-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 28 Marzo 2007, 14:35

Re: Tatiana Tolstaja
-----------------------------------
Vorrei spiegarti una cosa. Cosa vuol dire questa frase 
«&#1053;&#1072; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1094;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;...» («Sotto il portico dorato ...»).
È una filastrocca (&#1089;&#1095;&#1080;&#1090;à&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; = scitàlochka) ) di bambini

&#1053;&#1072; &#1079;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1094;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; Sotto il portico dorato
&#1062;&#1072;&#1088;&#1100;, &#1094;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, 
&#1050;&#1086;&#1088;&#1086;&#1083;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, 
&#1057;&#1072;&#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;, &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1081;. 
&#1050;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;? 
&#1042;&#1099;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1081; &#1087;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1081;, 
&#1053;&#1077; &#1079;&#1072;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1099;&#1093; 
&#1048; &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;!

Puoi tradurla in italiano? 


