-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 19 Febbraio 2015, 14:16

«IVAN KRYLOV: IL COMMEDIOGRAFO RUSSO»
-----------------------------------
«IVAN KRYLOV IL COMMEDIOGRAFO RUSSO» 
«&#1048;&#1042;&#1040;&#1053; &#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1054;&#1042; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1050;&#1054;&#1052;&#1045;&#1044;&#1048;&#1054;&#1043;&#1056;&#1040;&#1060;»

Ekaterina Zimbaeva &#1045;&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1062;&#1080;&#1084;&#1073;&#1072;&#1077;&#1074;&#1072; 
«KRYLOV» «&#1050;&#1056;&#1067;&#1051;&#1054;&#1042;» 
Serie «Vita degli Uomini Eccellenti» (&#1046;&#1047;&#1051; «&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1047;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1051;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2014 (Pagine 336) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103; &#1043;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2014
 
Il presente libro rappresenta la biografia del celebre scrittore e commediografo russo, famoso autore di favole Ivan Krylov (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1050;&#1088;&#1099;&#1083;&#1086;&#1074;, 1768-1844). Il nome di Krylov è tuttavia legato soprattutto alle favole, a cui si dedicò completamente per il resto della vita a partire dal 1808. Nel 1809 venne pubblicata una prima raccolta di 23 favole, che ottenne un successo straordinario e venne seguita da altre otto raccolte simili nel periodo di tempo fra il 1810 e il 1820. Le sue favole con animali prendono di mira direttamente i vizi umani, in particolare l'incompetenza, l'arroganza e la stoltezza, con riferimenti alla vita russa contemporanea.
Il libro è stato pubblicato dalla Casa Editrice di Mosca «Molodaja Gvardia» nella nota serie «Vita degli Uomini Eccellenti». 

«Il Cigno, il Luccio e i Gambero»
«&#1051;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1100;, &#1056;&#1072;&#1082; &#1080; &#1065;&#1091;&#1082;&#1072;»

Se vedete molta gente
Travagliar penosamente
Alla stessa opera intesa,
Dite pur che quell’impresa
A buon termin non andrà,
Se vi manca l’unità.
Un bel Cigno, un Luccio e un Gambero
A tirare un dì si accinsero
Per un facile cammino
Un leggero carrettino.
Ci si attaccan tutti e trè
E ciascun tira per sè
Sforzi fan, prove, e riprove,
Ma il carruccio non si move,
E l’affare terminò,
Ch’iv’immobile restò.
Pur vi giuro sul mio onore
Che quel carico non è,
Cari amici, superiore
Alle forze di que’ trè.
Ma secondo il lor costume,
Direzion ciascuno varia;
Tira il Cigno verso l’aria,
Tira il Luccio verso il fiume,
E seguendo il proprio metro
Tira il Gambero all’indietro.
Or, se giudici sedeste,
Qual de trè condannereste?
Io non fui certo chiamato
A decider la contesa,
Onde sol concluderò
Che que’ tre molto han sudato;
Ch’era facile l’impresa,
Ch’era piano quel cammino;
Ma che intanto il carrettino
Fermo, e immobile restò.

Traduzione di U. Lampredi



