Arca Russa :: Leggi Argomento - «EVGHENIJ VODOLAZKIN: PROSATORE E FILOLOGO RUSSO»

«EVGHENIJ VODOLAZKIN: PROSATORE E FILOLOGO RUSSO»
«ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН: РУССКИЙ ПРОЗАИК И ФИЛОЛОГ»

Jevghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«L’AVIATORE» «АВИАТОР»
Casa Editrice «АСТ» Mosca 2016 (Pagine 416)
Издательство «АСТ» Москва 2016

Il personaggi principale del nuovo romanzo di Jevghenij Vodolazkin «L’Aviatore» («Авиатор») è una persona in stato di «tabula rasa». Una volta avendo ripreso i sensi nel letto ospedaliero, lui capisce che non sappia di sé stesso un bel niente, né suo nome, né chi è lui, né dove si trova. Nella speranza di restituire la storia della sua vita, lui comincia a scrivere i propri ricordi, frammentari e caotici: Pietroburgo dell’inizio del XX secolo, la stagione estiva alla città di Alùshta, il ginnasio e il primo amore, la rivoluzione del 1917, la passione dell’aviazione, Solovkì… Ma da dove lui ricorda così esattamente tutti i dettagli della vita quotidiana, le frasi, gli odori, i suoni di quei tempi, se sul calendario c’è l’anno 1999...?

Jevghenij Vodolàzkin (Евгений Водолазкин, nato 1964), il prosatore e filologo russo.

«EVGHENIJ VODOLAZKIN: PROSATORE E FILOLOGO RUSSO»
«ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН: РУССКИЙ ПРОЗАИК И ФИЛОЛОГ»
All’Ermitage per la seconda volta si è svolta il conferimento del Premio straordinario. I suoi vincitori sono quelli che manifestano i rapporti amichevoli verso i gatti e fanno tutto per San Pietroburgo come la capitale gatto culturale. Quest’anno, 2019, il noto scrittore Evghenij Vodolazkin è diventato il vincitore del GattoPremio.

Jevghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«LAURO» «ЛАВР»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2017 (Pagine 448)
Издательство «АСТ» Москва 2017

Nella Russia della metà del Quattrocento, il piccolo Arsenio, rimasto orfano, vive con il nonno e un lupo in un'izba in prossimità di un bosco e di un cimitero. Lì apprende dal vecchio i segreti delle erbe e di altri preparati medicinali, una conoscenza che ne farà in futuro un medico leggendario. Una volta adulto, però, viene segnato drammaticamente dalla morte per parto della donna amata, Ustina, alla quale non riesce a portare nessun aiuto. Disperato e in cerca di redenzione, il protagonista parte per un viaggio fatto di privazioni e sofferenze, durante il quale subisce numerose metamorfosi, cambia nome e si mette al servizio del popolo flagellato dalla grande peste, lasciando dietro di sé numerosi episodi di guarigioni miracolose. Ormai vecchio, riverito dalla gente e dalla Chiesa, ritorna nel suo villaggio con l'appellativo di Lauro, il «giusto», per affrontare quella che si rivelerà la sfida più difficile della sua esistenza.

Evghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«BRISBEN» «БРИCБЕН»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2018 (Pagine 416)
Издательство «АСТ» Москва 2018

Gleb Janovskij, il musicista virtuoso, all’apice della gloria perde la possibilità di esibirsi per la malattia e tenta di trovare un altro senso della vita, un nuovo punto d'appoggio. In questo lo aiuta… il passato… Lui cerca di riunire i ricordi d’infanzia negli anni ’70, i ricordi d’adolescenza a Leningrado e il presente in Germania… Solo Brisben (Брисбен) è assente in questi viaggi di vita. Se esiste la tale città in realtà? Oppure è soltanto semplicemente un miraggio, dei sogni, un ideale utopico e la musica delle sfere?

Evghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«LA CASA E L’ISOLA OPPURE LO STRUMENTO DELLA LINGUA»
«ДОМ И ОСТРОВ, ИЛИ ИНСТРУМЕНТ ЯЗЫКА»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2015 (Pagine 384)
Издательство «АСТ» Москва 2015

Il libro La Casa e l’Isola oppure Lo strumento della lingua («Дом и остров, или Инструмент языка») contiene dei brevi abbozzi spiritosi della vita degli scienziati.

Jevghenij Vodolazkin arrivò alla letteratura scientifica. E il successo di «Lavr» fu in parte dovuto al fatto che il dottore in filologia si specializzò nella letteratura russa antica e aveva un'ottima conoscenza del materiale. Il romanzo «L'Aviatore», scritto su un materiale completamente diverso, può essere preso come prova che Jevghenij Vodolazkin non è solo uno scienziato, ma anche un grande scrittore serio.

Alla fine di novembre 2020, un nuovo romanzo di Evghenij Vodolazkin, «La giustificazione dell'isola» («Оправдание Острова»), sarà pubblicato nella «Edizione di Elena Shubina». Il nuovo romanzo è ambientato su un'isola che non è sulla mappa, ma la sua esistenza è fuori dubbio. Secondo un'antica profezia, l'isola dovrà affrontare grandi prove. Riuscirà a superarli quando il terreno comincerà a scivolare sotto i suoi piedi? «La giustificazione dell'isola» è allo stesso tempo un romanzo pseudo-storico, una vita, una parabola e una prosa moderna e non di genere. Un libro in cui si sono fuse contemporaneamente più epoche: il Medioevo, il Novecento e il presente. Abbiamo incontrato i segni della disposizione dei vari stati nello scenario dell'isola che non esiste nella nostra realtà. I personaggi di persone dissimili si sono scontrati: governanti assetati di potere e saggi non possessori, monaci-cronisti silenziosi e oratori ad alta voce, campioni del nuovo e aderenti del vecchio, dice l'annotazione. Il romanzo «La giustificazione dell'isola» imita una cronaca commentata dalla coppia principesca - Partenio e Ksenia. Da un lato, sono principi medievali. D'altra parte, ci sono personaggi che vivono al di fuori del tempo. Possono parlare della teoria dell'evoluzione e delle delusioni di Charles Darwin, del perché Dio era al centro del mondo medievale e l'uomo è al centro del presente. Compilano questionari e viaggiano all'estero, dove bevono caffè con croissant in un bar tranquillo e partecipano alla realizzazione di un film basato sulla loro vita...

Il nuovo romanzo è ambientato su un'isola che non è sulla mappa, ma la sua esistenza è fuori dubbio. Il Medioevo nel romanzo si intreccia con la modernità, il generale con il personale e la tragedia con il grottesco. I personaggi principali sono una coppia principesca che vive fuori dal tempo, ognuno di loro ha 347 anni. Evghenij Vodolazkin, scrittore: «Per me era importante mostrare due elementi: le persone e il potere, ed è per questo che ho preso dei principi. In effetti, i principi, come governanti, come coloro che guidano il paese, sono stati importanti in tutte le fasi della storia umana, altrimenti non può essere. Ma mi interessava la dialettica, il rapporto tra autorità e popolo, e questo è anche uno dei temi importanti della storia».

L'eroe del romanzo «LAURO» è un medico medievale. Possedendo il dono di un guaritore, tuttavia non può salvare la sua amata e decide di percorrere il sentiero terreno invece di lei. Quindi, la vita si trasforma in vivere. Cura la peste e i feriti, i poveri e i deboli, e più si sacrifica, più evidente il suo dono cresce. Ma è possibile salvare l'anima umana con amore e sacrificio, non riuscendo a salvare il suo guscio terreno?

Evghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«LA SORELLA DEI QUATTRO»
«СЕСТРА ЧЕТЫРЁХ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2020 (Pagine 318)
Издательство «АСТ» Москва 2020

Nel libro «La Sorella dei quattro» «Сестра четырёх» «Sister of Four» Evghenij Vodolàzkin interpreta un nuovo ruolo come drammaturgo. «Tra prosa e dramma - se non un abisso, allora un impressionante burrone. Un raro uccello osa superarlo. Lo scrittore di prosa ha molti strumenti diversi, e uno di questi è il discorso degli eroi. Il drammaturgo ha questo strumento - l'unico. Sì, l'orchestra può esprimere più di violino, ma ci sono cose che solo lei riesce a trasmettere nella sua solitudine. Questo libro non è un tentativo di attraversare il famigerato burrone. Nei miei esperimenti drammatici rimango uno scrittore di prosa, e gli eroi di questi testi portano i segni generici della prosa: preferiscono la parola all'azione». Evghenij Vodolazkin

Evghenij Vodolazkin Евгений Водолазкин
«LAURUS» «ЛАВР»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2020 (Pagine 377)
Издательство «АСТ» Москва 2020

Evghenij Vodolàzkin (Евгений Водолазкин) è un filologo, specialista in letteratura russa antica, autore di romanzi bestseller. L'eroe del romanzo «Laurus» («Лавр») è un medico medievale. Possedendo il dono di un guaritore, tuttavia non può salvare la sua amata e decide di percorrere il sentiero terreno invece di lei. Quindi, la vita si trasforma in vivere. Cura la peste e i feriti, i poveri e i deboli, e più si sacrifica, più evidente il suo dono cresce. Ma è possibile salvare un'anima umana con amore e sacrificio, non riuscendo a salvare il suo guscio terreno?

«ЕВГЕНИЙ ВОДОЛАЗКИН ПРЕДСТАВИЛ НОВУЮ КНИГУ В ПЕТЕРБУРГЕ»
«JEVGHENIJ VODOLAZKIN HA PRESENTATO UN NUOVO LIBRO A SAN PIETROBURGO»

Lo scrittore russo Jevghenij Vodolàzkin ha presentato il suo nuovo lavoro al Salone del Libro di San Pietroburgo. «Breve storia della civiltà» («Краткая история цивилизации» «A Brief History of Civilization») è stato creato insieme al fotografo Sasha Gusov. Il libro sorprenderà tutti i fan dello scrittore, perché questa volta il maestro indiscusso della prosa russa moderna è stato attratto dagli esperimenti nel genere della saggistica.
«Il libro è insolito - sebbene sia dedicato alla civiltà mondiale, le cose sono abbastanza serie, il libro in sé non è abbastanza serio. <…> Come è nata l'idea di questo libro — Sono amico del fotografo Sasha Gusov da molti anni, vive a Londra da molto tempo, secondo una delle classifiche è tra i venti migliori fotografi in mondo, molte fotografie famose appartengono a lui, la sua lente magica. Voleva collaborare con me in varie pubblicazioni, voleva illustrarne una con le sue fotografie, ma in qualche modo non ha funzionato per noi. E poi mi ha offerto di illustrare le sue fotografie. Mi ha dato centinaia, nemmeno centinaia: mille e mezzo o due delle sue fotografie in modo che potessi pensare a cosa si poteva fare con esso» , ha detto Jevghenij Vodolazkin alla presentazione del libro.
Il libro contiene 13 capitoli, ognuno dei quali è dedicato a un argomento specifico. Ha sia il tema dell'amore sia il tema della conoscenza, il tema della navigazione, dell'abbigliamento, del sonno, del risveglio, il tema del bisogno e del consumo e, come ha sottolineato in modo particolare l'autore, il tema della cultura.

