-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 24 Marzo 2012, 14:27

«LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
«LE NONNINE DI BURANOVO» «&#1041;&#1059;&#1056;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1040;&#1041;&#1059;&#1064;&#1050;&#1048;» 

In Russia si sono tenute le selezioni nazionali per i partecipanti al popolare concorso annuale «Eurovisione», che si terrà a Baku. Non si esagera dicendo che i risultati sono sensazionali. A rappresentare la Russia ci saranno un gruppo di anziane signore dal villaggio di Burànovo. L’età media del sestetto dilettantistico folk supera i 70 anni. «LE NONNINE DI BURANOVO» («&#1041;&#1059;&#1056;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1040;&#1041;&#1059;&#1064;&#1050;&#1048;») hanno vinto con dieci punti di distacco sugli altri concorrenti nazionali, votate all’unanimità dal pubblico e dalla giuria. 
Il collettivo russo «Le Nonnine di Buranovo» con la canzone «Party for Everybody» è uno favoriti del concorso «Eurovisione 2012» secondo i bookmakers europei. 
«Le Nonnine di Buranovo» saranno i vincitori dell’Eurovisione 2012?
CHE NE DITE? CHE NE PENSATE? 
Secondo me «Le Nonnine di Buranovo» sono stupende! BOMBA!
www.buranovskiebabushki.ru
[youtube]h0vQ9_BhU1M[/youtube]



-----------------------------------
Myshkin
Sabato, 24 Marzo 2012, 15:10

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
[clapping] 

Sono straordinarie!!  up


-----------------------------------
Roberto
Sabato, 24 Marzo 2012, 15:40

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
mrgreen 

Testo (cantano in udmurto)

&#1244;&#1255;&#1082;&#1082;&#1099;&#1096;&#1077;&#1090; &#1090;&#1072;&#1079;&#1100;&#1099; &#1074;&#1255;&#1083;&#1076;&#1253;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1087;&#1080;&#1086;&#1089;&#1084;&#1077; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1072;&#1089;&#1100;&#1082;&#1086;.
&#1050;&#1086;&#1090;&#1101;&#1084; &#1085;&#1103;&#1085;&#1100; &#1073;&#1091;&#1081;-&#1073;&#1091;&#1081; &#1073;&#1091;&#1076;&#1101;, &#1089;&#1102;&#1083;&#1101;&#1084;&#1099; &#1082;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1101;.

[&#1055;&#1088;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074;]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!

&#1050;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072; &#1090;&#1099;&#1088; &#1080;&#1082; &#1085;&#1099;&#1083;&#1087;&#1080;&#1086;&#1089;&#1099;, &#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1253;&#1079;&#1099;, &#1084;&#1091;&#1089;&#1086;&#1086;&#1089;&#1099;.
&#1050;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072; &#1090;&#1099;&#1088; &#1080;&#1082; &#1085;&#1099;&#1083;&#1087;&#1080;&#1086;&#1089;&#1099;, &#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1253;&#1079;&#1099;, &#1084;&#1091;&#1089;&#1086;&#1086;&#1089;&#1099;.
&#1042;&#1086;&#1078; &#1076;&#1101;&#1088;&#1077;&#1084;&#1084;&#1077; &#1076;&#1253;&#1089;&#1103;&#1083;&#1086; &#1085;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1076; &#1082;&#1099;&#1096;&#1077;&#1090;&#1084;&#1077; &#1084;&#1086;&#1085; &#1082;&#1077;&#1088;&#1090;&#1090;&#1086;.
&#1042;&#1086;&#1078; &#1076;&#1101;&#1088;&#1077;&#1084;&#1084;&#1077; &#1076;&#1253;&#1089;&#1103;&#1083;&#1086; &#1085;&#1086; &#1101;&#1082;&#1090;&#1099;&#1085;&#1099; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;.

&#1050;&#1099;&#1088;&#1247;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;, &#1084;&#1255;&#1079;&#1084;&#1086;&#1085; &#1084;&#1077;&#1076; &#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1086;&#1079; &#1072;&#1083;&#1080;,
&#1050;&#1099;&#1088;&#1247;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085; &#1074;&#1072;&#1085;&#1100;&#1084;&#1099; &#1269;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;!

[&#1055;&#1088;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074;]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!

