Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
«LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
«ЛЕОНИД КОГАН: РУССКИЙ СКРИПАЧ»

Leonid Kogan (Леонид Коган, 1924-1982) è nato a Dnepropetròvsk. La sua famiglia si trasferì a Mosca, dove Leonid cominciò a studiare la musica. A dieci anni studiò con il violinista Abram Jampòlskij e a 12 anni con Jacques Thibaud. Poi Leonid Kogan cominciò a studiare presso la Scuola Centrale di Musica di Mosca, e quindi al Conservatorio di Mosca (1943-48) e come post-laurea (1948-1951).
Image
All'età di 17 anni, ancora studente, si esibiva in tutta l'URSS. E’ stato vincitore del primo premio al Festival Mondiale della Gioventù a Praga. Kogan nel 1951 vinse il primo premio al Concorso Regina Elisabetta a Bruxelles con un abbagliante prestazione di Paganini, in una straordinaria interpretazione della Sauret Cadenza. Il suo tour da solista internazionale lo ha portato a Parigi e Londra nel 1955, e poi in Sud America e negli Stati Uniti negli anni successivi. Kogan aveva un repertorio di oltre 18 concerti e una serie di concerti di compositori moderni che erano dedicati a lui. Nel 1952, Kogan iniziò l'insegnamento presso il Conservatorio di Mosca, nel 1980 è stato invitato ad insegnare presso l'Accademia Musicale Chigiana di Siena in Italia. Kogan evitava sempre la pubblicità, e di conseguenza la sua carriera era oscurata dal suo buon amico David Ojstrakh. Leonid Kogan sposò Elizaveta Gilels (Елизавета Гилельс), una famosa violinista (sorella del celebre pianista Emil Gilels). Suo figlio, Pavel Kogan (Павел Коган), nato nel 1952, è diventato un famoso violinista e direttore d'orchestra. Kogan è morto di un attacco di cuore nella città di Mytìsci presso Mosca, mentre viaggiava in treno tra l'Austria e la Russia. Leonid Kogan è considerato uno dei più grandi di tutti i suonatori tecnici e gli interpreti. Leonid Kogan aveva formato un trio con il pianista Emil Gilels (Эмиль Гилельс) e violoncellista Mstislav Rostropovich (Мстислав Ростропович), con i quali furono fatte molte registrazioni discografiche. Più tardi formò un altro trio con il conduttore e il pianista Jevghenij Svetlànov (Евгений Светланов) e il violoncellista Fiodor Luzànov (Фёдор Лузанов).



Ultima modifica di Zarevich il 20 Giu 2019 16:48, modificato 6 volte in totale

Leonid Kogan.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 19.24 KB
Visualizzato: 7393 volta(e)

Leonid Kogan.jpg

Leonid Kogan 1.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 35 KB
Visualizzato: 7790 volta(e)

Leonid Kogan 1.jpg

Leonid Kogan 2.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 33.46 KB
Visualizzato: 7790 volta(e)

Leonid Kogan 2.jpg

Leonid Kogan 3.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 29.46 KB
Visualizzato: 7790 volta(e)

Leonid Kogan 3.jpg

Leonid Kogan 4.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 24.49 KB
Visualizzato: 7790 volta(e)

Leonid Kogan 4.jpg

Leonid Kogan 5.jpg
Descrizione: Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 23.72 KB
Visualizzato: 7790 volta(e)

Leonid Kogan 5.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Si.....devo dire che su Kogan sono d'accordo con te. E' stato uno dei più grandi violinisti di tutti i tempi. Non aggiungo altro, perché ogni parola su Kogan è superflua, bisogna solo ascoltarlo....

