Arca Russa :: Leggi Argomento - EDUARDO DE FILIPPO (1900-1984)

Eduardo de Filippo Эдуардо Де Филиппо
«TEATRO» «ТЕАТР»
Casa Editrice «Iskusstvo» Mosca 1983 (Pagine 776)
Издательство «Искусство» Москва 1983

Il libro è stato tradotto in russo e pubblicato nel 1983 dalla Casa Editrice di Mosca «Iskusstvo» («Искусство»). Nella raccolta delle opere teatrali del celebre drammaturgo, regista, attore, sceneggiatore e poeta italiano Eduardo De Filippo (1900-1984) sono entrate seguenti:
«Natale in casa Cupiello», 1931 («Рождество в доме Купьелло»), «Napoli milionaria!», 1945 («Неаполь - город миллионеров»), «Questi fantasmi!», 1946 («Призраки»), «Filumena Marturano», 1946 («Филумена Мартурано»), «Le bugie con le gambe lunghe», 1947 («Ложь на длинных ногах»), «La paura numero uno», 1950 («Страх номер один»), «Mia famiglia», 1955 («Моя семья») e altre.
Considerato uno dei maggiori artisti italiani del Novecento, è stato autore di numerose opere teatrali da lui stesso messe in scena e interpretate e, in seguito, tradotte e rappresentate da altri anche all'estero. Autore prolifico, lavorò anche nel cinema con gli stessi ruoli ricoperti nell'attività teatrale.

Eduardo de Filippo Эдуардо де Филиппо
«QUESTI FANTASMI!» «ПРИЗРАКИ»
Casa Editrice «Iskusstvo» Mosca 1956 (Pagine 96)
Издательство «Искусство» Москва 1956

Questi fantasmi! è una commedia in tre atti, scritta nel 1945 ed interpretata da Eduardo De Filippo il 7 gennaio 1946, al Teatro Eliseo di Roma.

Eduardo de Filippo Эдуардо де Филиппо
«NAPOLI MILIONARIA!»
«НЕАПОЛЬ - ГОРОД МИЛЛИОНЕРОВ»
Serie: «La Drammaturgia contemporanea straniera» («Современная зарубежная драматургия»)
Casa Editrice «Inostrannaja literatura» Mosca 1959 (Pagine 112)
Издательство «Иностранная литература» Москва 1959

«Napoli Milionaria!» («Неаполь-город миллионеров») è una commedia scritta ed interpretata da Eduardo De Filippo nel 1945 e inserita dall'autore come primo lavoro nella raccolta Cantata dei giorni dispari. Dalla commedia è rimasta celebre la frase entrata nell'uso comune «Ha da passa' 'a nuttata» (deve trascorrere la notte) nel senso di dover sopportare le difficoltà dell'esistenza con la speranza che si risolvano.

Eduardo de Filippo Эдуардо де Филиппо
«FILUMENA MARTURANO»
«ФИЛУМЕНА МАРТУРАНО»
Serie: «La Drammaturgia contemporanea straniera» («Современная зарубежная драматургия»)
Casa Editrice «Inostrannaja literatura» Mosca 1956 (Pagine 92)
Издательство «Иностранная литература» Москва 1956

«Filumena Marturano» («Филумена Мартурано») è una commedia teatrale in tre atti scritta nel 1946 da Eduardo De Filippo e inserita dall'autore nella raccolta «Cantata dei giorni dispari». È uno dei lavori di Eduardo più conosciuti e apprezzati dal pubblico e dalla critica internazionale. Dalla commedia Eduardo trasse il film omonimo (1951), diretto e interpretato da lui stesso e da sua sorella Titina, nonché la versione televisiva (1962) con Regina Bianchi nella parte che fu di Titina. Vittorio De Sica ne trasse altresì «Matrimonio all'italiana» («Брак по-итальянски», 1964), con Sophia Loren e Marcello Mastroianni, sempre ambientato a Napoli.

Eduardo de Filippo Эдуардо де Филиппо
«IL SINDACO DEL RIONE SANITA’»
«МЭР РАЙОНА САНИТА»
Traduzione: Lev Vershinin (Лев Вершинин)
Casa Editrice «Iskusstvo» Mosca 1962 (Pagine 104)
Издательство «Искусство» Москва 1962

«Il sindaco del rione Sanità» («Мэр района Санита») è una commedia in tre atti scritta ed interpretata da Eduardo De Filippo (1960), inserita dall'autore nella raccolta «Cantata dei giorni dispari». Come racconta lo stesso Eduardo il personaggio centrale del dramma è stato ripreso dalla vita reale.