-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 05 Febbraio 2007, 11:58

TATIANA TOLSTAJA
-----------------------------------
Tatiana Tolstàja (&#1058;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1072; &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;à&#1103;), è una scrittrice molto popolare nella letteratura russa dei nostri tempi. La definiscono la migliore nel genere del racconto breve. Per il romanzo “Kys’” («&#1050;&#1099;&#1089;&#1100;») ha ricevuto il premio “Trionfo”. È nata a Leningrado nel 1951 nella famiglia del famoso professore di fisica Nikita Tolstoj, il figlio dello scrittore russo Aleksej Tolstoj (da non confondere con Lev Tolstoj). Aleksej Tolstoj (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1077;&#1081; &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081; 1882-1945), il nonno di Tatiana, è l’autore dei famosissimi romanzi come «Pietro Primo» («&#1055;&#1077;&#1090;&#1088; I»), il romanzo di fantascienza «L’Iperboloide dell’Ingegnere Gàrin» («&#1043;&#1080;&#1087;&#1077;&#1088;&#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1080;&#1076; &#1080;&#1085;&#1078;&#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072; &#1043;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;»), la novella fantascientifica «Aelìta» («&#1040;&#1101;&#1083;&#1080;&#1090;&#1072;»), «L'infanzia di Nikìta» («&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1053;&#1080;&#1082;&#1080;&#1090;&#1099;»), la trilogia «La via dei tormenti» (“&#1061;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;»), il dramma teatrale «Ivan il Terribile» («&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081;») e il molto molto famoso a tutti i bambini russi «La Chiavetta d’Oro o Le &#1040;vventure di Burattino» («&#1047;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081; &#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1082; &#1080;&#1083;&#1080; &#1055;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1041;&#1091;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;»). 
Ma torniamo a Tatiana Tolstaja. Suo nonno dalla parte di madre era il famoso traduttore in russo de “La Divina Commedia” di Dante. È Mikhaìl Losìnskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1051;&#1086;&#1079;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 1886-1955). 
Tatjana Tolstaja è laureata all’Università di Leningrado in filologia classica. Dopo il suo matrimonio con il moscovita si trasferisce a Mosca. Il suo primo racconto «Sotto il portico dorato ...» («&#1053;&#1072; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1094;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;... ») fu pubblicato nella rivista letteraria “Aurora” nel 1983. Poi lei scrive molti racconti e novelle come «Un Soggetto» («&#1057;&#1102;&#1078;&#1077;&#1090;»), «Il Fachiro» («&#1060;&#1072;&#1082;&#1080;&#1088;»), «Il Cerchio» («&#1050;&#1088;&#1091;&#1075;»), «La cara Shùra» («&#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1103; &#1064;&#1091;&#1088;&#1072;»), «La Sonnambula nella nebbia» («&#1057;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1084;&#1073;&#1091;&#1083;&#1072; &#1074; &#1090;&#1091;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;») ecc.. 
C'era una volta un ragazzo americano di cognome O'Neill e lui una volta ha visto una lettera russa «&#1046;» e … se n’è innamorato. Ha deciso di imparare questa lingua in cui c’è una così bella lettera. Lui ci vedeva qualcosa di antico. E poi lui è diventato un filologo e un traduttore della letteratura russa. Così l’amore verso una lettera ha cambiato la sua vita. Trascorreva a Mosca lunghi mesi e anni …. traducendo dal russo all’inglese la letteratura russa. 
Il romanzo di Tatiana Tolstaja “Kys’” («&#1050;&#1099;&#1089;&#1100;») offre un'orrida visione grottesca di una Russia immaginaria, non priva però di accostamenti con quella reale. “Kys’” è una fantasy linguistica sulla Terra è successa una Esplosione che ha devastato tutta la civiltà. Invece di Mosca c’è un villaggio ghiacciato “Fiodor-Kuzmìtchsk”. L’oscurantismo, asianismo, regressione e involuzione. I mutanti pestano la balalajka e giocano a “soffocatore” (&#1074; &#1091;&#1076;&#1091;&#1096;&#1080;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;). I libri ci sono scritti a mano, ma nel bosco vive un certo Kys’. 
La conseguenza principale dell’Esplosione è la mutazione della lingua russa. Invece della lingua letteraria russa c’è qualcosa di selvatico, ma non vorrei rivelare tutta la storia del romanzo, vorrei solo consigliare assolutamente di leggerlo a tutti quelli che conoscono il russo e lo parlano e lo leggono. Ho in vista prima di tutto gli stranieri. 
IL romanzo «Kys’» («&#1050;&#1099;&#1089;&#1100;») è uscito nella Casa Editrice “Podkòva” "&#1055;&#1086;&#1076;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;" nel 2001 ed è subito diventato un best seller dell’anno. Mi ricordo che tutti lo leggevano e ne discutevano. Era un romanzo dell’anno 2001. Ma anche dopo sei anni questo romanzo è molto leggibile e lo leggono. Certo che non lo leggono tutti quelli che non sanno leggere o non vogliono leggere niente eccetto gialli americani o americanizzati, ma non per questo il romanzo di Tolstaja diventa peggiore. Perché io consiglio di leggerlo agli stranieri che hanno familiarità con la lingua russa. Prima di tutto è una bellissima occasione di entrare nella grammatica russa e di cercare di giocare con le parole. 
Il romanzo si compone di 33 capitoli. Ogni capitolo porta il nome di una lettera dell’alfabeto russo con i nomi arcaici. Ogni lettera ha il suo nome. Alcune lettere ora non esistono nella lingua russa contemporanea 
1. &#1040; = &#1040;&#1079; = Az 
2. &#1041; = &#1041;&#1091;&#1082;&#1080; = Buky 
3. &#1042; = &#1042;&#1077;&#1076;&#1080; = Vedi 
4. &#1043; = &#1043;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100; = Glagol’ 
5. &#1044; = &#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086; = Dobrò 
6. &#1045; = &#1045;&#1089;&#1090;&#1100; = Jest’ 
7. &#1046; = &#1046;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; = Zhyvète 
8. &#1047; = &#1047;&#1077;&#1083;&#1086; = Zelo 
9. &#1048; = &#1048;&#1078;&#1077; = Iže 
10. &#1048; &#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1077; 
11. &#1048; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; 
12. &#1050; = &#1050;&#1072;&#1082;&#1086; = Kàko 
13. &#1051; = &#1051;&#1102;&#1076;&#1080; = Ljudi 
14. &#1052; = &#1052;&#1099;&#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077; = Myslite 
15. &#1053; = &#1053;&#1072;&#1096; = Nash 
16. &#1054; = &#1054;&#1085; = On 
17. &#1055; = &#1055;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; = Pokoj 
18. &#1056; = &#1056;&#1094;&#1099; = R'tsi 
19. &#1057; = &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; = Slòvo 
20. &#1058; = &#1058;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1086; = Tverdo 
21. &#1059; = &#1059;&#1082; = Uk 
22. &#1060; = &#1060;&#1077;&#1088;&#1090; = Fert 
23. &#1061; = &#1061;&#1077;&#1088; = Kh&#283;r 
24. &#1065; = &#1065;&#1072; 
25. &#1062; = &#1062;&#1080; = Tsi 
26. &#1063; = &#1063;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100; = &#268;erv' 
27. &#1064; = &#1064;&#1072; = Ša 
28. &#1045; = &#1045;&#1088; = Jer 
29. &#1110;&#1088;&#1099; 
30. &#1045;&#1088;&#1100; = Jerj' 
31. &#1071; = &#1071;&#1090;&#1100; = Jat' 
32. &#1060;&#1080;&#1090;&#1072; = Fità 
33. &#1048;&#1078;&#1080;&#1094;&#1072; = Ižitsa 

