Лейла Александер-Гарретт
«ANDREJ TARKOVSKIJ: IL RACCOGLITORE DEI SOGNI»
«АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ: СОБИРАТЕЛЬ СНОВ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2009 (Pagine 509)
Издательство «АСТ» Москва 2009
Alla libreria di Mosca «МОСКВА» (Via Tverskaja) il 4 giugno 2009 alle 18:00 ci sarà la presentazione del nuovo libro «ANDREJ TARKOVSKIJ: IL RACCOGLITORE DEI SOGNI» («АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ: СОБИРАТЕЛЬ СНОВ»). Il libro sarà presentato dalla sorella di Andrej Tarkovskij Marina Tarkovskaja e dalll’autrice svedese Layla Alexander Garrett. Il libro «ANDREJ TARKOVSKIJ: IL RACCOGLITORE DEI SOGNI» è stata scritto da Layla Alexander Garrett che è stata l’interprete di Andrej Tarkovskij dallo svedese al russo durante le riprese del suo ultimo film «IL SACRIFICIO» («ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ») nel 1985. Il film fu girato in Svezia e con gli attori svedesi. Layla Alexander Garrett ogni giorno teneva il diario, descriveva tutto quello che vedeva durante le riprese. Layla Alexander Garrett fece l’interprete per 55 giorni. Questi appunti sono stati alla base del libro. Il grande regista vivo, sofferente, allegro, infinitamente buono e talvolta duro, tormentato dalla coscienza e dall’insoddisfazione creativa, ma sempre teso alla ricerca del nuovo.
«IL SACRIFICIO» è l’ultimo film di Tarkovskij che diventò il film-testamento e il film che richiama ognuno ad avere il senso di responsabilità per quello che avviene nel mondo. La traduttrice capiva bene con chi aveva a che fare e capiva anche che questo film sarebbe entrato nella storia. Dopo 20 anni dalle riprese del film «IL SACRIFICIO» in Svezia è apparso il libro in cui Layla non traduce le parole dal russo allo svedese, ma scrive a nome suo, ingegnosamente, finemente e con emotività. Ecco, questa traduttrice scelse Tarkovskij per il suo lavoro. La presentazione del libro si svolgerà il 4 giugno 2009 alla libreria di Mosca «МОСКВА» (Via Tverskaja) per l’occasione si potrà sentire la signora Layla Alexander Garrett che perfettamente parla il russo ed anche la sorella di Andrej, Marina Tarkovskaja
SITO UFFICIALE DELLA LIBRERIA «МОСКВА»
www.moscowbooks.ru
Web-Camera
http://www.moscowbooks.ru/about/webcam.asp
Ultima modifica di Zarevich il 07 Maggio 2018 11:48, modificato 1 volta in totale
ANDREJ TARKOVSKIJ.jpg | |
Descrizione: | Layla Alexander Garrett «ANDREJ TARKOVSKIJ: IL RACCOGLITORE DEI SOGNI» Casa Editrice «ACT» Mosca 2009 |
Dimensione: | 37.01 KB |
Visualizzato: | 12898 volta(e) |
____________
Zarevich