-----------------------------------
Ospite
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 10:13

Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
Prima di tutto buongiorno,
sono alla ricerca di informazioni sulla figura e le origini del generale russo kosatchkovsky. Al momento ho trovato un unico manoscritto che lo nomina, nel quale descrive la conquista conquista russa della Finlandia. Sarei molto grato a chiunque possa fornirmi ulteriuri informazioni sulla famiglia e le origini di queesto generale.


-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 11:58

Re: Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
Hai bisogno di fare una cosa semplice. Si deve scrivere il cognome del generale in russo in Google, in cirillico &#1050;&#1086;&#1079;&#1072;&#1095;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, ma non come scrivi tu con la trascrizione tedesca (?), e ti esce fuori un mare-oceano delle informazioni su quel cognome.  
In italiano il suoi cognome dovrebbe essere scritto Kosachkòvskij, ma non Kosatchkovsky. 


-----------------------------------
Myshkin
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 12:49

Re: Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
Temo che il nostro amico non avrà fortuna nella sua ricerca, a meno che non sappia leggere il russo.
Sembra infatti che Google non fornisca nessun risultato, né in italiano e né in inglese, sul generale Kosachkòvskij, ed effettivamente l'unico documento che esce fuori è proprio cercando con la trascrizione "Kosatchkovsky", ed è un libro in inglese, dal titolo "Narrative of the Conquest of Finland by the Russians in the Years 1808-9".


-----------------------------------
Ospite
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 13:07

Re: Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
Grazie a tutti per le info, purtroppo quando mia nonna è mancata, pian piano col passare del tempo, il russo che avevo imparato da bambino è caduto nel dimenticatoio. Ad ogni modo cercherò di farmi aiutare e capirci qualcosa.


-----------------------------------
Myshkin
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 13:20

Re: Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
Potresti provare a tradurre questa pagina: http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Bulgarin/Bulgarin_4_5.htm 
magari anche usando Google translator (http://translate.google.com/). Ci saranno molti errori, ma dovresti riuscire a capire per buona parte il testo.


-----------------------------------
Karenin
Mercoled&igrave;, 05 Maggio 2010, 21:49

Re: Ricerca Informazioni Generale Kosatchkovsky
-----------------------------------
&#1050;&#1080;&#1088;&#1080;&#1083;&#1083; &#1060;&#1105;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; &#1050;&#1086;&#1079;&#1072;&#1095;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (1760 — 1829) — &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1077;&#1085;&#1077;&#1088;&#1072;&#1083;-&#1083;&#1077;&#1081;&#1090;&#1077;&#1085;&#1072;&#1085;&#1090;.
Kirill Fedorovich KOZACHKOVSKIJ (1760 - 1829) Tenente Generale russo 

&#1042; 1813, &#1074; &#1089;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080; &#1051;&#1102;&#1094;&#1077;&#1085;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083; &#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1080; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074; &#1091;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072;&#1090;&#1080;&#1089;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093; &#1089;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1105;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083; &#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1077;&#1095;&#1100;&#1102;.
Nel 1813 durante la battagia di Lutzen alcomando della riserva resistete per qualche ora alle forze superiori nemiche riportando ferite da scheggia

Fonte: Wikipewdia