 
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
«LEONID KOGAN E ALEKSANDR IVANOV-KRAMSKOJ»
«ЛЕОНИД КОГАН И АЛЕКСАНДР ИВАНОВ-КРАМСКОЙ»
«Le composizioni per violino e chitarra»
«Произведения для скрипки и гитары»

L’arte del celebre violinista Leonid Kogan (Леонид Коган, 1924-1982) è ben nota in tutto il mondo. Le numerose registrazioni rispecchiano il circolo dei suoi interessi artistici. Non solo la classica universale come Bach, Mozart, Beethoven, Brahms, Grieg, Ciajkovskij, Prokofiev e Shostakovich, non solo la romantica virtuosa come Paganini, Weniawski, Vieuxtemps e Sarasate, ma anche la musica eseguita raramente dai violinisti.
Fra le registrazioni di Leonid Kogan c’è una piccola parte di repertorio la quale non toccava nessun violinista di grande classe prima e dopo Kogan. È la musica italiana preromantica per violino e chitarra scritta a cavallo del Settecento e dell’Ottocento. Le opere musicali di quell’epoca erano assai popolari dappertutto dove c’era la chitarra. Soprattutto era popolare in Italia, nei circoli aristocratici. Nell’incomparabile suono del violino di Leonid Kogan e della chitarra di Aleksandr Ivanov-Kramskoj della musica per chitarra e violino di Filippo Gragnani, Mauro Giuliani e Niccolò Paganini è riprodotta l’altissima maestà artistica. Un fascino complementare di questa registrazione datata 1950 è conferito dal suono monofonico. L’unico difetto di questa registrazione è l’assenza della bottiglia di Chianti in qualità di supplemento gratuito.

CD
«LEONID KOGAN E ALEKSANDR IVANOV-KRAMSKOJ»
«ЛЕОНИД КОГАН И АЛЕКСАНДР ИВАНОВ-КРАМСКОЙ»

Filippo Gragnani (1767–1812) Филиппо Граньяни
«Duo per chitarra e violino la maggiore»
1. 1. Allegro
2. 2. Largo
3. 3. Rondo. Allegretto

«Sonata per violino e chitarra fa maggiore»
4. 1. Allegro
5. 2. Adagio
6. 3. Finale

Niccolò Paganini (1782–1840) Николо Паганини
«Sonata №1 per violino e chitarra la maggiore, Op.2 №1»
7. 1. Minuetto. Adagio
8. 2. Polonaise. Quasi Allegro

«Sonata №10 per violino e chitarra la minore, Op.3 №4»
9. 1. Andante largo
10. 2. Allegretto motteggiando

Mauro Giuliani (1781–1828) Мауро Джулиани
«Trio per violino, violoncello e chitarra la maggiore»
11. 1. Serenata
12. 2. Scherzo
13. 3. Alla Polacca

Leonid Kogan (violino) Леонид Коган
Aleksandr Ivanov-Kramskoj (chitarra) Александр Иванов-Крамской
Fiodor Luzànov (violoncello) Федор Лузанов (11-13)
Registrato: 1950 Mosca
«MELODIA» CD 10 00655 «МЕЛОДИЯ»



Ultima modifica di Zarevich il 20 Giu 2019 16:45, modificato 2 volte in totale

KOGAN E IVANOV-KRAMSKOJ.jpg
Descrizione: CD LEONID KOGAN E ALEKSANDR IVANOV-KRAMSKOJ
Le composizioni per violino e chitarra 
Dimensione: 15.97 KB
Visualizzato: 7035 volta(e)

KOGAN E IVANOV-KRAMSKOJ.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
LEONID KOGAN ЛЕОНИД КОГАН

L’11 dicembre 2014 si è svolta la conferenza stampa dedicata all’inaugurazione solenne del busto al ridotto della Sala Grande del Conservatorio di Mosca del celebre violinista russo Leonid Kogan (Леонид Коган, 1924-1982). Docente al Conservatorio di Mosca, è stato con David Ojstrakh (Давид Ойстрах) il più grande violinista russo del suo tempo. La tecnica perfetta in lui si accompagnava ad un rigore interpretativo esente da qualsiasi ricerca di effetti. L’autore del busto è un giovane scultore Grigorij Orèkhov (Григорий Орехов). Sul nostro forum «ARCA RUSSA» si può trovare qualche post dedicato a Leonid Kogan.



