-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 12 Novembre 2011, 08:30

«ANTON CECHOV: IL MEDICO DELLANIMA»
-----------------------------------
Anton Cechov   &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085; &#1063;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; 
«UNO SCHERZUCCIO»  «&#1064;&#1059;&#1058;&#1054;&#1063;&#1050;&#1040;» («Shłtochka) 

&#1071;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1080;&#1084;&#1085;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;... (Č un luminoso mezzogiorno d'inverno...)  &#1052;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079; &#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1082;, &#1090;&#1088;&#1077;&#1097;&#1080;&#1090;, &#1080; &#1091; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;&#1084; &#1080;&#1085;&#1077;&#1077;&#1084; &#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1080; &#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1093; &#1080; &#1087;&#1091;&#1096;&#1086;&#1082; &#1085;&#1072;&#1076; &#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1077;&#1081; &#1075;&#1091;&#1073;&#1086;&#1081;. (Il gelo č forte, la neve scricchiola e a Nąden'ka, che mi da il braccio, i riccioli sulle tempie e la lanugine sul labbro superiore si coprono di una brina argentea.) 
&#1052;&#1099; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1084; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1077;. (Ci troviamo sulla cresta di una montagnola di ghiaccio.) &#1054;&#1090; &#1085;&#1072;&#1096;&#1080;&#1093; &#1085;&#1086;&#1075; &#1076;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1080; &#1090;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1087;&#1083;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1074; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;&#1102; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074; &#1079;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;. (Dai nostri piedi fino al piano si distende una superficie levigata, nella quale il sole si mira come in uno specchio.) &#1042;&#1086;&#1079;&#1083;&#1077; &#1085;&#1072;&#1089; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1099;&#1077; &#1103;&#1088;&#1082;&#1086;-&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1091;&#1082;&#1085;&#1086;&#1084;. (Accanto a noi c'č una piccola slitta foderata di panno scarlatto.) 
- &#1057;&#1098;&#1077;&#1076;&#1077;&#1084;&#1090;&#1077; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072; &#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1085;&#1072;! - &#1091;&#1084;&#1086;&#1083;&#1103;&#1102; &#1103;. - &#1054;&#1076;&#1080;&#1085; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;! («Scivoliamo gił, Nadčzhda Petrņvna!» supplico. «Una volta sola!) &#1059;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1084;&#1099; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1094;&#1077;&#1083;&#1099; &#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1084;&#1099;. (Vi assicuro, resteremo interi, non ci faremo male!») 
&#1053;&#1086; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1073;&#1086;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. (Ma Nądenka ha paura.) &#1042;&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1086;&#1090; &#1077;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1093; &#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1096; &#1076;&#1086; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072; &#1083;&#1077;&#1076;&#1103;&#1085;&#1086;&#1081; &#1075;&#1086;&#1088;&#1099; &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1086; &#1075;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102;. (Tutto lo spazio che va dalle sue piccole soprascarpe di gomma fino ai fondo della montagna di ghiaccio, le sembra un precipizio spaventoso, incommensurabilmente profondo.) &#1059; &#1085;&#1077;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090; &#1076;&#1091;&#1093; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102; &#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;! Le sģ ghiaccia l'animo e le manca il respiro se soltanto guarda gił, se soltanto le offro di sedere nella slitta; che mai sarebbe se si arrischiasse a volare nel baratro!) &#1054;&#1085;&#1072; &#1091;&#1084;&#1088;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1089; &#1091;&#1084;&#1072;. (Morrebbe o perderebbe la ragione.) 
