-----------------------------------
Cicerin
Marted&igrave;, 21 Aprile 2009, 19:50

«ALEKSANDR PUSHKIN: È IL NOSTRO TUTTO»
-----------------------------------
Questa sì che è poesia. :D  Le mie orecchie gioiscono nel sentire delle parole come queste.
Che bellezza soave esprimono! Pushkin è uno dei poeti più grandi della terra, senza dubbio.
E molte sue poesie mi capita spesso di leggerle e rileggerle, a tal punto che alcune mi sono rimaste ormai impresse,
nella mente e nel cuore. Trovo che la traduzione di Ettore Lo Gatto sia molto suggestiva; infatti, pur essendo forse 
un po' libera rispetto al testo originale, fa passare tuttavia l'essenza più profonda di quello che il poeta voleva dire;
e penso debba essere questo l'obiettivo di un bravo traduttore. 
Anche a me piacciono le edizioni con il testo a fronte per poter fare i dovuti raffronti, quando necessario. Purtroppo
in libreria è molto difficile trovare edizioni di questo tipo, magari si trovano i soliti classici latini e greci della BUR ma di 
Pushkin di certo neanche l'ombra. E dire che, secondo me, sarebbero molti a comperare un libro così, se solo venisse
venduto anche qui in Italia  :(