«НОВЫЙ РОМАН ЕВГЕНИЯ ВОДОЛАЗКИНА»
«IL NUOVO ROMANZO EVGHENIJ VODOLAZKIN»

Il romanzo di Evghenij Vodolazkin «Ciaghin» o «Chagin» («Чагин») sarà in vendita alla fine di ottobre 2022. Il nuovo libro sarà pubblicato da Elena Shubina's Edition. Qui chiamarono Vodolazkin uno dei più originali scrittori di prosa russi. Il protagonista del suo romanzo è Isidor Chagin, un archivista, impiegato della Biblioteca Comunale di San Pietroburgo, che ha il dono di un mnemonista. Una volta che vede o sente un messaggio, lo ricorda per sempre. Ma anche un tale talento ha il suo rovescio della medaglia: Chagin non è in grado di dimenticare nulla, non può separare ciò che gli è realmente accaduto dalla finzione e la propria esperienza da quella di qualcun altro. «Evghenij Vodolazkin ha ripetutamente affermato che i personaggi principali delle sue opere sono il tempo e la memoria. Ma, forse, per la prima volta in questo autore, questi concetti sono personificati direttamente nel personaggio principale, una persona che ha il dono unico di ricordare tutto, di non dimenticare nulla, la stessa città di Pietroburgo, Londra e l'antica Città russa di Totma: queste sono tutte parti di un'unica tela del romanzo, su cui è ricamato il profilo della vita dell'archivista Chagin. Chi è lui, una figura tragica o un cavaliere che cerca di resistere agli elementi del tempo spietato? dice Elena Shubina. Vodolazkin è uno scrittore e critico letterario russo. Conosciuto come autore di romanzi bestseller.

Экранизация «Авиатора»
Adattamento cinematografico di "L’Aviatore"

Lo scrittore Jevghenij Vodolazkin non esclude che l'adattamento cinematografico del suo romanzo «L'aviatore» («Авиатор») sarà pronto entro la fine del 2023. In un'intervista, l'autore del libro ha affermato che gli sceneggiatori Jurij Arabov e Oleg Sirotkin stanno lavorando alla versione finale della sceneggiatura. «Lavoriamo a stretto contatto con gli sceneggiatori. Sono un autore non capriccioso e in nessun caso pretendo che la sceneggiatura corrisponda in tutti i dettagli al mio romanzo. Cinema e letteratura sono linguaggi diversi, che hanno i propri mezzi espressivi. Quando si traduce dalla lingua della letteratura alla lingua del cinema, è necessario capirlo chiaramente», ha aggiunto lo scrittore. In precedenza è stato riferito che l'uscita del film basato su «L’Aviatore» è prevista per la seconda metà del 2022, ma a maggio Vodolazkin ha affermato che quest'anno la prima del film non dovrebbe essere prevista. Il romanzo «L’Aviatore» è stato pubblicato nel 2016, il lavoro ha portato allo scrittore il premio letterario. Secondo la trama, il personaggio principale Innokentij Platonov si sveglia in un letto d'ospedale e scopre di non ricordare nulla di se stesso. Platonov inizia a scrivere ricordi frammentari, sperando di ripristinare la storia della sua vita. La memoria porta l'eroe a San Pietroburgo all'inizio del XX secolo, alle pareti della palestra, alla Russia rivoluzionaria nel 1917, alla scuola di aviazione e alle Solovki. Tuttavia, in realtà, sul calendario compare l'anno 1999.

Un nuovo romanzo di un famoso scrittore chiamato «Chagin» è stato pubblicato a Mosca. Questa volta - su una persona dotata di una memoria unica e che sta vivendo problemi unici per questo motivo. Molti scrittori russi moderni scrivono romanzi che possono essere definiti polifonici, nel senso che non c'è un protagonista distinto, ma un'intera serie di protagonisti che guidano ciascuno la propria trama, come ha insegnato Lev Tolstoj. Intanto i tuoi romanzi sono sempre monofonici, hanno un protagonista distinto. Posso presumere l'influenza della letteratura agiografica, che hai studiato come filologo medievalista. E cosa ne pensi?

