-----------------------------------
Vincentius Antonovich
Mercoled&igrave;, 08 Giugno 2011, 22:22

«ALEKSANDR PUSHKIN: È IL NOSTRO TUTTO»
-----------------------------------
Grazie Assol! Adesso ho corretto :)
Non credo che sia un problema, se il libro non è disponibile subito su Ozon.ru; immagino che tornerà presto, o mi sbaglio?

Avevo letto, che la traduzione russa era stata realizzata sulla base della versione inglese, che a sua volta, deriva da quella italiana; considerando che le lettere originali, almeno quelle di Dantes, le più importanti, sono scritte in francese, è evidente che qualche passaggio in meno sarebbe stato preferibile, ma queste sono le storture del mercato editoriale.
La Vitale si è lamentata della calligrafia e persino della grammatica di Dantes: sembra che rimettere in ordine le sue lettere sia stato un lavoro di grande pazienza. Non ti fa uno strano effetto, pensare che Pushkin sia morto per mano di un uomo così poco versato per la scrittura?


