-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 01 Marzo 2022, 09:39

«FIODOR TJUTCEV: EMINENTE POETA RUSSO»
-----------------------------------
La poesia di Fiodor Tjutcev «Lavoro sprecato» («&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;»). Scritto a metà del 19° secolo, questo poema non ha perso la sua attualità oggi. la storia ripete spesso le sue lezioni, quindi senza conoscere il passato, andare avanti si trasformerà in un camminare in tondo. Vi offro una traduzione interlineare di questa poesia. Se qualcuno può poi fargli provare a tradurre.

Lavoro sprecato - no, non puoi ragionare con loro, -
Più sono liberali, più sono volgari,
La civiltà è un feticcio per loro,
Ma la sua idea è inaccessibile a loro.

Non importa come vi piegate davanti a lei, signori,
Non otterrai riconoscimenti dall'Europa
Nei suoi occhi sarai sempre
Non servitori dell'illuminazione, ma servi

&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076; – &#1085;&#1077;&#1090;, &#1080;&#1093; &#1085;&#1077; &#1074;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1080;&#1096;&#1100;, –
&#1063;&#1077;&#1084; &#1083;&#1080;&#1073;&#1077;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081;, &#1090;&#1077;&#1084; &#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1077;&#1077;,
&#1062;&#1080;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; – &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1080;&#1093; &#1092;&#1077;&#1090;&#1080;&#1096;,
&#1053;&#1086; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1085;&#1072; &#1080;&#1084; &#1077;&#1077; &#1080;&#1076;&#1077;&#1103;.

&#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1085;&#1077;&#1081; &#1085;&#1080; &#1075;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1075;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1072;,
&#1042;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1103; &#1086;&#1090; &#1045;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1099;
&#1042; &#1077;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093; &#1074;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;
&#1053;&#1077; &#1089;&#1083;&#1091;&#1075;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;, &#1072; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1087;&#1099;





