Non dimentichiamo.
Anno 1948. Le repressioni staliniane. La paura.
Masha Judina suona il Concerto n.23 di Mozart
Lo suona come lo capisce lei stessa.
Il secondo tempo, Adagio, suona in modo tragico.
Lei dice cosa ne pensa. L'orchestra di Aleksandr Gàuk suona nel suo stile, nello stile di Judina.
Incredibile.
Zarevich

la maggior parte del lascito discografico di Masha e' solistico, rare sono le reg.ne con orchestra.....ho provato a fare un censimento e ho trovato solo quanto segue:

- conc. K466 e K488 Mozart
- conc. n. 4 e n. 5 Beethoven
- Fantasia Corale Beethoven
- conc. n. 1 Bach
- conc. n. 1 CiaikowskiGli ultimi due sono piuttosto rari a trovarsi ,specialmente Ciaikowski, forse mai pubblicato!

Ho trovato un CD Olympia con brani orch. russi diretti da un certo G. Yudin...che sia un parente??
Qualcuno ha un dizionario musicale russo per controllare??

No, Gavriìl Jùdin (Гавриил Юдин), direttore d’orchestra, non era un parente di Maria.
Judin (Юдин) è il cognome molto diffuso

la discografia della Y. e' stata pubblicata dalla Arlecchino ma e' ormai fuori catalogo da tempo.
Ora e' in corso una serie pubblicata dalla benemerita Vista Vera, alla quale dobbiamo la riscoperta di esecutori fondamentali nella storia della musica e dei quali le multinazionali sembrano essersi dimenticati

Oltre a due CD MP3 della Ditta “RMG RUSSIA” di Maria Judina
anche le altre Case Discografiche russe mandano fuori le registrazioni di Judina.
Non solo la VISTA VERA.
VISTA VERA ha fatto sette CD “The Legacy of Maria Yudina”
+ questo disco “Virtuosity of clarinet, vol.1” (Lev Mikhailov plays Debussy, Poulenc, Honegger, Stravinsky, Hindemith, Berg, Bela Bartok. Maria Yudina, piano Victor Pikaizen, violin)
Mi sembra che esitano ancora molte registrazioni sconosciute le quali si deve “pulire”. Suppongo che anche all’estero ci siano alcune registrazioni.
Anche qui si può guardare i CD di Maria Judina

Argonauta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dio mio, c'è qualcosa di più sereno e tragico nello stesso momento dell'Adagio del Concerto No.23 di Mozart?

Qualcosa mi dice che presto ci vedremo... Sai quello che devi fare, a proposito di questa registrazione, vero?

Aladino ha scritto: [Visualizza Messaggio]

- conc. K466 e K488 Mozart
- conc. n. 4 e n. 5 Beethoven
- Fantasia Corale Beethoven
- conc. n. 1 Bach
- conc. n. 1 CiaikowskiGli ultimi due sono piuttosto rari a trovarsi ,specialmente Ciaikowski, forse mai pubblicato!

Devo dire che mi piacerebbe non poco ascoltare il Concerto N.1 per pianoforte e orchestra di Piotr Iljich suonato da Masha Yudina.
Davvero non è mai stato pubblicato? Zarevich, tu cosa ne pensi?

Il Concerto No.1 di Ciajkovskij non lo ho sentito mai in esecuzione di Judina. Anch'io sono curioso

il Principe parlava di registrazioni....non di esecuzioni in concerto pero' credo che zarevich
non l'abbia mai vista da nessuna parte....durate gli anni della guerra la Y. registro' molta
musica per la radio russa a Mosca e gli archivi siano pieni di gioielli ma chissa' mai quando qualcuno si decidera' a tirarli fuori dall'oblio dopo averli catalogati !!
Ad esempio si parla con insistenza dei Preludi di Chopin reg. in forma integrale insieme alla ballata n. 4, leggenda metropolitana o realta' da scoprire??
Certo che uno Chopin...quello dei Preludi..poi sarebbe uno scoop sensazionale nell'ambiente ...chissa' se ci sono ragioni commerciali a frapporsi od ostacolare l'effettivo ritrovamento e la conseguente pubblicazione!
Altre aspettative ci sono per la Fantasia e la Kreisleriana di Schumann, reg. nel 1950 ma mai uffic.te apparse!