&#1050;&#1086;&#1269;&#1099;&#1096;&#1077; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1101; &#1085;&#1086;, &#1087;&#1091;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1101;.
&#1050;&#1086;&#1269;&#1099;&#1096;&#1077; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1101; &#1085;&#1086;, &#1087;&#1091;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1101;.
&#1052;&#1099;&#1083;&#1099;-&#1082;&#1099;&#1076;&#1099; &#1082;&#1072;&#1087;&#1095;&#1080;&#1103; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1085;&#1101;&#1085; &#1087;&#1072;&#1095;&#1099;&#1083;&#1084;&#1077;.
&#1052;&#1099;&#1083;&#1099;-&#1082;&#1099;&#1076;&#1099; &#1082;&#1072;&#1087;&#1095;&#1080;&#1103; &#1085;&#1086; &#1096;&#1091;&#1084;&#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1085;&#1101;&#1085; &#1087;&#1072;&#1095;&#1099;&#1083;&#1084;&#1077;.

&#1050;&#1099;&#1088;&#1247;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;, &#1084;&#1255;&#1079;&#1084;&#1086;&#1085; &#1084;&#1077;&#1076; &#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1086;&#1079; &#1072;&#1083;&#1080;,
&#1050;&#1099;&#1088;&#1247;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085;-&#1078;&#1086;&#1085; &#1074;&#1072;&#1085;&#1100;&#1084;&#1099; &#1269;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;!

[&#1055;&#1088;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074;]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!

[&#1055;&#1088;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074;]
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and…  Boom! Boom!





Stendo la tovaglia, aspetto i miei figli
La pasta lievita, il mio cuore palpita

[ritornello]
E' festa per tutti! Ballate!
Su, forza, a ballare! Su, forza, a ballare!
Su, forza...  Bum! Bum!

Sono arrivati i miei cari bambini, in casa è un corri corri
Sono arrivati i miei cari bambini, in casa è un corri corri
Metterò il vestito verde e il fazzoletto rosso in testa
Metterò il vestito verde e andrò a ballare

Canteremo forte forte, per scacciare la tristezza
Canteremo forte forte, tutti insieme

[ritornello]
E' festa per tutti! Ballate!
Su, forza, a ballare! Su, forza, a ballare!
Su, forza...
E' festa per tutti! Ballate!
Su, forza, a ballare! Su, forza, a ballare!
Su, forza...  Bum! Bum!

Fa festa il gatto, fa festa anche il cane
Fa festa il gatto, fa festa anche il cane
Mi sento già più allegra, ho il cuore pieno di gioia
Mi sento già più allegra, ho il cuore pieno di gioia

Canteremo forte forte, per scacciare la tristezza
Canteremo forte forte, tutti insieme

[ritornello]
E' festa per tutti! Ballate!
Su, forza, a ballare! Su, forza, a ballare!
Su, forza...
E' festa per tutti! Ballate!
Su, forza, a ballare! Su, forza, a ballare!
Su, forza...  Bum! Bum!


-----------------------------------
ettore
Sabato, 24 Marzo 2012, 15:52

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
La vitalità delle «&#1041;&#1059;&#1056;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1040;&#1041;&#1059;&#1064;&#1050;&#1048;» è eccezionale.
Anche se, all' "Eurovisione" di Baku,  non dovessero vincere per la bravura, senza dubbio vinceranno per la simpatia.

Grazie a Zarevich per la notizia, grazie a Roberto per la traduzione.


-----------------------------------
Roberto
Sabato, 24 Marzo 2012, 16:38

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
[quote user="ettore" post="20932"]La vitalità delle «&#1041;&#1059;&#1056;&#1040;&#1053;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1040;&#1041;&#1059;&#1064;&#1050;&#1048;» è eccezionale.
Anche se, all' "Eurovisione" di Baku,  non dovessero vincere per la bravura, senza dubbio vinceranno per la simpatia.

Grazie a Zarevich per la notizia, grazie a Roberto per la traduzione.[/quote]

Prego...  l'udmurto non lo conosco benissimo ma questo testo è abbastanza semplice...


-----------------------------------
Assol
Sabato, 24 Marzo 2012, 16:49

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
Roberto, ma come mai è successo che conosci l'udmurto?


-----------------------------------
Roberto
Sabato, 24 Marzo 2012, 17:03

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
[quote user="Assol" post="20935"]Roberto, ma come mai è successo che conosci l'udmurto?[/quote]

&#1044;&#1072; &#1085;&#1077;ee&#1090;...   &#1089; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083;...          lol


-----------------------------------
Assol
Sabato, 24 Marzo 2012, 18:29

Re: «LE NONNINE DI BURANOVO»
-----------------------------------
Io dubito che "Le nonnine di Buranovo" saranno i vincitori dell'Eurovision. Sarebbe piu' sicuro mandarci Dima Bilan.


