-----------------------------------
Cicerin
Marted&igrave;, 15 Febbraio 2011, 19:49

«LA MASLENITSA CIOE’ IL CARNEVALE RUSSO»
-----------------------------------
Caro Myshkin,
ho chiesto questa cosa. A me risuta che anche "&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1072;" (massaia) in Russia non sia proprio un complimento, forse è anche peggio del termine "&#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1072;" (casalinga), dal quale poi deriva...
Insomma, in entrambi i casi intendiamo una donna molto brava nel cucinare, lavare e stirare e 
fare i mestieri di casa, così brava da non avere altro per la testa che la conduzione della casa.
Credo che le "brave massaie" siano sempre esistite, oggi forse sono meno che in passato, ma
se ci pensate un po', credo che ognuno di voi ne possa annoverare almeno una, tra i vostri parenti
o conoscenti.
 Detto questo, Zarevich evidentemente voleva utilizzare l'accezione ironica del termine  [rolleyes] 
...e se una donna ci sforna degli ottimi &#1073;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099; in occasione della Maslenitza e le diciamo scherzosamente
"&#1058;&#1099; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1072;&#1103; &#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1072;!" credo che nessuno si offenderà, tanto più che il carnevale è tradizionalmente
festa di baldoria e allegria