Le riprese del film «L’Aviatore» («Авиатор»), basato sull'omonimo romanzo dello scrittore Evghenij Vodolazkin, inizieranno alla fine di gennaio 2024. Il film sarà pronto nell'autunno dello stesso anno, il regista sarà Jegor Konchalovskij, la musica sarà scritta da Maksim Fadeev. Le riprese principali si svolgeranno a San Pietroburgo.
«Questo è un adattamento cinematografico del mio romanzo «L’Aviatore» («Авиатор»), abbiamo cercato di trasferire le idee principali nel linguaggio cinematografico dal linguaggio della letteratura. Perché ciò che è buono nella prosa non è necessariamente buono nei generi drammatici. Mi sembra che grazie agli sforzi congiunti ci siamo riusciti», ha detto Evghenij Vodolazkin. Questa settimana lo scrittore ha vinto il premio letterario nazionale «Grande Libro» per il suo romanzo «Chagin» («Чагин»). Il romanzo «L’Aviatore» si è classificato al secondo posto nel 2016.

FILM «L’AVIATORE»
A San Pietroburgo sono iniziate le riprese del film di fantascienza diretto da Jegor Koncialovskij. Il film è basato sul famoso libro dello scrittore Evghenij Vodolàzkin «L’Aviatore» («Авиатор»). Allo stesso tempo, gli sceneggiatori hanno deciso di modificare leggermente la trama del romanzo, rimuovendo da esso elementi che sarebbero sembrati poco convincenti sullo schermo. La sceneggiatura è diversa dal romanzo. Letteratura e cinema sono elementi diversi, e tradurre da una lingua all'altra non significa preservare tutti i dettagli. La cosa principale è che il significato dell'affermazione sia preservato. Nella storia, il personaggio principale Innokentij Platonov si sveglia dopo quasi un secolo di sonno trascorso in una criocamera, cercando di ricordare cosa gli è successo all'inizio del XX secolo e come è finito congelato.

«ПАМЯТЬ И ПРОШЛОЕ»
«LA MEMORIA E IL PASSATO»

La casa di registrazione «Melodia» pubblica un album con la musica del compositore Elmir Nizàmov (Эльмир Низамов) per l'opera teatrale «L’Aviatore» («Авиатор») basata sull'omonimo romanzo dello scrittore russo moderno Evghenij Vodolàzkin. Lo spettacolo è stato messo in scena al Teatro delle marionette di Kazan «Ekiyat». I temi principali di «L’Aviatore» letterario e teatrale sono la memoria e il passato. Il compositore ha dovuto affrontare il compito di comporre ricordi sonori dell'eroe dell'opera, pezzi gradualmente emergenti di un tempo passato. Per lo spettacolo, Elmir Nizamov ha creato una musica priva di inutili complessità. «Ho la sensazione di aver aperto una nuova pagina per me. Il risultato è stato una musica molto trasparente e semplice. Ma questa è una semplicità che comincio appena ad apprezzare», così il compositore descrive il suo lavoro. «L’Aviatore» combina diversi linguaggi musicali, accenni a melodie familiari e un gioco con esperienza uditiva, grazie alla quale la musica ricorderà ad ogni ascoltatore i motivi a lui vicini. Lo stesso compositore ha preso parte alla registrazione dell'album: Elmir Nizamov ha eseguito la parte del pianoforte.

Lo scrittore Evghenij Vodolàzkin ha detto che l'anno prossimo uscirà un adattamento cinematografico del suo romanzo «L’Aviatore» («Авиатор» «The Aviator»). Il regista Jegor Koncialovskij sta lavorando al film e la sceneggiatura è stata scritta da Jurij Aràbov.
«Anche nella fase di discussione con Jurij Arabov, volevo realizzare non solo una versione cinematografica del testo in prosa, ma, per così dire, una nuova edizione del romanzo. Collettivamente abbiamo creato una sceneggiatura in cui trasmettevamo le stesse idee del romanzo, solo nel linguaggio cinematografico», - ha condiviso Evghenij Vodolazkin.