Ultima modifica di Zarevich il 20 Giu 2019 16:46, modificato 1 volta in totale

Leonid Kogan 1.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
Il busto al ridotto della Sala Grande del Conservatorio 
Dimensione: 60.16 KB
Visualizzato: 6465 volta(e)

Leonid Kogan 1.jpg

Leonid Kogan 2.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
Il busto al ridotto della Sala Grande del Conservatorio 
Dimensione: 50.9 KB
Visualizzato: 6465 volta(e)

Leonid Kogan 2.jpg

Leonid Kogan 3.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
Il busto al ridotto della Sala Grande del Conservatorio 
Dimensione: 67.49 KB
Visualizzato: 6465 volta(e)

Leonid Kogan 3.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
«L’USCITA DEI CD PER L’ANNIVERSARIO DI LEONID KOGAN»
«ВЫПУСК ДИСКОВ К ЮБИЛЕЮ ЛЕОНИДА КОГАНА»
La Casa discografica russa «Melodia» ha pubblicato un completo di cinque cd con le registrazioni di Leonid Kogan in occasione del 95 anniversario della sua nascita. L’edizione rispecchia tutta l’ampiezza del vasto repertorio del violinista dalla musica romantica per violino (Paganini, Vieuxtemps, Ysaÿe) ai compositori contemporanei (Prokofiev, Shostakovich, Veinberg). Qui ci sono anche delle registrazioni fatte insieme con la moglie Elisaveta Gilels, il trio Leonid Kogan, Emil Gilels e Mstislav Rostropovich. È registrato anche il concerto dalla Sala Grande del Conservatorio di Mosca del 7 aprile 1963.

 

Leonid Kogan .jpg
Descrizione: Leonid Kogan 
Dimensione: 25.82 KB
Visualizzato: 4627 volta(e)

Leonid Kogan .jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Nina Kogan Нина Коган
«I COLORI DELLA VITA» I ricordi dell’infanzia, della famiglia
«КРАСКИ ЖИЗНИ» Воспоминания о детстве, о семье
Casa Editrice «Moskovskaja konservatoria» Mosca 2019 (Pagine 136)
Издательство «Московская консерватория» Москва 2019

Il libro dei ricordi della pianista e professoressa del Conservatoria di Mosca Nina Kogan (Нина Коган). Il libro della sua famiglia meravigliosa: prima di tutto del suo famosissimo padre, violinista Leonid Kogan, della sua nota mamma, violinista Elisaveta Gilels, di suo fratello, violinista e direttore d’orchestra Pavel Kogan. Ma è un libro non solo di loro. Sulle pagine della cronica famigliare si vede tutta l’Epoca. L’autrice descrive dei grandi musicisti da Jasha Heifetz ad Aram Khaciaturjan. Descrive della gente che era vicina alla famiglia Kogan-Gilels. Il libro è riccamente illustrato. Ci sono numerose fotografie. Il libro è stato pubblicato quest’anno, 2019, dalla Casa Editrice del Conservatorio di Mosca. Il libro è destinato al vasto pubblico, a tutti quelli che si interessano della storia della musica russa e della cultura russa.