- &#1059;&#1084;&#1086;&#1083;&#1103;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;! - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1103;. («Vi supplico! » dico io.) - &#1053;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1073;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;! («Non bisogna aver paura!) &#1055;&#1086;&#1081;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077; &#1078;&#1077;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;&#1076;&#1091;&#1096;&#1080;&#1077;, &#1090;&#1088;&#1091;&#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;! (Rendetevi conto č una debolezza, una viltą!») 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1091;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1103; &#1087;&#1086; &#1083;&#1080;&#1094;&#1091; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1091;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089; &#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1076;&#1083;&#1103; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080;. (Nąden'ka alla fine cede ed io dal suo volto capisco che sģ rassegna, pur convinta che c'č pericolo per la vita.) &#1071; &#1089;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102; &#1077;&#1077;, &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;, &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1072;&#1097;&#1091;&#1102;, &#1074; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1073;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1089; &#1085;&#1077;&#1102; &#1085;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1088;&#1075;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1074; &#1073;&#1077;&#1079;&#1076;&#1085;&#1091;. (La faccio sedere tutta pallida e tremante nella slitta, le cingo col braccio la vita e mi precipito insieme con lei nell'abisso.) 
&#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080; &#1083;&#1077;&#1090;&#1103;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1091;&#1083;&#1103;. (La slitta vola come un proiettile.) &#1056;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1082;&#1072;&#1077;&#1084;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093; &#1073;&#1100;&#1077;&#1090; &#1074; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;, &#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090; &#1074; &#1091;&#1096;&#1072;&#1093;, &#1088;&#1074;&#1077;&#1090;, &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1097;&#1080;&#1087;&#1083;&#1077;&#1090; &#1086;&#1090; &#1079;&#1083;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091;. (L'aria tagliata ci batte in viso, mugola, fischia negli orecchi, ci punge di rabbia fino a farci male, ci vuole strappare dalle spalle la testa.) &#1054;&#1090; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1088;&#1072; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1083; &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;. (La resistenza del vento toglie il respiro.) &#1050;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1076;&#1100;&#1103;&#1074;&#1086;&#1083; &#1086;&#1073;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083; &#1085;&#1072;&#1089; &#1083;&#1072;&#1087;&#1072;&#1084;&#1080; &#1080; &#1089; &#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1084; &#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1090; &#1074; &#1072;&#1076;. (Come se il diavolo ci avesse preso fra le sue zampe e con un muggito ci trascinasse all'inferno.) &#1054;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1084;&#1077;&#1090;&#1099; &#1089;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1091; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1073;&#1077;&#1075;&#1091;&#1097;&#1091;&#1102; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1091;... (Le cose intorno si confondono in una lunga striscia vertiginosamente fuggente...) &#1042;&#1086;&#1090;-&#1074;&#1086;&#1090; &#1077;&#1097;&#1077; &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1080; &#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, - &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1080;&#1073;&#1085;&#1077;&#1084;! (Ecco ancora un attimo e, sembra, saremo perduti!) 
- &#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1103;! - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1103; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072;. («Io vi amo, Nądja! » dico sottovoce.) 
&#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1090;&#1080;&#1096;&#1077; &#1080; &#1090;&#1080;&#1096;&#1077;, &#1088;&#1077;&#1074; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; &#1080; &#1078;&#1091;&#1078;&#1078;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1079;&#1100;&#1077;&#1074; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082; &#1091;&#1078; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1099;, &#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1079;&#1072;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1080; &#1084;&#1099; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;&#1091;. (La slitta rallenta la sua corsa sempre pił; il muggito del vento e il ronzģo dei pattini non sono ormai cosģ terribili, non manca pił il respiro, e, finalmente, siamo in fondo.) &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1085;&#1080; &#1078;&#1080;&#1074;&#1072; &#1085;&#1080; &#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1072;.(Nąden'ka non č né viva né morta.) &#1054;&#1085;&#1072; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;, &#1077;&#1076;&#1074;&#1072; &#1076;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090;... (Č pallida, respira appena...) &#1071; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1102; &#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. (L'aiuto ad alzarsi.) 
