-----------------------------------
Argonauta
Marted&igrave;, 24 Ottobre 2006, 19:45

«MIKHAIL LERMONTOV: IL GRANDE POETA RUSSO»
-----------------------------------
Credo che ci siano dei traduttori che si preoccupano molto della "filologicità" della traduzione, mentre una volta si traduceva con molte licenze... In questo senso intendevo "moderno".
Giocando sulla libertà di traduzione ci si affida molto alla personalità del tradutorre e alla sua capacità di ri-scrittura. Mentre un'opera "filologica" può apparire più arida ma cerca di essere più fedele...... Spero di essermi spiegato!

PS
Io apprezzo tutte e due le possibilità.