Sempre a proposito del concerto di Ciaik. la registrazione fu effettuata a Kiev durante un concerto pubblico del 1954 sotto la direzione di Nathan Rachlin

Natan Ràkhlin era un famoso direttore d'orchestra
Non ho mai sentito di questa registrazione del Primo concerto di Ciajkovskij
Hai ragione, caro Aladino, gli archivi della Radio di Mosca sono pieni delle registrazioni.
A poco a poco le vediamo sui cd

alla nostra Masha Yudina e al suo umile schiavo Aladino l'onore di inaugurare la sez. DOWNLOADS con una miracolosa esecuzione per fluidita'e quadratura musicale della prima var. dall'opera 24 di Brahms ( su tema di Handel )...a Voi la prova d''ascolto!!
Per non fare torto alla lirica e in un eccesso di zelo e' stato aggiunto anche un brano del tenore Josef Schmidt gia' riproposto con.... ..poca fortuna, credo ,in altra sede...ma io sono un tipo ...insistente!!

Da dove si scarica?
Roberto

Ottima iniziativa..... sto già ascoltando!
Di che anno è la registrazione di Josef Schmidt?
Molto bello.

Aladino ha scritto: [Visualizza Messaggio]

con una miracolosa esecuzione per fluidita'e quadratura musicale della prima var. dall'opera 24 di Brahms ( su tema di Handel )...a Voi la prova d''ascolto!!

...alla ripresa del tema, sbaglia una nota..... vabbè.....la Yudina posso perdonarla.... :razz:

si va nella pagina home poi su links poi su downloads....il brano di S.e' del 1930 ca.,,,,,in effetti si sente una nota sbagliata ma trattandosi di reg. in studio non vorrei fosse una defaillance della tecnica di ripresa...le reg. della Y. purtroppo sono molto deficitarie sotto questo aspetto

Sì.... diciamo che è una "defaillance", mi sembra sterile infierire su una grandissima della tastiera...

ho inserito nella sez. down...documenti alcunoi scritti di Maria Yudina
con noti personagi dell'epoca..essendo in lingua russa e' auspicabile che qualche volenteroso si incarichi in questa sede di tradurre i passi piu' significativi o magari mandarne un sunto...e' consentito anche il lavoro di equipe:-))!!!!

Ma sono due libri scritti da Maria Judina, i suoi memoriali, articoli, lettere e opere letterarie.
“Лучи Божественной Любви” (“I raggi dell’amore divino”)
“Вы спасетесь через музыку” (“Vi salverete grazie alla musica”)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/256751/

Se non è troppo complicato, mi offro volentieri di collaborare... Siamo sicuri di non violare alcun copyright?

Roberto! Ci siamo già parlati
Invece di tradurre dal russo all'italiano dei libri buoni, si traducono delle pattumiere le quali tu mi hai fatto vedere. So che i libri di Judina sono tradotti all'inglese e francese
Viene ancora un libro con le lettere di Judina che sono già state pubblicate in una rivista letteraria russa.

Giuro che non è colpa mia! Può darsi che alcuni articoli (di autori russi) di quel numero di Limes siano "spazzatura"... può darsi che li abbiano tradotti non perché valgano di per sé, ma per dare un'idea delle attuali tendenze politiche in Russia, io non lo so... Limes certo non è una rivista da buttar via, tutt'altro... e in ogni caso non rappresenta certo TUTTO quello che in Italia si traduce dal russo... sono certo che vengono tradotti anche buoni libri (Pelevin per esempio è tradotto, è letto e ha un discreto successo "commerciale")... Detto questo, penso sarebbe più utile per me e per tutti se tu, Zarevich, non ti limitassi a scrivere "pattumiere", ma ci dicessi che cosa КОНКРЕТНО è "spazzatura" e perché! Altrimenti non ci capiremo mai... sempre che a te interessi la "comprensione reciproca", взаимопонимание...

Ho scaricato il file, sono tredici paginette niente male... Forse un po' alla volta... poco, poco... piano, piano...

Beh , vedi tu ,Roberto, magari alcuni passi poco rilevanti potresti suntarli o tralasciarli!!
La cosa interessante e' poter avere qualche altra indicazione circa la sua personalita' umana oltre che artistica.

Aladino ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho inserito nella sez. down...documenti alcunoi scritti di Maria Yudina
con noti personagi dell'epoca..essendo in lingua russa e' auspicabile che qualche volenteroso si incarichi in questa sede di tradurre i passi piu' significativi o magari mandarne un sunto...e' consentito anche il lavoro di equipe:-))!!!!

C'è un'introduzione, ti interessa? In effetti qui sarebbe meglio fare un sunto che una vera e propria traduzione...

