-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 15 Gennaio 2022, 10:46

«KONSTANTIN SIMONOV: UN POETA RUSSO»
-----------------------------------
Una poesia del genere non avrebbe dovuto essere stampata durante la guerra e dopo la guerra non avrebbe più avuto senso. E Simonov lo capì perfettamente. Ha scritto questa poesia come una lettera alla sua amata donna. È stato scritto per due, per lei e per lui. Ma non appena Simonov lo lesse a uno dei suoi amici, prese vita propria. È stato copiato a mano, imparato a memoria. E alla fine apparve sulla «Pravda» il 14 gennaio 1942, diventando poi la poesia più amata dai soldati e da coloro che aspettavano il loro ritorno dal fronte. E dopo la guerra marinai e sottomarini. È tutto il popolo sovietico.

Konstantin Simonov «Aspettami e tornerò...»

• Aspettami e tornerò.
• Aspetta molto,
• Aspetta la tristezza
• Piogge gialle,
• Aspetta che la neve spazzi,
• Aspetta quando il calore
• Aspetta quando gli altri non sono attesi,
• Dimenticare ieri.
• Aspetta quando da luoghi lontani
• Le lettere non arriveranno,
• Aspetta di annoiarti
• Tutti quelli che aspettano insieme.

• Aspettami e tornerò,
• Non desiderare bene
• Tutti coloro che sanno a memoria,
• Che è tempo di dimenticare.
• Lascia che il figlio e la madre credano
• Nel fatto che non ci sono io,
• Lascia che gli amici si stanchino di aspettare,
• Si siedono accanto al fuoco,
• Bere vino amaro
• In memoria dell'anima...
• Attesa. E insieme a loro
• Prenditi il tuo tempo per bere.

• Aspettami e tornerò,
• Tutte le morti per dispetto.
• Chi non mi ha aspettato, lo lasci
• Dirà - Fortunato.
• Non capisco coloro che non li hanno aspettati,
• Come in mezzo al fuoco
• Aspettando il tuo
• Mi hai salvato.
• Come sono sopravvissuto, lo sapremo
• Solo tu ed io, -
• Sapevi solo aspettare,
• Come nessun altro.


&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1057;&#1080;&#1084;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074; «&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;…»
•&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;.
•&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1078;&#1076;&#1080;,
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103;&#1090; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;
•&#1046;&#1077;&#1083;&#1090;&#1099;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;,
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072; &#1084;&#1077;&#1090;&#1091;&#1090;,
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1078;&#1072;&#1088;&#1072;,
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; &#1085;&#1077; &#1078;&#1076;&#1091;&#1090;,
•&#1055;&#1086;&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1074; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;.
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1080;&#1079; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1093; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;
•&#1055;&#1080;&#1089;&#1077;&#1084; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;,
•&#1046;&#1076;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1091;&#1078; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1077;&#1089;&#1090;
•&#1042;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1078;&#1076;&#1077;&#1090;.

•&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;,
•&#1053;&#1077; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1081; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;
•&#1042;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;,
•&#1063;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;.
•&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1090; &#1089;&#1099;&#1085; &#1080; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100;
•&#1042; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;,
•&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091;&#1090; &#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;,
•&#1057;&#1103;&#1076;&#1091;&#1090; &#1091; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;,
•&#1042;&#1099;&#1087;&#1100;&#1102;&#1090; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077; &#1074;&#1080;&#1085;&#1086;
•&#1053;&#1072; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080;…
•&#1046;&#1076;&#1080;. &#1048; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1079;&#1072;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;
•&#1042;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1080;.

•&#1046;&#1076;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;,
•&#1042;&#1089;&#1077;&#1084; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1103;&#1084; &#1085;&#1072;&#1079;&#1083;&#1086;.
•&#1050;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1078;&#1076;&#1072;&#1083; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;
•&#1057;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090; — &#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1079;&#1083;&#1086;.
•&#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1077; &#1078;&#1076;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1084; &#1080;&#1084;,
•&#1050;&#1072;&#1082; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;
•&#1054;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084;
•&#1058;&#1099; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1083;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;.
•&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1074;&#1099;&#1078;&#1080;&#1083;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;
•&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1084;&#1099; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, -
•&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1091;&#1084;&#1077;&#1083;&#1072; &#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;,
•&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;.



