Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL MUSEO CENTRALE DI V.I.LENIN» Guida (in italiano)

«IL MUSEO CENTRALE DI V.I.LENIN» Guida (in italiano)
«ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ В.И.ЛЕНИНА» Путеводитель на итальянском языке
Traduzione dal russo all’italiano: Vladlèn Vladìmirskij (Владлен Владимирский)
Casa Editrice «Progress» Mosca 1980 (Pagine 111)
Издательство «Прогресс» Москва 1980

Ho trovato un libro pubblicato nel 1980, il libro di cui non si parla affatto. È una rarità bibliografica. I tempi sono cordialmente cambiati e sono arrivati i nuovi venti storici. Ma ogni libro troverà il suo lettore perché come diceva il famigerato Woland «i manoscritti non bruciano» («рукописи не горят»). Sul nostro forum «ARCA RUSSA» hanno posto le edizioni di varie tendenze e correnti e quindi anche per questo libro si troverà un posto. Vorrei far caso che il presente libro è pubblicato nel 1980 dalla Casa Editrice di Mosca «Progress» («Прогресс»), la Casa Editrice che ora non esiste. La Casa Editrice che era specializzata nei libri russi pubblicati nelle lingue straniere. Il libro che io sto presentando è la guida del Museo Centrale di Lenin pubblicato in italiano. Ora questo museo non esiste e perciò questo libro è più prezioso. La Guida del Museo che non esiste più. Uscendo dal metro «La Piazza della Rivoluzione» di Mosca («Площадь Революции») si nota sulla sinistra un edificio di tre piani in mattoni rossi con un tetto ripido argentato e riccamente adornato simile ad una costruzione dell’antica Russia. Venne costruito nel 1892 da Dmitrij Ciciàgov (Дмитрий Чичагов) e prima della rivoluzione era la sede della Dùma cittadina (Городская Дума), l’organo di governo urbano. Nel 1936 in quest’edificio venne inaugurato il Museo Centrale di Vladimir Lenin (Центральный Музей В.Ленина).
Adesso nell’edificio si trova Il Museo della Guerra contro Napoleone del 1812 (Музей Отечественной войны 1812 года). È il Museo che entra a far parte del Museo Statale Storico.

Diversi anni fa ho presentato sul nostro forum questo piccolo libro sul Museo Lenin di Mosca. Il libro è stato pubblicato in italiano nel 1980 dalla Casa Editrice moscovita «Progress». Questa casa editrice non esiste più e voglio dire che questa casa editrice è specializzata nella pubblicazione di libri russi in lingue straniere per lettori stranieri. Molti libri furono pubblicati anche in italiano. È stato pubblicato un libro sul Museo Lenin di Mosca in 28 lingue, compreso l'italiano. Questo è esattamente il libro che ho presentato al nostro forum, poiché ci sono persone che apprezzano la memoria del passato e rispettano le proprie convinzioni politiche. Vorrei ricordarvi che il Museo Lenin di Mosca non esiste più da 30 anni. Tutto ciò che restava erano i ricordi di quelle persone che ci tenevano e i libri. Questo libro è un piccolo ricordo e testimonianza del fatto che una volta a Mosca esisteva un Museo Lenin. Non sono affatto un sostenitore dell’ideologia comunista, anzi ne sono l’oppositore, ma rispetto coloro che professano questa ideologia, e hanno tutto il diritto di farlo. Vorrei presentarvi una poesia scritta nel 1949 dallo scrittore sovietico Serghej Mikhalkov (Сергей Михалков). La poesia si intitola «Nel Museo Lenin» («В музее Ленина»). Questo è esattamente nel Museo Lenin di Mosca, di cui parla il libro. Tradurrò per voi dal russo all'italiano alcuni versi di questa poesia. La poesia è molto lunga, ma tradurrò solo poche righe. Se avete bisogno di una traduzione completa della poesia, scrivete qui e tradurrò tutto per voi.

Сергей Михалков
«В музее Ленина»

В воскресный день с сестрой моей
Мы вышли со двора.
«Я поведу тебя в музей» —
Сказала мне сестра.

Вот через площадь мы идём
И входим наконец
В большой, красивый, красный дом,
Похожий на дворец

Из зала а зал переходя,
Здесь движется народ.
Вся жизнь великого вождя
Передо мной встаёт.

Я вижу дом, где Ленин рос,
И тот похвальный лист,
Что из гимназии принёс
Ульянов - гимназист.

Здесь книжки выстроились в ряд
Он в детстве их читал,
Над ними много лет назад
Он думал и мечтал.

Serghej Mikhalkov
«Nel Museo Lenin»

Domenica con mia sorella
Abbiamo lasciato il cortile.
«Ti porto al museo»
- Me lo ha detto mia sorella.

Qui attraversiamo la piazza
E finalmente entriamo
Ad una grande, bella casa rossa,
Come un palazzo

Passando da una sala all'altra,
Le persone si stanno trasferendo qui.
Tutta la vita di un grande leader
Sta di fronte a me.

Vedo la casa dove è cresciuto Lenin,
E quel certificato di merito
Cosa ha portato dalla palestra?
Uljanov è uno studente delle superiori.

Qui i libri sono in fila
Li leggeva da bambino,
Sopra di loro molti anni fa
Pensava e sognava.