- &#1053;&#1080; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1077;&#1076;&#1091;, - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072;, &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1084;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080;. - &#1053;&#1080; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;! &#1071; &#1077;&#1076;&#1074;&#1072; &#1085;&#1077; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1072;! («Per nulla al mondo verrņ un'altra volta! » dice, guardandomi con gli occhi sbarrati, pieni di orrore. «Per nulla a! mondo! Per poco non son morta!») 
&#1053;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1076;&#1103; &#1086;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1080; &#1091;&#1078;&#1077; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1103; &#1083;&#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1090;&#1077; &#1095;&#1077;&#1090;&#1099;&#1088;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077; &#1086;&#1085;&#1080; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1077;&#1081; &#1074; &#1096;&#1091;&#1084;&#1077; &#1074;&#1080;&#1093;&#1088;&#1103;? (Dopo un istante ella torna in sé e gią mi guarda negli occhi, come interrogando sono io che ho detto quelle quattro parole o he creduto soltanto di udirle nel rumore del turbine?) &#1040; &#1103; &#1089;&#1090;&#1086;&#1102; &#1074;&#1086;&#1079;&#1083;&#1077; &#1085;&#1077;&#1077;, &#1082;&#1091;&#1088;&#1102; &#1080; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1087;&#1077;&#1088;&#1095;&#1072;&#1090;&#1082;&#1091;. 
(Ed io sto ritto, accanto a lei, fumo e osservo attentamente uno dei miei guanti.) 
&#1054;&#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;, &#1080; &#1084;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1075;&#1091;&#1083;&#1103;&#1077;&#1084; &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1099;. (Ella mi prende sotto il braccio e passeggiamo a lungo presso la montagnola.) &#1047;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1082;&#1072;, &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1077;&#1090; &#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1102;. (L'enigma, si vede, non le da pace.) &#1041;&#1099;&#1083;&#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1099; &#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1090;? (Sono state dette quelle parole, o no?) &#1044;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1090;? &#1044;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1090;? (Sģ o no? Sģ o no?) &#1069;&#1090;&#1086; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1103;, &#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080;, &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;, &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;. (Č una questione di amor proprio, d'onore, di vita, di felicitą, una. questione molto grave, la pił grave dei mondo.) &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1077;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;, &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084; &#1074;&#1079;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077;&#1074;&#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;, &#1078;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1083;&#1080; &#1103;. (Nąden'ka impazientemente, tristemente, con uno sguardo penetrante mi guarda furtiva in viso, risponde a sproposito, aspetta ch'io parli.) &#1054;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1080;&#1083;&#1086;&#1084; &#1083;&#1080;&#1094;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1080;&#1075;&#1088;&#1072;! (Oh, quale giuoco di espressioni in quei suo caro viso. quale giuoco!) &#1071; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1073;&#1086;&#1088;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1077;&#1081; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1086; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1077;&#1081; &#1085;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;... (Vedo che ella lotta con se stessa, che ha bisogno di dire qualcosa, di domandare, ma non trova le parole, č imbarazzata, non osa, la gioia la turba...) 
- &#1047;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077; &#1095;&#1090;&#1086;? - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. («Sapete?» dice senza guardarmi.) 
- &#1063;&#1090;&#1086;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102; &#1103;. («Cosa?» domando.) 
- &#1044;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1077;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;... &#1087;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090;&#1080;&#1084;. («Proviamo ancora una volta... a andar gił.») 
