintillano in una prosa furiosamente cesellata diventa il mezzo più sicuro, se non l’unico, per salvare una moltitudine di istanti e di profili altrimenti destinati a essere inghiottiti nel silenzio, fissandoli in parole che si offrono come «miniature traslucide, tascabili paesi delle meraviglie, piccoli mondi perfetti di smorzate sfumature luminescenti». Compiuta l’operazione da stagionato prestigiatore itinerante, Nabokov riarrotola il suo «tappeto magico, così da sovrapporre l’una all’altra parti diverse del disegno». E aggiunge: «E che i visitatori inciampino pure». Cosa che ogni lettore farà, con «un fremito di gratitudine rivolto a chi di dovere – al genio contrappuntistico del destino umano o ai teneri spettri che assecondano un fortunato mortale»."


Recensione da La Stampa, Cultura & Spettacoli, lunedì 8 novembre 2010

La prima versione di Speak, Memory, uscita negli Stati Uniti nel 1951 e tradotta da Bruno Oddero per Mondadori nel 1962, fu infatti riaperta e ampiamente rimaneggiata dall’autore. Fu tradotta in russo dall’inglese con l’aiuto della moglie Véra durante l’estate del ’53, trascorsa tra la caccia alle farfalle e la scrittura di Lolita (in Italia pubblicato da Mondadori nel 1959) – “un parto doloroso, una bimba difficile” – tra l’Arizona e il West e il Midwest degli Stati Uniti. Poiché del ricordo di 37 anni vissuti in russo si trattava, ripercorrerli nella madrelingua permise a Nabokov di colmare lacune, aggiustare incongruenze, rivedere le sviste di Mnemosyne. Tornato in Europa dopo 20 anni di assenza, poi, confrontatosi con i ritrovati parenti, apportò allo scritto ulteriori “modifiche sostanziali e copiose aggiunte”, informava nel ’66. Infine ritradusse la versione definitiva in inglese pensando che quella “ri-anglicizzazione di una ri-versione russa di ciò che fu ri-narrazione inglese di ricordi russi” fosse “un compito infernale”: una fatica “mai tentata da esseri umani”. Una di quelle “metamorfosi multiple”, però, “ben nota alle farfalle”: delle quali miracolosamente dispiega sulla carta l’intrattenibile bellezza.

“Amare con tutta l’anima e lasciare il resto al fato”. A questo credo si atteneva sua madre. “Ricordatene! (Vot zapomni)”, diceva la madre. Il volo di un’allodola, un cielo color latte rappreso velato di primavera, la tavolozza autunnale delle foglie d’acero cadute sulla sabbia, le tracce cuneiformi degli uccellini lasciate sulla neve… Ciascuno dei segni che il tempo lasciava in quel diletto paesaggio veniva registrato e poeticamente trasfigurato.

Dall’agosto 1903 cui datano i suoi primi ricordi, al 1917 in cui “il deus ex machina della Rivoluzione” avrebbe rovesciato il destino suo e della sua famiglia, Nabokov avrebbe raccolto con lo stesso sguardo innamorato della madre le cose “care e sacre” che andavano improntando la sua giovane anima. Con la stessa devozione di lei le avrebbe serbate attraverso gli anni d’esilio in Inghilterra, Francia e Germania: vissuto tra il 1919 della fuga dal paese natio e il 1940 dell’ approdo al paese di adozione. Per scrivere Parla, ricordo non aveva che da ascoltare e trascrivere le parole di quella Mnemosyne tanto venerata in famiglia.

Cari membri del Forum di Arca Russa,

avrei bisogno del vostro aiuto. Sto traducendo un romanzo rumeno e l'autore ha inserito in un capitolo come motto una frase tratta dalle Lezioni di letteratura russa di Nabokov, libro pubblicato e non più ristampato da Garzanti (ho letto qui i messaggi di ira sull'argomento...), nella traduzione di Ettore Capriolo.
La frase è tratta, così mi ha detto lo scrittore, dal capitolo su Gogol' ovviamente da un'edizione in rumeno. Qualcuno in possesso del libro potrebbe individuarvi la frase che riporto qui sotto, tradotta dal rumeno alla lettera?:

SOLO UNO SCRITTORE SANO, DI SECONDA MANO, PARE AL LETTORE RICONOSCENTE UN VECCHIO E SAGGIO AMICO, CHE SVILUPPA IN MODO GRADEVOLE I PROPRI CONCETTI SULLA VITA DEL LETTORE

Se qualcuno leggesse questo messaggio e accogliesse il mio SOS, gliene sarei infinitamente grato!
Grazie, спасибо! Mauro Barindi.

Ciao!

La frase si trova a pagina 80, all'inizio del paragrafo IL CAPPOTTO:

"Gogol' era una strana creatura, ma il genio è sempre strano; è soltanto il sano scrittore di second'ordine che appare al grato lettore un amico vecchio e saggio, che sviluppa con garbo le idee sulla vita del lettore stesso."

GRAZIE, ROBERTO!!!
Davvero mille grazie.
Un caro saluto, Mauro

Roberto ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao!

La frase si trova a pagina 80, all'inizio del paragrafo IL CAPPOTTO:

"Gogol' era una strana creatura, ma il genio è sempre strano; è soltanto il sano scrittore di second'ordine che appare al grato lettore un amico vecchio e saggio, che sviluppa con garbo le idee sulla vita del lettore stesso."

Di nulla, figurati!
Buona traduzione!