 

I Colori della Vita di Nina Kogan .jpg
Descrizione: Nina Kogan «I COLORI DELLA VITA» I ricordi dell’infanzia, della famiglia
Casa Editrice «Moskovskaja konservatoria» Mosca 2019 (Pagine 136) 
Dimensione: 28.74 KB
Visualizzato: 4513 volta(e)

I Colori della Vita di Nina Kogan .jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
LEONID KOGAN
2LP «MELODIA» 1982
Dalla serie «Il sacrario dell'arte musicale»

 

Leonid Kogan violinista russo 1.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
2LP «MELODIA» 1982
Dalla serie «Il sacrario dell'arte musicale» 
Dimensione: 20.22 KB
Visualizzato: 4510 volta(e)

Leonid Kogan violinista russo 1.jpg

Leonid Kogan violinista russo 2.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
2LP «MELODIA» 1982
Dalla serie «Il sacrario dell'arte musicale» 
Dimensione: 66.62 KB
Visualizzato: 4510 volta(e)

Leonid Kogan violinista russo 2.jpg

Leonid Kogan violinista russo 3.jpg
Descrizione: LEONID KOGAN
2LP «MELODIA» 1982
Dalla serie «Il sacrario dell'arte musicale» 
Dimensione: 67.99 KB
Visualizzato: 4510 volta(e)

Leonid Kogan violinista russo 3.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
LEONID KOGAN
ЛЕОНИД КОГАН
https://tvkultura.ru/article/show/article_id/352628/


Per il 95° anniversario della nascita del celebre violinista russo Leonid Kogan è stata inaugurata la targa commemorativa. La targa e il ritratto del musicista sono stati inaugurati al Conservatorio di Mosca, nella classe dove insegnava Leonid Kogan. Con le lettere dorate sulla targa è scritto: «In questa classe trasmetteva generosamente le sue esperienze con gli allievi il grande violinista del XX secolo Leonid Kogan» («В этом классе щедро делился со студентами своими знаниями и мастерством великий скрипач XX столетия — Леонид Коган»).

 

leonid-kogan il violinista russo .jpg
Descrizione: LEONID KOGAN 
Dimensione: 17.94 KB
Visualizzato: 4321 volta(e)

leonid-kogan il violinista russo .jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Il Conservatorio di Mosca si offre di assistere a un concerto dedicato al 95° anniversario della nascita di Leonid Kogan. Ha iniziato a suonare il violino all'età di cinque anni e l'ultima volta che ha toccato il suo strumento preferito poche ore prima della sua morte - il musicista è morto improvvisamente il 17 dicembre 1982 mentre si recava da Mosca per esibirsi ad Jaroslavl. La serata in memoria di Leonid Kogan si è svolta il 14 novembre 2019. Quindi, il concerto per violino e orchestra in sol minore di Mechislav Weinberg, eseguito dall'Orchestra Sinfonica da Camera del Conservatorio di Mosca, diretto da Anatolij Levin, suonò sul palco della Grande Sala del Conservatorio di Mosca. La solista è la violinista Aliona Baeva.

 

Leonid Kogan violinista russo.jpg
Descrizione: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO» 
Dimensione: 30.24 KB
Visualizzato: 4017 volta(e)

Leonid Kogan violinista russo.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Il 14 novembre 1924 nacque Leonid Kogan (Леонид Коган), un musicista eccezionale, forse il rappresentante più brillante dell'ala «romantico-virtuoso» della scuola di violino sovietica. Si è diplomato al Conservatorio di Mosca, è stato incredibilmente laborioso e già nei suoi anni da studente è diventato solista della Filarmonica di Mosca. Si diceva che non fosse difficile per Kogan eseguire 24 capricci di Paganini o diversi concerti stilisticamente diversi in una sera. Era considerato un artista della più brillante individualità, un virtuoso di prim'ordine e nelle sue esibizioni si notava una speciale attitudine al ritmo. Lo stesso Leonid Kogan ha ammesso: «Il ritmo è un'anima, una vita di volontà. Sia la natura del piano che l'immagine: tutto si realizza attraverso il ritmo».