&#1052;&#1099; &#1074;&#1079;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1091;. (Montiamo per la scala su fino alla cresta del pendio.) &#1054;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1103; &#1089;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1091;&#1102;, &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1072;&#1097;&#1091;&#1102; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1091; &#1074; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1084;&#1099; &#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1084; &#1074; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1080; &#1078;&#1091;&#1078;&#1078;&#1072;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1079;&#1100;&#1103;, &#1080; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1084; &#1080; &#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082; &#1103; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; (Di nuovo faccio accomodare Nąden'ka, pallida, tremante, nella slitta; di nuovo voliamo nel baratro terribile, di nuovo il vento ruggisce e ronzano i pattini e di nuovo nel momento del pił forte impeto e rumore io mormoro sottovoce) 
- &#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;! («Io vi amo, Nąden'ka!») 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1086;&#1082;&#1080;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1088;&#1091;, &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1081; &#1084;&#1099; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1074;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1084;&#1086;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1084;&#1086;&#1081; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;, &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1076;&#1091;&#1096;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1073;&#1077;&#1089;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1080; &#1074;&#1089;&#1103;, &#1074;&#1089;&#1103;, &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1084;&#1091;&#1092;&#1090;&#1072; &#1080; &#1073;&#1072;&#1096;&#1083;&#1099;&#1082; &#1077;&#1077;, &#1074;&#1089;&#1103; &#1077;&#1077; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1082;&#1072; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1077;&#1077; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. (Quando la piccola slitta si arresta, Nąden'ka abbraccia con uno sguardo il monte, lungo il quale un istante prima volavamo, poi osserva a lungo il mio viso, ascolta la mia voce indifferente e vuota di passione, e tutta, tutta, persino il suo manicotto e il suo cappuccio, tutta la sua figurina esprime una perplessitą estrema.) 
&#1048; &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1091; &#1085;&#1077;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1086; (E sul suo viso sta scritto) 
«&#1042; &#1095;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;? &#1050;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089; &#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;? &#1054;&#1085;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;?» («Che cosa č dunque? Chi ha pronunciato quelle parole? Mi č parso soltanto?») 
&#1069;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1077;&#1077;, &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079; &#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. (Questo dubbio la inquieta, la impazientisce.) &#1041;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;, &#1093;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;. (La povera fanciulla non risponde alle domande, si rabbuia, č sul punto di piangere.) 
- &#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1084; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102; &#1103;. («Torniamo a casa?» domando io.) 
- &#1040; &#1084;&#1085;&#1077;... &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;, - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086;&#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1077;&#1103;. - &#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1084; &#1077;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;? («A me... a me piacciono queste scivolate,» dice ella arrossendo. «Non vogliamo farne ancora una?») 
&#1045;&#1081; «&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;» &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;, &#1072; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1089;&#1072;&#1076;&#1103;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1086;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080; &#1074; &#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1099;, &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;, &#1077;&#1083;&#1077; &#1076;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090; &#1086;&#1090; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;&#1072;, &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;. (A lei «piacciono» quelle scivolate, e intanto sedendo nella slitta, come le altre volte, impallidisce, respira appena per la paura, trema.) 
&#1052;&#1099; &#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1074; &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;, &#1080; &#1103; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090; &#1079;&#1072; &#1084;&#1086;&#1080;&#1084;&#1080; &#1075;&#1091;&#1073;&#1072;&#1084;&#1080;. (Ci slanciamo gił per la terza volta e vedo ch'ella mi guarda in viso, fissa le mie labbra.) &#1053;&#1086; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102; &#1082; &#1075;&#1091;&#1073;&#1072;&#1084; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;, &#1082;&#1072;&#1096;&#1083;&#1103;&#1102; &#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1072;&#1077;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1099; &#1075;&#1086;&#1088;&#1099;, &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1074;&#1072;&#1102; &#1074;&#1099;&#1084;&#1086;&#1083;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; (Ma io porto alle labbra un fazzoletto, tossisco e quando siamo a metą della china riesco a bisbigliare) 
- &#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1103;! («Io vi amo, Nadja!») 
