Arca Russa :: Leggi Argomento - «LE FIABE DEL GATTO MURLYKA» di Nikolaj Vagner

Nikolaj Vagner (Николай Вагнер, 1829-1907), zoologo e scrittore russo. Il suo antenato Vassìlij Vagner era il gerente del Conte russo Aleksej Razumòvskij (Алексей Разумовский, 1709-1771), il cosacco russo famoso per essere stato amante e sposo morganatico dell'Imperatrice russa Elisavèta Petrovna, figlia di Pietro il Grande. Nel 1745 Vassìlij Vagner ricevette il titolo della nobiltà ereditaria. Nikolaj Vagner trascorse la sua infanzia negli Urali (Урал), dove suo padre lavorava come medico. Nel 1840 finì l’Università di Kazan’ (Казанский Университет), e dal 1860 divenne professore di zoologia prima dell’Università di Kazan’ e poi di San Pietroburgo. Dal 1848 pubblica molti articoli sulla zoologia nella rivista mensile «Illustrazione Russa» («Русская иллюстрация»). Negli anni 1877-1879 è redattore della rivista mensile scientifico-popolare «Luce» («Свет») e pubblicò un suo libro «Immagini dalla vita degli animali» («Картины из жизни животных»). Nikolaj Vagner era uno spiritista persuaso e scriveva molto dello spiritismo. Negli anni 1875-1877 teneva una corrispondenza con Fiodor Dostojevskij.

Nikolaj Vagner è famoso soprattutto come scrittore per bambini. Nel 1872 esce il suo libro «Le Fiabe del Gatto Murlyka» («Сказки Кота-мурлыки»). Nel libro «Il Gatto Murlyka» sono entrate ben 25 fiabe filosofiche. Si deve tradurre in italiano il nome di quel gatto «Murlyka» («Мурлыка». Il verbo russo «murlykat’ = «мурлыкать» significa «fare le fusa» o «miagolare». Da qui deriva il nome del Gatto Murlyka cioè il gatto che sempre fa le fusa o miagola. La caratteristica particolare delle fiabe di Nikolaj Vagner è un misticismo di un genere a sé («Mila e Nolly», «Maks e il Volpicino», «La Canzoncina della Terra»), ed anche il simbolismo e allegorismo («Un Fumatore accanito», «La Principessa Melina», «Il Ragazzo prodigo»). Il tema principale è l’imminenza della disgrazia, la sofferenza e il dissesto della società umana. L’uscita dalla lotta fra il bene e il male per l’autore è il misticismo e la fede in futuro migliore. Un posto notevole nelle fiabe di Nikolaj Vagner occupa il genere del racconto natalizio in cui Vagner canzonava la bigotteria e il fariseismo. Una parte dei pedagoghi della sua epoca considerava le fiabe di Nikolaj Vagner, troppo «psicologiche e lontane» per i bambini. Ma in ogni modo le fiabe sono deliziose, un po' tristi, ma sempre leggibili e amate. Nikolaj Vagner, lo chiamano «Andersen Russo».

Per me e` molto interessante: in quale fiabe, film d'animazione, film per ragazzi siete cresciuti?
I film russi si puo` scaricare qui

Be', a dire il vero io non sono stato cresciuto con le fiabe; o comunque molto meno di tanti altri bambini ai quali i genitori o i nonni leggevano tutte le sere qualche favola, prima di dormire. Quelle che ricordo sono Pinocchio, Cenerentola, Biancaneve e i sette nani, La bella addormetata, Cappuccetto rosso, Pollicino, Hansel e Gretel, Il brutto anatroccolo, e qualche altra che al momento non mi viene in mente, ma non molte. Devo dire che un po' mi dispiace, perché sono dell'opinione che le fiabe siano molto importanti per i bambini.

Tutto e` altrettanto Smile

Io appunto appartengo alla categoria dei bambini, a cui nell'infanzia leggevano moltitudine delle fiabe - di ogni sorta. Ma vorrei sapere quelle che sono conosciuti poco, popolari o i racconti dei bambini.

Nikolaj Vagner Николай Вагнер
«LE FIABE DEL GATTO MURLYKA» In 2 volumi
«СКАЗКИ КОТА-МУРЛЫКИ» В 2 томах
Casa Editrice «Knigovek» Mosca 2015 (Pagine 1312)
Издательство «Книговек» Москва 2015

È una bellissima edizione, in 2 volumi, pubblicata dalla Casa Editrice di Mosca «Knigovek» con un mucchio delle bellissime fiabe del celebre scrittore russo Nikolaj Vagner. Nikolaj Vagner scrisse questo bel libro con le fiabe raccontate dal saggio Gatto Murlyka. Il Gatto racconta le fiabe istruttive per bambini. Nikolaj Vagner è un «Andersen russo», lo amano per la sua bontà e per la forza del bene. Tutte le fiabe di Nikolaj Vagner sono abbastanza realistiche. Nel primo volume sono entrate delle fiabe e delle storie favolose dalla raccolta «Le Fiabe del Gatto Murlyka» («Сказки Кота-Мурлыки», 1872-1907). Tutti i testi sono ripubblicati dalla prima edizione russa del 1972 ed anche dall’edizione del 1895. Nel secondo volume entrano le fiabe e le storie pubblicate nella grande edizione, in 7 volumi, degli anni 1887-1899.