Limes ha fatto una cosa semplice.
Ha raccolto degli autori russi proputin e li ha tradotti insieme con certi autori italiani per far vedere come quegli attori italiani sono progressivi e democratici e quali sono autori russi, “meno democratici”. È una mossa abile. È una semplice manipolazione. È quello che io chiamo “pattumiera” o “spazzatura”.
Degli autori italiani che scrivono della Russia non sempre sono oggettivi, a volte scrivono, a dirlo sincero, un barroccio (мягко сказать) di spropositi. Ma io non li leggo e non posso giudicare. Mi sembra così.
Vorrei che traducessero tutti i libri compresi i buoni.
Sarebbe meglio a tradurre i libri di Maria Judina invece di Tretjakov e compagni (Прости Господи).

Se il nostro Roberto cercherà di tradurre Maria Judina gliene saremo molto riconoscenti.
Ma Robertino, stai attento. Lei menziona molti nomi e cognomi dei musicisti che sono sconosciuti all'estero e scrive delle realtà o dell'attualità di quei tempi passati che possono essere poco capite. Se tu non riuscirai a capire, fammelo sapere ed io cerchierò di spiegarti. Io ho i suoi libri.

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se il nostro Roberto cercherà di tradurre Maria Judina gliene saremo molto riconoscenti.
Ma Robertino, stai attento. Lei menziona molti nomi e cognomi dei musicisti che sono sconosciuti all'estero e scrive delle realtà o dell'attualità di quei tempi passati che possono essere poco capite. Se tu non riuscirai a capire, fammelo sapere ed io cerchierò di spiegarti. Io ho i suoi libri.

Gli ho dato una scorsa (lettura veloce)... effettivamente per me è слишком сложно... Что делать?

P.S. Ho capito quello che vuoi dire a proposito della rivista, ma tu spesso pensi male (в смысле плохого мнения), io non ci credo che Limes ha fatto scientemente un'operazione del genere...

Il materiale sulla Judina fa parte di una serie di pubblicazioni che riguardano personalità della cultura legate in qualche modo alla Chiesa ortodossa. Si fa notare che oggi emerge sempre più, in maniera sorprendente, come i destini della Chiesa e di personaggi della cultura si siano spesso incrociati (cosa che per decenni era rimasta nell'ombra).

Marija Veniaminovna Judina è figura leggendaria fra i pianisti del XX secolo, il suo talento di interprete è enorme, originalissimo, la sua personalità è fuori dall'ordinario, risoluta ed energica in tutti i suoi aspetti: artistico, spirituale, esistenziale. Suscitava in tutti una grande impressione e si imprimeva nella memoria di chiunque la incontrasse. Ciò che attirava in lei e ispirava un rispetto quasi religioso era l'elevatezza della sua ricerca intellettuale e spirituale.

Dal materiale pubblicato la personalità della Judina emerge in tutta la sua grandezza, originalità e statura, in particolare nella lettera all'archimandrita Gerasim, scritta otto mesi prima della morte (dell'archimandrita), si esprime tutta l' "anima cristiana" (?) di Marija Veniaminovna Judina.

(varie cose non le ho capite... se qualcuno ha osservazioni o correzioni da fare gliene sarei grato... l'originale è nella sezione download...)

Hai tradotto molto bene

Bravo Roberto!
CONTINUA!!!!!!

Ho un po' di problemi in questi giorni, anche di collegamento a Internet, ma non solo, non è una scusa, vi prego di credermi, appena si risolveranno certe situazioni penso che poco poco, piano piano potrò tentare di tradurre le lettere della Judina. Vi dico però, fin da ora, che ad una prima lettura veloce mi sono sembrate piuttosto complesse... almeno relativamente alle mie conoscenze del russo...

Robertino!
Riesci a tradurre molto molto bene
Puoi continuare a tradurre la nostra Masha Jùdina?
A poco a poco

Роберто!
И это говоришь ты?

Angelo di fuoco ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Роберто!
И это говоришь ты?

Angelo, в смысле? Эти письма на самом деле сложные...

Zarevich, io volentieri, ma ho dei problemi in famiglia, devo risolvere alcune cose... nell'ordine: strangolare mia sorella, rompere la testa a mia madre, dare fuoco alla macchina di mio fratello, rapinare la banca dove lavorava mio padre per procurarmi i soldi necessari a rimettere in sesto i conti della libreria e poi... basta, mi pare che sia tutto, fatto questo, poco poco, piano piano, posso mettermi lì a cercare di tradurre le lettere della Judina... questione di giorni...