&#1048; &#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1082;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;&#1081;! (E l'enigma resta enigma.) &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1080;&#1090;, &#1086; &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;... (Nąden'ka tace, riflette...) &#1071; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102; &#1077;&#1077; &#1089; &#1082;&#1072;&#1090;&#1082;&#1072; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; &#1090;&#1080;&#1096;&#1077;, &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1096;&#1072;&#1075;&#1080; &#1080; &#1074;&#1089;&#1077; &#1078;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1083;&#1080; &#1103; &#1077;&#1081; &#1090;&#1077;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;. (L'accompagno dal campo di pattinaggio a casa; ella cerca di camminare adagino, rallenta i passi e aspetta sempre se io non ripeta quelle parole.) &#1048; &#1103; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090; &#1077;&#1077; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090; &#1091;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103; &#1085;&#1072;&#1076; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; (E io vedo come la sua anima soffre, come ella si fa forza per non gridare) «&#1053;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1078;&#1077; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073; &#1080;&#1093; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;! &#1048; &#1103; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1101;&#1090;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;!» («Non puņ essere che le abbia dette il vento? E io non voglio che le abbia dette il vento!») 
&#1053;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1102; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; «&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;, &#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;. &#1053;.» (Il mattino seguente ricevo un biglietto «Se oggi andate al pattinaggio, passate a prendermi. N.»). &#1048; &#1089; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1085;&#1103; &#1103; &#1089; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1102; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;, &#1080;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1103; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1072;&#1093;, &#1103; &#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1086;&#1096;&#1091; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080; &#1080; &#1090;&#1077; &#1078;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; - &#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1103;! (E da allora ho cominciato ad andare ogni giorno al pattinaggio insieme con Nąden'ka e volando gił nella slitta ogni volta pronuncio sottovoce le stesse parole 
«Io vi amo, Nadja!»). 
&#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1082;&#1072;&#1077;&#1090; &#1082; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1092;&#1088;&#1072;&#1079;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082; &#1074;&#1080;&#1085;&#1091; &#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1086;&#1088;&#1092;&#1080;&#1102;. (Presto Nąden'ka si abitua a questa frase come ci si abitua al vino o alla morfina.) &#1054;&#1085;&#1072; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1079; &#1085;&#1077;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;. (Non puņ vivere senza.) &#1055;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1072;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089; &#1075;&#1086;&#1088;&#1099; &#1087;&#1086;-&#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1091;&#1078;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093; &#1080; &#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1077; &#1086;&#1095;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084; &#1086; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080;, &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;-&#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090; &#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091; &#1080; &#1090;&#1086;&#1084;&#1103;&#1090; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091;. (Č vero, volar gił in slitta dalla montagnola č spaventoso come prima, ma ora la paura e il pericolo danno un incanto speciale alle parole d'amore, alle parole che come prima restano un enigma e fanno languir l'anima.) &#1055;&#1086;&#1076;&#1086;&#1079;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1089;&#1077; &#1090;&#1077; &#1078;&#1077; &#1076;&#1074;&#1086;&#1077; &#1103; &#1080; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;... (Sospettati sono sempre gli stessi due, io e il vento...) &#1050;&#1090;&#1086; &#1080;&#1079; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1077;&#1081; &#1074; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1086; &#1077;&#1081;, &#1087;&#1086;-&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1091;&#1078;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;; &#1080;&#1079; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100; - &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1073;&#1099; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1099;&#1084;. (Chi dei due le confessi l'amor suo, ella non sa, ma evidentemente ormai poco importa da quale tazza si beva č lo stesso, purché ci si ubriachi.) 

