-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 02 Agosto 2012, 20:23

«IL MONDO DI SVIATOSLAV RICHTER»
-----------------------------------
Nell’anno 2000 la Casa Editrice «Konstanta» ha pubblicato un grande volume. Il libro si chiama «Ricordando Sviatoslav Richter. Sviatoslav Richter negli occhi dei colleghi, amici e ammiratori» («&#1042;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;. &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1082;&#1086;&#1083;&#1083;&#1077;&#1075;, &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1077;&#1081; &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;»). 
Gli autori di questo libro sono amici, parenti, ammiratori e partner musicali del grande pianista russo. È un'antologia dei ricordi di Richter. Nel libro ci sono moltissime foto rare e mai pubblicate prima. 
Sono passati sei anni dalla prima pubblicazione di questo volume che è sempre ricercato da tutti gli appassionati dell’arte di Sviatoslav Richter. Ecco qualche titolo degli articoli o capitoli scritti dagli artisti e conoscenti di Richter. 

1.Irina Antònova (&#1048;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;) «La ghirlanda dei ricordi» («&#1042;&#1077;&#1085;&#1086;&#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081;»). Irina Antònova è la direttrice del Museo delle Arti Figurative «Pushkin» a Mosca la quale insieme a Richter ha fondato in 1981 al Museo il Festival annuale «Le Serate di Dicembre» («&#1044;&#1077;&#1082;&#1072;&#1073;&#1088;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;») 
2.Heinrich Neuhaus (&#1043;&#1077;&#1085;&#1088;&#1080;&#1093; &#1053;&#1077;&#1081;&#1075;&#1072;&#1091;&#1079;) «L’Eccellente pianista della contemporaneità» («&#1042;&#1099;&#1076;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;&#1089;&#1103; &#1087;&#1080;&#1072;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090; &#1089;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;») 
3.Nina Dorliàk (&#1053;&#1080;&#1085;&#1072; &#1044;&#1086;&#1088;&#1083;&#1080;&#1072;&#1082;) «In duetto con Richter» («&#1042; &#1076;&#1091;&#1101;&#1090;&#1077; &#1089; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;») 
Nina Dorliak è la moglie di Sviatoslav Richter, la famosa cantante da camera. 
4.Vera Gornostàjeva (&#1042;&#1077;&#1088;&#1072; &#1043;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;à&#1077;&#1074;&#1072;) «Il suo nome stesso è simbolico …» ( «&#1057;&#1072;&#1084;&#1086; &#1080;&#1084;&#1103; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;…») 
Vera Gornostàjeva (nata 1929) la pianista russa 
5.Renato Guttuso (&#1056;&#1077;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086; &#1043;&#1091;&#1090;&#1090;&#1091;&#1079;&#1086;) «Le Croniche di Sviatoslav Richter» («&#1061;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;») 
6.Boris Pokròvskij (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1055;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) «Se solo pianista? No, non solo!» («&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1072;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;? &#1053;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;!») Boris Pokròvskij, il regista del Teatro Bolshoj e il fondatore del Teatro Lirico da Camera a Mosca, «Teatro Lirico di Pokròvskij» 
7.Bruno Monsaingeon (&#1041;&#1088;&#1091;&#1085;&#1086; &#1052;&#1086;&#1085;&#1089;&#1077;&#1085;&#1078;&#1086;&#1085;) «Richter Indomato» («&#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;, &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;») 
8.Valentin Berlìnskij (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) «Gli Incontri indimenticabili» («&#1053;&#1077;&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1099;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080;») 
Valentin Berlìnskij, violoncellista, fondatore del «Quartetto Borodin» 
9.Rudolf Barshaj (&#1056;&#1091;&#1076;&#1086;&#1083;&#1100;&#1092; &#1041;&#1072;&#1088;&#1096;&#1072;&#1081;) «Sviatoslav Richter Un capitolo del libro prossimo» («&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088; &#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1080;&#1079; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080;») 
10. Dietrich Fischer-Diskau (&#1044;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1093; &#1060;&#1080;&#1096;&#1077;&#1088;-&#1044;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1091;) «Tutto il mondo era a suoi piedi …» («&#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1084;&#1080;&#1088; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083; &#1091; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1086;&#1075;…»). 