Buona fortuna nell'inflizione di danni ai tuoi e che tu possa al più presto tornare alla traduzione della correspondenza della Jùdina.
Vorrei aiutarti a tradurla, ma non l'ho a disposizione.

Angelo di fuoco ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buona fortuna nell'inflizione di danni ai tuoi e che tu possa al più presto tornare alla traduzione della correspondenza della Jùdina.
Vorrei aiutarti a tradurla, ma non l'ho a disposizione.

Come no?! E' a disposizione di tutti nel forum, la puoi scaricare dalla sezione download!

M.V. Judina a V.T. Šalamov

Mosca, 12 luglio (29 giugno) 1967

[giorno dei Santi Lodatissimi Sommi Apostoli Pietro e Paolo]

Caro, stimatissimo Varlam Tichonovič! Un profondo ringraziamento a Lei per i versi, per
essersi ricordato di me, peccatrice, e per la dedica. I versi sono magnifici, molti sono
sorprendenti, vividi, originali, e ovunque, ovunque c'è la verità divina…
«Di pena in pena
cammina sereno…»
«E il giogo m'è lieto
E il fardello m'è lieve…»
«Tu devi vedere in eterno
Il mondo delle altrui afflizioni»…
E la natura, la natura, la creazione e la Sofia-Sapienza… (A proposito, scrivo
purtroppo in ritardo, ma oggi è anche l'Onomastico dell'Indimenticabile padre Pavel
(Aleksandrovič) Florenskij, «Cantore» della Sofia…). La ringrazio ancora e ancora di
tutto, caro poeta! Sono in ritardo ovunque e in ogni cosa, e mi è toccata una sorte non
facile, realizzare anche solo in piccola parte le opportunità che mi sono state date
nell'arte, colmandole, diciamo così, di meditazioni teologiche, poiché s'ergono
in folla, come una muraglia sul mio cammino, gli innumerevoli imperativi, giustappunto, del "mondo delle altrui afflizioni".
Vuol dire che così è scritto nel mio destino e la speranza è che:


«Altri seguendo la viva traccia
Passo dopo passo percorreranno il tuo cammino …»

Davvero lo percorreranno?... Che la nostra Signora Santissima e nostra Avvocata
la Benedettissima Madre di Dio, Vigna di Verità, Regina dei Cieli, La protegga…
Il mio reverente saluto! Le chiedo perdono.
Sinceramente Sua M. Judina

Non me ne sono accorto...

Fa niente, figurati! Se hai tempo e voglia, dagli un'occhiata... io ho "tradotto" la prima lettera della Judina e non ho capito un'acca...

Questa è davvero difficile, si richiede una buona conoscenza della lingua teologica italiana e russa e preferibilmente anche del greco e latino.

Di me, peccatrice, e per la dedica - per evitare inutili fraintendimenti in italiano.
Santi, Gloriosi (o Lodatissimi?) e Sommi - buona tradizione.

"fardello leggero" si dice in italiano? io direi lieve...
Mondo - luce - bisognerebbe vedere il verso intero. Altrimenti metterei nella citazione del verso "luce", poi nel testo "mondo".
Il nome Sofia - la Sapienza è per niente sbagliato (questa è una traduzione dal greco cui s'è ben consci in Russia).
Cantore - anche questo è buono.
"colmando le stesse" - più comprensibile in italiano, a mio modestissimo avviso, sarebbe "colmandole"

Per il resto - te la sei cavata bene...

P.S. Sto traducendo l'estratto dai ricordi del mitropolita...

[(giorno dei?) Santi Gloriosi(?) Sommi(?) Apostoli Pietro e Paolo]

Santi Gloriosi Corifei degli Apostoli Pietro e Paolo?

la Sofia-Sapienza

forse e' meglio la Sofia-Saggezza (divina)?

Che la nostra Signora Santissima e nostra Avvocata

Che la nostra Signora Santissima e nostra Protettrice?