&#1050;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1074; &#1087;&#1086;&#1083;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1103; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;; &#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089; &#1090;&#1086;&#1083;&#1087;&#1086;&#1081;, &#1103; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1097;&#1077;&#1090; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;... &#1047;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1086;&#1073;&#1082;&#1086; &#1080;&#1076;&#1077;&#1090; &#1074;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093; &#1087;&#1086; &#1083;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1082;&#1077;... (Una volta a mezzogiorno mi reco al campo di pattinaggio solo; confuso fra la gente, vedo Nąden'ka che si avvicina alla montagnola, che mi cerca con gli occhi... poi timidamente sale per la piccola scala...) &#1057;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086; &#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;! (Č tremendo andar sola; oh, com'č tremendo!) &#1054;&#1085;&#1072; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;, &#1076;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1080;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1079;&#1085;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1080;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1080;&#1076;&#1077;&#1090; &#1073;&#1077;&#1079; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1082;&#1080;, &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. (Ella č pallida come la neve, trema, va come a! supplizio, ma va, senza guardarsi indietro, risolutamente.) &#1054;&#1085;&#1072;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083;&#1072; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1083;&#1080; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1085;&#1099; &#1090;&#1077; &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;? (Č chiaro che ha decģso di provare, alla fine si udranno quelle meravigliose dolci parole, quando io non ci sono?) &#1071; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072;, &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1099;&#1084; &#1086;&#1090; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1072; &#1088;&#1090;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1072;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1089; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077;&#1081;, &#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;... "&#1046;&#1078;&#1078;&#1078;"... &#1078;&#1091;&#1078;&#1078;&#1072;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1079;&#1100;&#1103;. (Vedo come, pallida, con la bocca aperta per lo spavento, si siede nella slitta, chiude gli occhi, e dato un addio per sempre alla terra, si muove... Ssssc... ronzano i pattini.) &#1057;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090; &#1083;&#1080; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;... (Ode Nąden'ka quelle parole? non so...) 
&#1071; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080;&#1079; &#1089;&#1072;&#1085;&#1077;&#1081; &#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1089;&#1083;&#1072;&#1073;&#1072;&#1103;. (Vedo solo che si alza dalla slitta affaticata, debole.) &#1048; &#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086; &#1077;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1091;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1090;. (E si vede dal suo volto ch'ella stessa non sa se abbia udito qualche cosa o no.) &#1057;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1074;&#1085;&#1080;&#1079;, &#1086;&#1090;&#1085;&#1103;&#1083; &#1091; &#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1087;&#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1074;&#1091;&#1082;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;... (La paura, mentre scivolava gił, ģe ha tolto la capacitą di udire, di discernere ģ suoni, di capire...) 

&#1053;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1084;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094; &#1084;&#1072;&#1088;&#1090;... (Ma ecco giunge il primaverile mese di marzo.) &#1057;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1077;&#1077;. (Il sole si fa pił carezzevole.) &#1053;&#1072;&#1096;&#1072; &#1083;&#1077;&#1076;&#1103;&#1085;&#1072;&#1103; &#1075;&#1086;&#1088;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1077;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1077;&#1090; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082; &#1080; &#1090;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094;. (La nostra montagnola di ghiaccio si oscura, perde la lucentezza e alla fine si scioglie.) &#1052;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1077;&#1084; &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. (Noi non andiamo pił in slitta.) &#1041;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077;&#1075;&#1076;&#1077; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1076;&#1072; &#1080; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1085;&#1086;, &#1072; &#1103; &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1074; &#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; - &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;. (La povera Nąden'ka non ha pił dove udire quelle parole e non c'č pił nessuno che possa pronunciarle, perché il vento non soffia pił ed io mi preparo a partire per Pietroburgo - per molto tempo, probabilmente per sempre.) 