 
Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
5 dicembre 2022
Piccola Sala del Conservatorio di Mosca
Una serata di musica per violino
Dedica al professor Leonid Kogan (1924-1982)
Al 40° anniversario della sua morte

Daniil Kogan (violino)
Oleg Khudjakov (pianoforte)
Serghej Poltavskij (elettronica)

IN PROGRAMMA:
F.Schubert: Variazioni su «Trockne Blumen», D 802
B.Bartok: Sonata per violino solo P. Boulez «Anthemes II» per violino ed elettronica M.Ravel: Sonata per violino e pianoforte in sol maggiore
C. Saint-Saens - E. Ysaye: «Studio sotto forma di valzer»

Il 5 dicembre 2022 si terrà nella Sala Piccola del Conservatorio di Mosca un concerto di dedica al grande violinista Leonid Kogan. Saliranno sul palco giovani talentuosi interpreti: un rappresentante di questa dinastia musicale, il violinista Daniil Kogan, il pianista Oleg Khudjakov e il polistrumentista Serghej Poltavskij, che prenderà parte alla serata come interprete di elettronica. Daniil Kogan, nipote di Leonid Kogan, suona l'unico violino di Pietro Guarneri, eseguendo su di esso sia il repertorio dei secoli passati che la moderna musica accademica, e rivelando appieno le possibilità di questo strumento unico. Il concerto nella Sala Piccola comprende opere virtuosistiche per violino solo e accompagnamento al pianoforte: le Variazioni su «Trockne Blümen» di Schubert, la sonata per violino di Bartók, uno studio in forma di valzer di Saint-Saens trascritto dal virtuoso Isaiah, nonché un brano di il classico d'avanguardia del XX secolo Pierre Boulez «Anthemes II».
Leonid Kogan è un musicista fenomenale la cui arte, senza esagerare, è conosciuta in tutto il mondo. Ha cercato di rivelare nella musica il suo dramma, l'emotività e il significato filosofico. I critici hanno affermato che Kogan è «nato con un violino tra le mani». Infatti, ascoltando il suo modo di suonare, sembra che l'artista si fonda con lo strumento in un tutt'uno. Il violino di Kogan «parlava» con entusiasmo e passione. Ha parlato sinceramente e con ispirazione delle tragiche collisioni della vita umana, di speranze e perdite, sogni e delusioni. Tutte le paure sono state dimenticate. Gli ascoltatori, obbedendo alla magia dell'arte di Leonid Kogan, hanno compreso la composizione, ammirando l'originalità del concetto del compositore.



 

Leonid Kogan 1.jpg
Descrizione: 5 dicembre 2022
Piccola Sala del Conservatorio di Mosca
Una serata di musica per violino
Dedica al professor Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 17.66 KB
Visualizzato: 2435 volta(e)

Leonid Kogan 1.jpg

Leonid KOgan 2.jpg
Descrizione: 5 dicembre 2022
Piccola Sala del Conservatorio di Mosca
Una serata di musica per violino
Dedica al professor Leonid Kogan (1924-1982) 
Dimensione: 27.86 KB
Visualizzato: 2435 volta(e)

Leonid KOgan 2.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Leonid Kogan Леонид Коган
«LETTERE» «ПИСЬМА»
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2023 (Pagine 306)
Издательство «Композитор» Москва 2023

Per la prima volta viene pubblicata la corrispondenza dell'eccezionale violinista del XX secolo Leonid Kogan, conservata nell'archivio di famiglia. La raccolta contiene 288 lettere e telegrammi di 135 corrispondenti, tra cui le persone più importanti del XX secolo: musicisti, politici, uomini d'arte, scienziati, nonché amici e ammiratori del talento del grande violinista. Dmitri Shostakovich, Aram Khachaturian, Mstislav Rostropovich, Emil Gilels, Rodion Shcedrin, Maja Plisetskaja, Yasha Kheifetz, Isaac Stern, Yehudi Menuhin e molti altri. Le lettere sono corredate di commenti dettagliati, che immergono Leonid Kogan nel periodo dal 1942 al 1982. Il libro è destinato a una vasta gamma di lettori interessati alla storia della cultura nazionale.