Alena

Posso concordare col fatto che Marija Veniaminovna Jùdina sia stata una personalità leggendaria: sia come musicista, sempre in quasi ininterrotta attività artistica, sia come cristiana ardentemente religiosa dal cuore acceso per Dio.
Come musicista ella aveva ottima padronanza del suo strumento e rimarrà probabilmente la migliore esecutrice della musica di J. S. Bach. Accanto a lei passa in secondo piano persino Sv'atoslav Richter, che lo si ricordi in eterno.
Grazie alla sua profonda fede, M. V. Jùdina ha potuto penetrare le più occulte profondità della musica di Bach. È notevole ch'ella assimilasse la musica alla pittura d'icone e percepisse i suoni come l'assist dorato che permea un'icona. Mentr'ella suonava pareva che le corde del piano a coda fossero assist e le note di Bach quasi si posassero sui raggi dorati dell'icona.
In modo simile parlò M. V. Jùdina davanti agli studenti nell'aula dell'Accademia Ecclesiastica di Mosca.
Qui bisogna ricordare com'ella apparve nell'Accademia e come la conobbi e come ebbero luogo le sue due memorabili esibizioni nell'aula magna dell AEM.
Innanzitutto, la conoscevo tramite i miei genitori quale musicista straordinaria, professoressa presso il conservatorio di Mosca ed una persona con alcune stranezze. Correvano voci che per la notte ella si sdraiasse in un feretro - e dormisse così...
Non so quanto ciò corrispondesse alla verità, ma le voci erano convincenti ed impressionanti.
Una volta dopo la Liturgìa la mia genitrice disse: „Oggi in chiesa ha pregato Marija Veniaminovna. L'hai vista?“
Risposi che l'avevo veduta. C'era stata una dama, vestita molto modestamente, in dei calzari che oggi si sogliono chiamare scarpe da ginnastica. Allora chiesi a mia madre:
- Non le hai parlato?
- No, non ne ho avuto il coraggio.
- La prossima volta vorrei che tu me la presentassi.

Non dovei aspettare a lungo. La volta seguente Marija Veniaminovna stessa venne a trovarmi nell'Accademia e per qualche tempo conversammo nel mio ufficio rettoriale.
Allora i miei sentimenti erano confusi. Ella chiese: „Siete figlio d'un musicista, che strumento suonavate?..“ (Il padre di Sua Eminenza Filaret, V. A. Vachromejev è un noto musicologo ed autore di manuali di teoria musicale. - N.d.R.). E subito dopo: „Vorrei frequentare nella Vostra Accademia i corsi di teologìa. Vorrei laurearmi in teologìa. Io studio, leggo scritti dei santi padri, vado in chiesa, sento che posso superar l'esame.“
Non posso dire precisamente in che anno fosse. In ogni caso non era poco tempo prima della Perestroika. Quindi è comprensibile che un rettore avesse poche possibilità per sostenere simili sperimenti. Glielo spiegai. Il primo colloquio non ebbe conseguenze – qualcosa mi venne in aiuto, mi distrasse.
La volta dopo ella avanzò di nuovo quest'argomento: „Ho riflettuto ed ho concluso che potrò farlo.“
Spiegai a Marija Veniaminovna che esistevano certi regolamenti che non era consigliabile infrangere. Nell'Accademia Ecclesiastica non c'erano studentesse. Di persone di sesso femminile c'erano soltanto delle insegnanti di lingua e di musica. Formavamo sacerdoti (ierei), non diaconesse. Questo trucco non sarebbe passato.
Rimase delusa da come fossimo arretrati.
Tentai di rassicurarla: „Anima cara, il Vostro sapere rimane con voi, i Vostri doni sono noti a tutti noi. V'invito ad esibirVi davanti all'uditorio dell'Accademia. Fateci sentire qualche pezzo di Bach e mostrateci come percepite e comprendete questo gran compositore che era un cristiano piissimo, creatore della musica sacra occidentale. Sarà molto interessante.“
Le ricordai la sua immagine, quella tavoletta dorata su cui Bach dipingeva suoni divini... come l'oro sull'icona riflette la sostanza divina, così la musica di Bach esprime la grandezza dell'Assoluto.
Marija Veniaminovna s'interessò a quest'offerta. Allora decidemmo che quei concerti sarebbero stati i suoi esami di maturità in quanto teologa musicista.
Ci furono due di quei concerti. Si radunò l'intero uditorio dell'Accademia ed una multitudine d'ospiti; furono poste molte domande a lei ed anche a me furono poste domande d'ogni sorta... ma, grazie a Dio, l'opera buona si compì e la Jùdina rimase contenta.



Non ricordo più chiaramente le circostanze del suo decesso. È possibile che sia stato notato in qualche documento, si dovrebbe cercare. In quel che riguarda le date delle esibizioni della Júdina nell'AEM, li si può verificare con assoluta sicurezza nei registri dell'Accademia. Padre Aléksij Ostapov, allora segretario dell'Accademia, attendeva ai relativi registri con cura e meticolosità – bisognerebbe sfogliarli un po'. Allora ero già rettore, ciò significa che quegli eventi si svolsero circa nel 1966-1967.