Ho paura che questo romanzo sia intraducibile. Anche se so che era stato tradotto in inglese. Ho tentato di trovarlo in internet in italiano, ma non l’ho trovato. Si può tradurlo ma si devono fare dei commenti o delle spiegazioni linguistiche. 
Vorrei ripetere a tutti quelli che conoscono il russo, senz’altro dovrete leggere questo romanzo! 

Tatiana Tolstaja è anche famosa come una telepersona o una persona in TV. Lei e la sua giovane amica Dùnia Smirnòva ogni settimana da due anni conducono un programma televisivo che si chiama «&#1064;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072; &#1079;&#1083;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1103;» («La scuola della maldicenza») in cui ambedue le signore invitano da loro diverse persone del mondo della politica o della cultura per fargli delle domande a volte “di maldicenza”. Non tutti accettano il loro invito e vanno alla trasmissione. 
Ecco il sito del programma televisivo (TVCanale &#1053;&#1058;&#1042;) «&#1064;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072; &#1079;&#1083;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1103;» («La scuola della maldicenza») 
http//promo.ntv.ru/programs/talkshow/shkola/index.jsp 
Qui troverete il testo del romanzo «Kys’» («&#1050;&#1099;&#1089;&#1100;») IN RUSSO 
http//www.lib.ru/PROZA/TOLSTAYA/kys.txt 
Tatiana Tolstaja 
http//www.peoples.ru/art/literature/story/tolstaya/ 
«Kys’» («&#1050;&#1099;&#1089;&#1100;») 
http//www.guelman.ru/slava/kis/kis.jpg 
http//www.fictionbook.ru/author/tolstaya_tatyana/kiys/cover.jpg 
BUONA LETTURA! 