 

Leonid Kogan.jpg
Descrizione: Leonid Kogan «LETTERE»
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2023 (Pagine 306) 
Dimensione: 63.98 KB
Visualizzato: 1574 volta(e)

Leonid Kogan.jpg


Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
14 novembre 2024 Grande Sala del Conservatorio di Mosca
Al centenario della nascita di Leonid Kogan
К 100-летию со дня рождения Леонида Когана

Daniel Kogan (violino)
Victoria Korchinskaja-Kogan (pianoforte)
Boris Andrianov (violoncello)
Concerto dell'Orchestra Sinfonica del Conservatorio di Mosca
Conduttore - Anatolij Levin

NEL PROGRAMMA:
L. van Beethoven: Concerto n. 5 per pianoforte e orchestra in mi bemolle maggiore op. 73 I.
Brahms: Concerto per violino, violoncello e orchestra in la minore op. 102

 

LEONID KOGAN IL VIOLINISTA RUSSO».jpg
Descrizione: «LEONID KOGAN IL VIOLINISTA RUSSO» 
Dimensione: 26.66 KB
Visualizzato: 442 volta(e)

LEONID KOGAN IL VIOLINISTA RUSSO».jpg


Profilo  
Oggetto: Re: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Ho ascoltato tantissime volte Kogan quando ero ragazzino e studiavo al Conservatorio di Firenze, allora internet non esisteva, i dischi di vinile erano per noi costosi, si ascoltavano insieme, tra amici, erano per noi preziosi e rari. A Firenze c'era un piccolo negozio accanto al Duomo che era specializzato in musica classica. Era piccolo ma fornitissimo, e riusciva ad avere dischi dalla Russia che difficilmente si trovavano nei normali negozi di musica. Kogan era tra i nostri musicisti preferiti, aveva quello che noi chiamavamo "suono russo". Insieme a Richter, Gilels, Stanislav Neuhaus, Yevgeny Malinin ed altri...
Per noi ragazzini il "suono russo" era un tipo di fraseggio molto virile, forte, deciso, maestoso ma gentile e delicato nello stesso tempo. Violento e raffinato... virtuoso, ma di quel virtuosismo che non si fa vedere: i passaggi tecnici difficili che si suonano come se fossero elementari. Kogan era in assoluto tra i preferiti.

 
Profilo  
Oggetto: «LEONID KOGAN: IL VIOLINISTA RUSSO»
Caro amico! Winston Smith!
Ti sono sinceramente grato per tutte le parole che hai scritto sopra su Leonid Kògan (Леонид Коган). La mia anima era persino felice che ci fossero persone che ricordano questo musicista unico. Leonid Kogan era una vera star della musica. Era amato follemente. Ogni volta che saliva sul palco, il pubblico lo salutava in piedi e gli faceva una standing ovation. Grazie a Dio ci sono ancora molte delle sue registrazioni che possiamo ancora ascoltare. Era una persona molto sincera, parlava molto bene e raccontava sempre cose molto interessanti. Tutti lo amavano. I suoi figli divennero tutti musicisti e continuarono le sue tradizioni musicali. Permettimi di ricordarti che nel 1982 Leonid Kogan stava tornando in treno a Mosca dalla regione di Mosca. Si è seduto vicino alla finestra e ha letto un libro. Ha appoggiato la testa contro il muro vicino alla finestra ed è morto. I passeggeri pensavano che si fosse addormentato. Così finì la sua vita. Non ha avuto il tempo di arrivare a Mosca, a casa sua.

 

Leonid Kogan 1.jpg
Descrizione: Leonid Kogan 
Dimensione: 8.48 KB
Visualizzato: 427 volta(e)

Leonid Kogan 1.jpg


Profilo  

Pagina 1 di 2


  
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum

   

Full Version

Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.

Tempo Generazione: 0.8426s (PHP: 67% SQL: 33%)
SQL queries: 43 - Debug On - GZIP Disabilitato