Accettansi correzioni e commenti!

Grazie ad Angelo ed a Roberto...e' tutto chiaro e perfetto..vedrete che alla fine del percorso avremo una idea piu' completa della personalita' di questa somma Artista e Donna!!

Anzitutto sono contento che qualcuno abbia risposto, Aladino auspicava un lavoro d'équipe...

"Всехвалимых" se non ho capito male, alla lettera significa "da tutti lodati"? Solo che in Internet per "laudatissimi" trovo solo pochissimi risultati e tutti in latino, e pochi risultati anche per "lodatissimi", e nessuno dei due termini è mai accostato a Pietro e Paolo, così ho scelto Gloriosi (o Gloriosissimi) che invece in italiano è usato... ma nessuno ci impedisce di "inventare" qualcosa di nuovo...

"Первоверховных" è aggettivo, Corifei è sostantivo... ho trovato in russo proprio l'espressione "корифеев апостолов Петра и Павла" e ho trovato anche questa frase "...Правда, другие Апостолы - Иоанн, Иаков, Павел - также называются корифеями и первоверховными, но один Петр является "церковным камнем"... che farebbe pensare che "корифей" e "первоверховный" non siano sinonimi, anche se Corifei, per Pietro e Paolo, è effettivamente usato, e proprio in riferimento a questa Festa... Non lo so...

Certo che si può dire fardello "leggero", ma anche io preferisco "lieve"...

"Mondo" o "luce"? Mi pare che "mondo" abbia più senso, anche se è vero che senza contesto non si può dire... a parte questo, però, Angelo, non sono d'accordo con te quando dici "metterei nella citazione del verso "luce", poi nel testo "mondo"... perché la Judina nel testo riprende il verso citato sopra, quindi la traduzione deve essere la stessa...

"София-Премудрость"... faccio sempre riferimento a Internet, l'ho trovato tradotto proprio con "Sofia-Sapienza" (senza articolo) anche come "titolo" di qualche famosa (non per me) Icona russa, c'è anche "Sofia-Saggezza", che però ricorre una sola volta, il motivo della mia scelta è solo questo...

"colmando le stesse", "colmandole"... certo, vanno bene entrambe... solo che mi ha confuso, e continua a confondermi, quel "таковые"... a che è riferito? E' riferito a "теологическими размышлениями"? E perché è al nominativo (именительный падеж)? E' tutta la costruzione grammaticale (sintattica) della frase "...осуществлять лишь малую долю мне данных возможностей в искусстве, насыщая таковые скажем, теологическими размышлениями..."che non mi è chiara... насыщая что? насыщая мне данные возможности? чем? теологическими размышлениями? а почему не написано "таковыми скажем"? Короче, не понял...

"Заступница"... il fatto è che qui il senso è proprio quello di "colei che intercede" (in nostro favore presso Dio, immagino) e in italiano anche se può suonare "strano", il termine usato è proprio Avvocata...


Prendete tutto quanto scritto sopra per quello che è, cioè mie personali, opinabilissime considerazioni... e rispondete, per favore, non abbandonatemi...

Segnalo soltanto le cose che effettivamente cambierei...

"Presso a lei è difficile dar la preferenza a Sv'atoslav Richter" Cambierei la frase con qualcosa del tipo "Accanto a lei persino Sv'atoslav Richter passa in secondo piano..."

"...immedesimasse la musica coll'iconografia..." direi "...assimilasse la musica a..." quanto a "iconografia" il fatto è che questo termine propriamente indica lo studio delle opere dell'arte figurativa, mentre иконописи è proprio la "pittura delle icone", però ho fatto qualche ricerca e ho trovato che "iconografia" è usato (anche se secondo me impropriamente) ugualmente nel senso di "pittura delle icone"... quindi, boh, si può lasciare...

"пронизывающий"... direi che qui è usato in senso figurato, quindi "che permea", "che pervade"

"meandri"... forse meglio "sinuosità"? però la metafora è ardita, quindi non saprei... ma questo "reticolo dorato" (l'assist) che ricopre l'icona è formato da tratti curvi?

"достопамятных выступления"... memorabili esIbizioni...

"актовом зале"... aula magna?

"родительница"... direi più semplicemente "madre"...

"vestita molto discretamente"... direi "modestamente"...

