-----------------------------------
Saetta
Luned&igrave;, 20 Aprile 2009, 13:49

«ALEKSANDR PUSHKIN: È IL NOSTRO TUTTO»
-----------------------------------
Concordo: la presenza del testo originale è per me importantissima, soprattutto in poesia (perchè un traduttore, per quanto bravo, non potra mai rendere gli stessi suoni e ritmi dell'originale), ma anche in prosa, poichè la scelta delle singole parole permette una perfetta comprensione del messaggio, degli intenti e delle opinioni dell'autore, sfumature che non sempre è facile rendere alla perfezione. Tuttavia, comincio a pensare che convenga essere felici di avere almeno le traduzioni