11.Peter Schreier (&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1064;&#1088;&#1072;&#1081;&#1077;&#1088;) «Su Richter» («&#1054; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;») 
12.Dmitrij Scebalìn (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1077;&#1073;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;) «Un semplice genio» («&#1054;&#1073;&#1099;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1043;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;») 
13.Natalia Gutman (violoncello) e Oleg Kagàn (violino) (&#1053;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1103; &#1043;&#1091;&#1090;&#1084;&#1072;&#1085; &#1080; &#1054;&#1083;&#1077;&#1075; &#1050;&#1072;&#1075;à&#1085;) «Trio» («&#1058;&#1088;&#1080;&#1086;») 
14.Jurij Bashmet (&#1070;&#1088;&#1080;&#1081; &#1041;&#1072;&#1096;&#1084;&#1077;&#1090;) «La Sonata per viola» («&#1040;&#1083;&#1100;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1089;&#1086;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;») 
15.Riccardo Muti (&#1056;&#1080;&#1082;&#1082;&#1072;&#1088;&#1076;&#1086; &#1052;&#1091;&#1090;&#1080;) «Richter resterà nella memoria di tutti …» («&#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093;…») 
16.Lev Naùmov (pianista) &#1051;&#1077;&#1074; &#1053;&#1072;&#1091;&#1084;&#1086;&#1074; «L'Isola della gioia» («&#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;») 
17.Dmitrij Bashkìrov (pianista) &#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1041;&#1072;&#1096;&#1082;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074; «Sono riconoscente al mio destino” («&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1102; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091;») 
18.Alfred Schnittke (compositore) &#1040;&#1083;&#1100;&#1092;&#1088;&#1077;&#1076; &#1064;&#1085;&#1080;&#1090;&#1082;&#1077; «Sviatoslav Richter» («&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;») 
19.Evghenij Mravinskij (direttore d’orchestra) &#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1052;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; «Le Cronache di Sviatoslav Richter» («&#1061;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;») 
20. Glenn Gould (&#1043;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085; &#1043;&#1091;&#1083;&#1076;) «Le Cronache di Sviatoslav Richter» («&#1061;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;») 
21.Oleg Miesenberg (pianista) &#1054;&#1083;&#1077;&#1075; &#1052;&#1072;&#1081;&#1079;&#1077;&#1085;&#1073;&#1077;&#1088;&#1075; «La conoscenza con il Maestro» («&#1047;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1089; &#1052;&#1072;&#1101;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;») 
22.Artur Rubinstein (pianista) &#1040;&#1088;&#1090;&#1091;&#1088; &#1056;&#1091;&#1073;&#1080;&#1085;&#1096;&#1090;&#1077;&#1081;&#1085; «Le Cronache di Sviatoslav Richter» («&#1061;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;») 
23. Pierre Boulez (&#1055;&#1100;&#1077;&#1088; &#1041;&#1091;&#1083;&#1077;&#1079;) «L’Artista eccezionale» («&#1048;&#1089;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1089;&#1090;») 
24. Elisabeth Schwarzkopf (cantante) &#1069;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1073;&#1077;&#1090; &#1064;&#1074;&#1072;&#1088;&#1094;&#1082;&#1086;&#1087;&#1092; «Il dono inestimabile» («&#1041;&#1077;&#1089;&#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082;») 
25.Andrej Voznessènskij (poeta) &#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1042;&#1086;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; «Su scala di Richter» («&#1055;&#1086; &#1096;&#1082;&#1072;&#1083;&#1077; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;») 
26.Elisavela Leònskaja (pianista) &#1045;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072; &#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; «Mio Richter» («&#1052;&#1086;&#1081; &#1056;&#1080;&#1093;&#1090;&#1077;&#1088;») 