"No, non ho avuto soggezione di farlo"... qui non va bene... "No, ho avuto soggezione"...

"La prossima volta..." "prossima" è riferito solo al futuro, qui va tradotto con "la volta dopo/seguente..."

"musico"... musicista...

"espletare"... frequentare i corsi...

"licenziarmi"... laurearmi?

"vado a chiesa"... IN chiesa...

"creatore di musica sacra occidentale"... "...DELLA..." se il senso è che è stato il primo, il padre della musica sacra occidentale

палитре... tavolozza... solo che non si dipinge sulla tavolozza... boh...

"существо Божие"... essenza/sostanza divina?

Complimenti! Tenuto conto poi che non traduci nella tua lingua madre!

Angelo di fuoco ha scritto: 

Mondo - luce - bisognerebbe vedere il verso intero.

* * *
Стихи – это стигматы,
Чужих страданий след,
Свидетельство расплаты
За всех людей, поэт.

Искать спасенья будут
Или поверят в рай,
Простят или забудут...
А ты – не забывай.

Ты должен вечно видеть
Чужих страданий свет,
Любить и ненавидеть
За всех людей, поэт.

1959 (Шаламов В.Т.)

...
Не слушай соблазна,
Что бьется в груди,
От казни до казни
Спокойно иди.

...

Закованным шагом
Ведут далеко,
Но иго мне — благо
И бремя легко.

...
il testo intero e’ qui http://www.litera.ru/stixiya/authors/shalamov/ne-v-brevnax.html

Alena

Alena, grazie, ma secondo te qui свет è "mondo" o "luce"?

Grazie per le proposte, Roberto. Come vedi, le ho accettate quasi tutte.
Immedesimare/assimilare - in effetti, "assimilare" era stato il primo verbo a venirmi in mente, ma poi non ho trovato l'accezione giusta nel vocabolario.
Io stesso avevo avuto problemi colla parola "iconografia", ma poi ho pensato che "pittura d'icone" avrebbe alluso alla pittura vera e propria.
"genitrice" - la relativa parola russa riflette il linguaggio del metropolita che sa non poco di religioso. Per questo l'ho conservata.
"non ho avuto soggezione di farlo" - avevo voluto scrivere "non ho avuto coraggio di farlo", le due versioni s'erano frammiste.
Per la parola "assist" (il colore che viene usato per il nimbo) e poi "излучина" io ho consultato due esperti d'arte e dopo quel che m'hai detto ho deciso di ricorrere all'etimologìa della parola.
"Tavolozza" - in effetti sulla tavolozza non si dipinge, perciò ho adottato la parola "tavoletta".

Secondo me qui свет e' "luce".


Alena

"Presso a lei..." qui l'Angelo di fuoco librettista viene fuori prepotentemente... "Accanto a lei..." suonerebbe più "naturale" ma puoi lasciarlo così se vuoi...
"Presso a lei è passa in secondo piano persino Sv'atoslav Richter..." comunque c'è un verbo di troppo, togli "è"...

Ho visto che hai messo "raggi", anche io all'inizio avevo pensato ai "raggi" ma solo perché avevo confuso излучины con излучения... Come mai questa correzione?

"In ogni caso non era tempo poco prima della Perestroika" grammaticalmente zoppica un po', se togli "tempo" diciamo che va a posto... oppure "...poco tempo prima..."

"tavoletta"... qui allora come va interpretato il termine? Come piccola tavola su cui viene dipinta l'icona? Ma allora perché Палитра? Палитра (от франц. palette), тонкая деревянная дощечка или металлическая, фарфоровая, фаянсовая пластинка, на которой художник смешивает краски (обычно масляные) в процессе работы...

"domande di tutte sorte"... suona veramente antiquato, oggi diremmo "...d'ogni sorta"...

Un'ultima osservazione grammaticale: a volte usi il congiuntivo dove non sarebbe necessario, es. "...mostrateci come percepiate e comprendiate...", "...ciò significa che quegli eventi si siano svolti..." In entrambi i casi puoi usare benissimo l'indicativo...

Ero convinto che fosse "mondo"...

Grazie Zarevich, ma il merito è di Angelo...

Angelo, perché hai saltato "достопамятных", "memorabili"?

"Non ho avuto IL coraggio di farlo" andava bene... o anche "Non ne ho avuto il coraggio...", "Mi è mancato il coraggio...", "Mi sono sentita in imbarazzo...", "Mi sono vergognata..." Le possibili varianti sono molte.

