-----------------------------------
Assol
Gioved&igrave;, 15 Marzo 2012, 18:55

«SOTTOTITOLI IN ITALIANO PER FILM RUSSI»
-----------------------------------
Qualche tempo anche a me interessava questa questione – trovare dei film russi con sottotitoli russi. Ma non so perché sono davvero pochissimi, è molto più facile trovare dei film stranieri con sottotitoli russi, invece russi no. Si può provare a cercare a mano in questa base - http://subs.com.ru/list.php?c=rus 

Ma secondo te è utile fare così – guardare film e leggere i sottotitoli in russo??
Ho provato a fare così con film italiani e non mi è piaciuto molto, non è comodo, perché tu ascolti l’audio oppure leggi i sottotitoli, se fare tutto insieme per me dà più confusione che vantaggio da tale esercizio e poi si rivela spesso che i sottotitoli non coincidono in pieno con tutto ciò che è stato detto dagli attori, di solito i sottotitoli si accorciano.


