-----------------------------------
Roberto
Marted&igrave;, 13 Marzo 2012, 14:34

Re: TATIANA TOLSTAJA
-----------------------------------
[quote user="Angelo di fuoco" post="20683"]Perché è scritto incredibilmente bene e sarebbe una vera sfida per un traduttore.

Credo si possa tradurre tutto quello che si vuole a patto che non sia con animo di lucro. Se scrivi una lettera gentile alla Tolstaja potrebbe risponderti e darti la permissione per la traduzione, purché non sia legata a mani e piedi dalle case editrici... eppoi potresti presentare la tua traduzione (compiuta o in divenire) a qualche editore italiano perché la pubblichi.[/quote]


Grazie per la fiducia ma io alla fine del mio post ho messo la faccina che ride proprio perché scherzavo sul fatto che mi propongono di tradurre, ad esempio, Gore ot uma, che pure dev'essere una bella sfida!  E perché no allora &#1050;&#1099;&#1089;&#1100; della Tolstaja!

Per quanto riguarda i diritti, secondo me in Italia già se li è comprati qualche grosso editore...