Ho terminato la traduzione nel cuore della notte... onde il congiuntivo superfluo...
"mostrateci come..." non è una domanda indiretta? qui il congiuntivo si potrebbe usare, a mio parere, ma sarebbe uno stile troppo elevato, quindi va eliminato.
Raggi... del nimbo, per cui viene usato l'assist.
Ecco la definizione della parola "ассист" che m'hanno fornita gli esperti d'arte:
"Тонкие штрихи, чаще всего из сусального золота, иногда белильные штрихи, наложенные на наиболее ответственные фрагменты иконы, символизирующие отблески небесной славы."
"Палитра" - secondo me la parola è usata a sproposito dal metropolita.
Ho saltato "memorabili" perché non ci ho badato. Lo correggerò.

Poi... nel dialogo del metropolita colla Judina ho usato il "Voi"... va bene così? Ho visto alcuni film di quell'epoca (degli anni sessanta), ma non sono sicuro.

Roberto ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie Zarevich, ma il merito è di Angelo...

E tu non hai tradotto niente???

Ho corretto qualcosina qua e là...

"Mostrateci" grammaticalmente è un imperativo, non direi che è una domanda indiretta, lo sarebbe se ad esempio dicessi "Non so come Voi percepiate e comprendiate..." ma anche qui posso usare l'indicativo...

Complicato questo "assist"...

"Палитра"... anche secondo me la parola è usata a sproposito dal metropolita...

Quella del "Voi" è una questione interessante... quando ho tradotto la prima lettera mi veniva spontaneo il "Voi" (che oltretutto mi piace di più) ma trattandosi degli anni Sessanta ho scelto il "Lei"... il "Voi" può andare bene per testi dell'Ottocento, primo Novecento ma, ripeto, io lo preferisco, quindi alla fine secondo me è anche una questione di "gusto", una scelta stilistica del traduttore...

Voi siete bravissimi, io invece sono pigrissimo
A me piace leggervi
Vi leggo con piacere e sempre
Vi saluto cordialmente!!!

«RICORDANDO JUDINA» «ВСПОМИНАЯ ЮДИНУ»
A cura di M.Kuznetsòv
Составитель: М.Кузнецов
Casa Editrice «Klassica-XXI» Mosca 2007
Издательство «Классика- XXI» Москва 2007

La paradossalità del suo pensiero e del suo comportamento, la sua profonda fede poco in accordo con il clima ideologico della sua epoca, l’asprezza dei giudizi e la fedeltà al proprio credo, tutto ciò che mette la pianista Maria Judina tra le persone inconsuete di cui era ricca la sua epoca. Anche per quelli che conoscono bene la creazione letteraria di Maria Judina, molti ricordi dei suoi contemporanei raccolti in questo libro saranno come una scoperta. Maria Judina (Мария Юдина 1899-1970) fu una pianista russa.
Judina studiò al Conservatorio di San Pietroburgo sotto la guida di Leonid Nikolajev. Tra i suoi compagni di classe ci furono Dmitrij Shostakovich e Vladimir Sofrònitskij. Anche se è conosciuta soprattutto per le sue interpretazioni di Bach e Beethoven, era un'acuta promotrice della musica contemporanea, tra cui quella di Shostakovich. Il suo modo di suonare era caratterizzato da spiccato virtuosismo, spiritualità, una forza quasi mascolina e rigore intellettuale.

Sì..... è tra le mie pianiste preferite...sto ascoltando il concerto di Mozart n.20, quello in re minore.... è magnifica.....

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mizzica deve essere una lettura ENTUSIASMANTE!!

Certamente leggere Play Boy sulla tazza del water può essere più esaltante.... ....però ti posso assicurare che la Judina aveva un carattere tosto ed animo ricchissimo....Se a distanza di anni la sua discografia appassiona molte persone vuol dire che qualcosa di speciale ce l'aveva davvero! So che ti piace calcio....ecco, è come se un appassionato di calcio vedesse dei vecchi filmati di Alfredo Di Stefano o Silvio Piola: c'era poesia quando toccavano il pallone, e c'era poesia quando la Judina sfiorava i tasti del piano.

Noto che nessuno di noi si è mai interessato a Play Boy. Siccome però anche la Judina può suscitare l'interesse magari di qualcuno, che non la conosceva, come me, eccola in un concerto di Mozart, con il suo tocco squisitamente delicato eppure appassionato.

Ottima interpretazione.
Mi piace come ha preso il tempo, più lento, molti pianisti gli danno un carattere di "andante" e non di "adagio"