-----------------------------------
Myshkin
Marted&igrave;, 24 Ottobre 2006, 20:09

«MIKHAIL LERMONTOV: IL GRANDE POETA RUSSO»
-----------------------------------
[quote="Argonauta"]Spero di essermi spiegato![/quote]
Credo di sì  )
Per poter valutare una traduzione bisognerebbe conoscere l'originale, avendolo letto e capito come lo capirebbe un madrelingua, o quasi. Solo così è possibile comparare diverse traduzioni di un'opera.
Penso che il nostro caro Zarevich possa dirci qualcosa in proposito, avendo letto numerose traduzioni in italiano di opere russe, anche diverse delle stesse opere.