&#1050;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1086;&#1090;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1076;&#1085;&#1103; &#1079;&#1072; &#1076;&#1074;&#1072;, &#1074; &#1089;&#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1082;&#1080; &#1089;&#1080;&#1078;&#1091; &#1103; &#1074; &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1082;&#1077;, &#1072; &#1086;&#1090; &#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1074; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1082; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1080;&#1084; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1089; &#1075;&#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1103;&#1084;&#1080;... (Una volta, un paio di giorni prima della partenza, verso il crepuscolo, sono nel giardinetto, che un alto steccato irto di chiodi separa dal cortile della casa dove abita Nąden'ka...) &#1045;&#1097;&#1077; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1072;&#1074;&#1086;&#1079;&#1086;&#1084; &#1077;&#1097;&#1077; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;, &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1100;&#1103; &#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1099;, &#1085;&#1086; &#1091;&#1078;&#1077; &#1087;&#1072;&#1093;&#1085;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1080;, &#1091;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1095;&#1083;&#1077;&#1075;, &#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1086; &#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1090; &#1075;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080;. (Fa ancora abbastanza freddo, sotto il concime c'č ancora della neve; gli alberi sono morti, ma gią si sente nell'aria l'odore della primavera e, disponendosi al sonno, le cornacchie gracchiano in modo assordante.) &#1071; &#1087;&#1086;&#1076;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091; &#1082; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1091; &#1080; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102; &#1074; &#1097;&#1077;&#1083;&#1100;. (Mi avvicino allo steccato e a lungo guardo attentamente una fessura.) &#1071; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1080; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1079;&#1086;&#1088; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;... (Vedo Nąden'ka che esce sulla soglia e volge lo sguardo melanconico, angosciato al cielo...) &#1042;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1076;&#1091;&#1077;&#1090; &#1077;&#1081; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086; &#1074; &#1073;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1091;&#1085;&#1099;&#1083;&#1086;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086;... (Il vento serale le soffia diritto nel viso pallido, intristito...) &#1054;&#1085; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1077;&#1081; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072;&#1084; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072; &#1090;&#1077; &#1095;&#1077;&#1090;&#1099;&#1088;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1080; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086; &#1091; &#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1087;&#1086; &#1097;&#1077;&#1082;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1077;&#1090; &#1089;&#1083;&#1077;&#1079;&#1072;... (Questo vento le ricorda l'altro che muggiva intorno a noi, allora, sulla montagna, quando udiva quelle quattro parole, e il viso le sģ fa triste triste, sulla guancia scorre una lacrima...) 
&#1048; &#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1086;&#1073;&#1077; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1077;&#1081; &#1077;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079; &#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;. (E la povera fanciulla stende tutte e due le braccia come a supplicare questo vento di portarle ancora una volta quelle parole.) 
&#1048; &#1103;, &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;, &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; - &#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1103;! (Ed io aspetto un soffio pił forte e dico sottovoce «Io vi amo, Nądja!») 

&#1041;&#1086;&#1078;&#1077; &#1084;&#1086;&#1081;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1086;&#1081;! (Dio mio, che le succede?) &#1054;&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1091; &#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103;. (Nąden'ka getta un piccolo grido, un sorriso le illumina tutto i! volto e stende incontro al vento le mani, gioiosa, felice, tanto, tanto bella.) 
&#1040; &#1103; &#1080;&#1076;&#1091; &#1091;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;... (E io vado a preparare i bauli...) 

&#1069;&#1090;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1091;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. (Questo č stato molto tempo fa.) &#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072; &#1091;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1091;&#1078;&#1077;&#1084;; &#1077;&#1077; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; - &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1079;&#1072; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088;&#1103; &#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1086;&#1087;&#1077;&#1082;&#1080;, &#1080; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1091; &#1085;&#1077;&#1077; &#1091;&#1078;&#1077; &#1090;&#1088;&#1086;&#1077; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081;. (Ora Nąden'ka ha marito; le hanno dato, o lei lo ha voluto - fa lo stesso - il segretario di un'istituzione nobiliare; e ha gią tre bambini.) &#1058;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1099; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082; &#1080; &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; &#1076;&#1086;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1076;&#1086; &#1085;&#1077;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; «&#1071; &#1074;&#1072;&#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102;, &#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1072;», &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1086;; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1077;&#1077; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1077;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080;... (Quel tempo in cui andavamo insieme a slittare sulla montagnola di ghiaccio, e il vento le portava quelle parole «Io vi amo, Nadja!» ella non l'ha dimenticato; esso č ora per lei il pił felice, il pił commovente e bel ricordo della sua vita...) 
&#1040; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1096;&#1077;, &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1079;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1103; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1096;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083;... (Ed io, ora che son pił vecchio, non capisco pił perché ho detto quelle parole, perché ho scherzato...) 

1886


