-----------------------------------
Roberto
Venerd&igrave;, 11 Settembre 2009, 21:37

Intervista A Claudia Zonghetti
-----------------------------------
Ciao a tutti!

Segnalo questa intervista http//www.chayka.com/article.php?id=2516 a Claudia Zonghetti fatta da Irina Chajkovskaja. Irina si occupa di critica letteraria ed è autrice di alcuni racconti e pièce teatrali, è stata mia professoressa alla Scuola per interpreti e traduttori quando viveva in Italia, ora con tutta la famiglia si è trasferita a Boston. Claudia Zonghetti vive a Milano, è traduttrice dal russo, allieva di Julija Dobrovol'skaja (http//it.wikipedia.org/wiki/Julia_Abramovna_Dobrovol'skaja), ha tradotto fra le altre cose il libro autobiografico della Dobrovol'skaja Post scriptum. Memorie. O quasi, edito in Italia da Cafoscarina, e per Adelphi La Russia di Putin di Anna Politkovskaja e Vita e destino di Vasilij Grossman. Per quest'ultima traduzione ha ricevuto vari premi. 

L'intervista è in russo, Claudia Zonghetti mi ha dato il permesso di tradurla e postarla nel forum o di farne un sunto. Se Zarevich e Myshkin pensano che ne valga la pena, posso tentare nei prossimi giorni, lavoro permettendo, questo per coloro che eventualmente fossero interessati ma non conoscono affatto il russo o non abbastanza da poter leggere l'intervista in originale.

Per ora tutto qua!

Ciao.


