-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 21 Marzo 2007, 14:42

«I CARTELLONI PUBBLICITARI…»
-----------------------------------
In marzo sulle strade di Mosca sono apparsi dei cartelloni pubblicitari di carattere non commerciale. Le persone famose e amate dai moscoviti fanno una dichiarazione d'amore alla città di Mosca. 
Tatiana Drùbich (attrice), Ilse Lièpa (ballerina), Renata Litvìnova (scrittrice, regista e attrice), Evghenij Mirònov (attore teatrale e del cinema), Vladimir Posner (presentatore televisivo), Irina Rodninà (pattinaggio artistico), Leonid Roshal (dottore), Vladimir Spivakòv (violinista e direttore d’orchestra), Oleg Tabakòv (attore e regista teatrale), Vladislav Tretjak (hockeista). Tutte queste persone sono moscoviti e ora tutti fanno una dichiarazione d'amore alla città di Mosca. 
Il 25 marzo 2007 nella Galleria “&#1044;&#1086;&#1084; &#1053;&#1072;&#1097;&#1105;&#1082;&#1080;&#1085;&#1072;” (“Casa di Nasciòkin”) ci sarà l’apertura della mostra «La Città degna della Bellezza» (Sono le parole di Pushkin «&#1043;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;») nell'ambito del progetto comune del famoso fotografo russo Vladimir Klavìkho-Telepnèv (&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1050;&#1083;&#1072;&#1074;&#1080;&#1093;&#1086;-&#1058;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1085;&#1077;&#1074;) e della compagnia News Outdoor Russia. 
I cartelloni pubblicitari sono abbastanza grandi ed io ne ho già visti alcuni sulle strade di Mosca. Dal 25 marzo al 5 aprile si possono vedere tutti i cartelloni in Galleria, ma in dimensioni ridotte. 
Allora, cosa hanno detto i nostri personaggi 
Io cercherò di tradurre in italiano le dichiarazioni d'amore di questi dieci personaggi.

Vi auguro di guardare questi cartelloni di questi dieci personaggi di Mosca e di scrivere la vostra opinione e le vostre parole sulla città di Mosca se è cara al vostro cuore. 

Zarevich



1.Irina Rodninà (pattinaggio artistico) &#1048;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1080; &#1074; &#1069;&#1088;&#1084;&#1080;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1084;» 
«Mi piace quando le panchine in Ermitage sono coperte di neve» 
P.S. Il Giardino Ermitage (&#1057;&#1072;&#1076; &#1069;&#1088;&#1084;&#1080;&#1090;&#1072;&#1078;) si trova nel centro di Mosca. Da non confondere con il Museo d’Ermitage di Pietroburgo! 
./repository/rodnina.jpg




2.Leonid Roshàl’ (dottore, pediatra) &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1056;&#1086;&#1096;&#1072;&#1083;&#1100; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1077; &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1077;&#1077; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086;» 
«Io amo il mattino di inizio estate di Mosca» 
./repository/roshal.jpg




3.Ilse Lièpa (ballerina) &#1048;&#1083;&#1100;&#1079;&#1077; &#1051;&#1080;&#1077;&#1087;&#1072; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1082;&#1072;&#1087;&#1072;&#1077;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; ...» 
«Amo Mosca quando piove un po’…» 
./repository/liepa.jpg




4.Renata Litvìnova (scrittrice, regista e attrice) &#1056;&#1077;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1051;&#1080;&#1090;&#1074;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1077;» 
«Io amo le mie reminiscenze della infanzia di Mosca» 
./repository/litvinova.jpg




5.Evghenij Mirònov (attore teatrale e del cinema) &#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1052;&#1080;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103;&#1088;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1080; &#1079;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090; &#1063;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1055;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099;» 
«Amo Mosca quando i raggi di sole illuminano Cìstyje Prudy» 
P.S.Cìstyje Prudy cioè “Stagni Puri” è un antico posto a Mosca, via alberata con un antico stagno. 
./repository/mironov.jpg




6.Vladimir Posner (presentatore televisivo) &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1055;&#1086;&#1079;&#1085;&#1077;&#1088; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1077;&#1090; &#1090;&#1080;&#1093;&#1091;&#1102;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1091;&#1102;, &#1089;&#1086; &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1086;&#1084; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080;» 
«Amo Mosca, quella che quasi non c’è più tranquilla, antica, con lo scricchiolio della neve sotto i piedi» 
./repository/posner.jpg




7.Vladimir Spivakòv (violinista e direttore d’orchestra) &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1057;&#1087;&#1080;&#1074;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1078;&#1080;&#1074;&#1105;&#1090; &#1074; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;» 
«Amo Mosca quando la città vive in armonia con l'uomo» 
./repository/spivakov.jpg




8.Oleg Tabakòv (attore e regista teatrale) &#1054;&#1083;&#1077;&#1075; &#1058;&#1072;&#1073;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1084;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1099; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1103;» 
«Amo le strade di Mosca dopo la pioggia» 
./repository/tabakov.jpg




9.Vladislav Tretjak (hockeista) &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1058;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1103;&#1082; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1076; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1086;&#1081; &#1079;&#1072;&#1078;&#1080;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1079;&#1074;&#1105;&#1079;&#1076;&#1099;» 
«Mi piace quando nel cielo di Mosca si accendono le stelle» 
./repository/tretjak.jpg




10.Tatiana Drùbich (attrice) &#1058;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1072; &#1044;&#1088;&#1091;&#1073;&#1080;&#1095; 
«&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1091; – &#1103; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;» 
«Amo Mosca – sono nata qui» 
./repository/drubich.jpg




