Arca Russa

Balmont è certamente un personaggio affascinante, e le sue poesie, da quando avevo scoperto che molti compositori russi le avevano usate per le loro romanze e cantate, mi avevano interessato moltissimo.
Pultroppo qui in Italia Balmont è totalmente sconosciuto, e procurarsi sue poesie era fino a poco tempo fa un'ardua impresa, e lo è tuttora.
Ricordo che la prima cosa che ho fatto quando sono entrato in una libreria russa, a Novgorod, è stato chiedere una raccolta di poesie di Balmont: così finalmente ho avuto tra le mie mani uno degli oggetti dei miei desideri!

Il simbolismo, com'è noto, non esprime i concetti in modo diretto e si serve di varie "simbologie", anche tratte da antichi miti, culture dimenticate,idee filosofiche... per questo è normale aspettarsi che molti testi dei poeti simbolisti siano piuttosto misteriosi e di difficile interpretazione, ma non mi sarei aspettato che un compositore fosse riuscito a trasportare in musica una poesia di Balmont senza averne capito il significato...
A quanto sembra fu così per Igor Stravinskij che scrisse nel 1911 una breve cantata per coro e orchestra su un testo di Balmont intitolato "Zvezdolikij". Questo titolo spesso si trova tradotto in francese con "Le Roi des Etoiles" (Il Re delle stelle) anche se la traduzione letterale sarebbe più o meno "viso stellato" o "colui che ha il volto come una stella".
Nel suo libro di memorie, Stravinskij, riferendosi a "Zvezdolikij" dice più o meno che non ci aveva capito niente!!

L'ho già affermato in un'altra discussione, e lo ribadisco qui: per me le migliori composizioni di Igor Stravinskij sono quelle del cosidetto "periodo russo". La cantata Zvezdolikij, che fa parte di questo periodo, è estremamente originale, pur nella sua brevità e mi fa pensare che qui ci sia anche un certo influsso delle ricerche armoniche di Skrjabin.
Negli ultimi anni della sua vita, Skrjabin finì sempre più con l'avvicinare la sua estetica musicale alle teorie mistico-filosofiche della Teosofia di Madame Blavatskij. Il compositore moscovita sognava e progettava enormi sinfonie con colori e profumi da eseguirsi ai piedi dell'Himalaya... Gli occhi di Elena Blavatskaja mi sono sembrati sempre un pò inquietanti, così come i folli progetti di Skrjabin, ma sicuramente Stravinskij che aveva respirato un pò l'aria di quei due spiriti inquieti, aveva invece i piedi ben saldati a terra.
Stravinskij dedicò la cantata al suo amico Debussy, anch'egli grande profeta della musica, il quale da parte sua, anche se non l'ascoltò mai suonata da un'orchestra, leggendone la partitura parlò di "musica delle Sfere Celesti".
Mi sembra che tutta la musica prodotta in Russia tra i primi anni del 1900 e l'anno della Rivoluzione d'Ottobre abbia un qualcosa in comune. Tutti queste composizioni hanno dentro di loro un'energia misteriosa tendente al misticismo; come se volgessero lo sguardo verso mondi di un passato ancestrale e inesplorati universi : si possono ascoltare qui delle dissonanze e delle combinazioni armoniche e strumentali veramente originali, mai ascoltate nella musica occidentale.
Grandi flussi energetici pronti ad esplodere, come un magma sotterraneo, vivono all'interno di quelle note. E i poeti produssero testi di rara bellezza e visionarietà come questo di Balmont:

ЗВЕЗДОЛИКИЙ – COLUI DAL VOLTO STELLATO

Лицо его было как солнце - в тот час, когда солнце в зените,
Il suo viso era come il sole – all’ora quanto il sole è all’apice,
Глаза его были как звезды - пред тем, как сорваться с небес,
I suoi occhi erano come stelle – nel momento quando esse stanno per cadere dal cielo,
И краски из радуг служили как ткани, узоры и нити
Ed i colori degli arcobaleni servirono come stoffe, disegni e fili
Для пышных его одеяний, в которых он снова воскрес.
Per i suoi sontuosi vestiti, in cui fu nuovamente risorto.

Кругом него рдянились громы в обрывных разгневанных тучах
Intorno a lui purpureggiavano fulmini nelle furiose strappate nuvole
И семь золотых семизвездии, как свечи, горели пред ним,
E sette costellazioni dorate a sette stelle brillavano come candele davanti a lui,
И гроздья пылающих молний цветами раскрылись на кручах,
E grappoli di lampi fiammanti sbocciarono in fiori nelle cime,
"Храните ли Слово?" - он молвил, мы крикнули с воплем: "Храним".
“Conservate la Parola?” – lui disse, noi gridammo con urla: “Conserviamo”.

"Я первый, - он рек, - и последний", - и гулко ответили громы.
“Io sono il primo, – disse, – e l’ultimo”, - ed i tuoni risposero sonori.
"Час жатвы, - сказал Звездоликий. - Серпы приготовьте. Аминь".
“E’ l’ora della messe, - disse Colui dal volto stellato. – Preparate le falci. Amen.”
Мы верной толпою восстали, на небе алели изломы,
Noi in folla di fedeli insorgemmo, in cielo vermigliavano fratture,
И семь золотых семизвездий вели нас к пределам пустынь.
E sette costellazioni dorate a sette stelle ci portavano ai confini dei deserti.

1907