-----------------------------------
Roberto
Domenica, 01 Aprile 2012, 13:38

«CHE DISGRAZIA L'IGEGNO» DI ALEKSANDR GRIBOJEDOV
-----------------------------------
[quote user="Myshkin" post="21080"]Allora, è meglio chiarire subito una cosa quello che possiamo provare a fare noi, è una traduzione in prosa della commedia. Su questo punto dobbiamo essere tutti d'accordo, perché se pensiamo di fare una traduzione in versi, credo che non ne usciremo vivi....
Per il sunto, appena ho un po' di tempo, copio un estratto dell'introduzione alla traduzione di Paolo Santabone del 1954, secondo me molto valida, così abbiamo un punto di partenza per orientarci, soprattutto quelli che non conoscono la commedia.[/quote]
Ecco, già questo fa una bella differenza...   io davo per scontato l'avremmo tradotta in versi...   quindi traduzione in prosa, tutti d'accordo? Un'introduzione a un'edizione italiana andrebbe benissimo, proprio non si trova niente in rete?


