-----------------------------------
Roberto
Marted&igrave;, 24 Ottobre 2006, 23:12

«MIKHAIL LERMONTOV: IL GRANDE POETA RUSSO»
-----------------------------------
Io preferisco la traduzione-"tradimento"... Nei versi del Demone riportati da Zarevich c'č un "tuo bel volto" completamente "inventato"... Penso che non sia possibile fare a meno di queste piccole (a volte grandi) "reinvenzioni"... Sono d'accordo sul fatto che le case editrici non vogliano "rischiare" nulla...
Detto questo, avrei una preghiera... se qualcuno ha il libro dell'opera poetica di Lermontov ripubblicato da Adelphi... č pregato di non "tirare fuori" la traduzione (d'autore) di quella poesiola che ho tradotto io sul sito, grazie...  :D 

Roberto


