Arca Russa

Prima di tutto buongiorno,
sono alla ricerca di informazioni sulla figura e le origini del generale russo kosatchkovsky. Al momento ho trovato un unico manoscritto che lo nomina, nel quale descrive la conquista conquista russa della Finlandia. Sarei molto grato a chiunque possa fornirmi ulteriuri informazioni sulla famiglia e le origini di queesto generale.

Hai bisogno di fare una cosa semplice. Si deve scrivere il cognome del generale in russo in Google, in cirillico Козачковский, ma non come scrivi tu con la trascrizione tedesca (?), e ti esce fuori un mare-oceano delle informazioni su quel cognome.
In italiano il suoi cognome dovrebbe essere scritto Kosachkòvskij, ma non Kosatchkovsky.

Temo che il nostro amico non avrà fortuna nella sua ricerca, a meno che non sappia leggere il russo.
Sembra infatti che Google non fornisca nessun risultato, né in italiano e né in inglese, sul generale Kosachkòvskij, ed effettivamente l'unico documento che esce fuori è proprio cercando con la trascrizione "Kosatchkovsky", ed è un libro in inglese, dal titolo "Narrative of the Conquest of Finland by the Russians in the Years 1808-9".

Grazie a tutti per le info, purtroppo quando mia nonna è mancata, pian piano col passare del tempo, il russo che avevo imparato da bambino è caduto nel dimenticatoio. Ad ogni modo cercherò di farmi aiutare e capirci qualcosa.

Potresti provare a tradurre questa pagina: http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Bulgarin/Bulgarin_4_5.htm
magari anche usando Google translator (http://translate.google.com/). Ci saranno molti errori, ma dovresti riuscire a capire per buona parte il testo.

Кирилл Фёдорович Козачковский (1760 — 1829) — российский генерал-лейтенант.
Kirill Fedorovich KOZACHKOVSKIJ (1760 - 1829) Tenente Generale russo

В 1813, в сражении при Люцене, командовал резервами и несколько часов удерживал натиск превосходящих сил неприятеля, причём был ранен картечью.
Nel 1813 durante la battagia di Lutzen alcomando della riserva resistete per qualche ora alle forze superiori nemiche riportando ferite da scheggia

Fonte: Wikipewdia