«I DESTINI DIFFERENTI»
«РАЗНЫЕ СУДЬБЫ»
«DIFFERENT FORTUNES»
Film di Leonid Lùkov (Леонид Луков) 1956
Ieri ho guardato per la TV un vecchio film sovietico, girato nel lontano 1956 dal regista Leonid Lùkov (Леонид Луков). Il film si chiama «I Destini differenti» («Разные судьбы»). Io sempre guardo questo film quando lo danno, ma non per il suo soggetto, lo guardo sempre per una scena. Ma prima, io vorrei scrivere un paio di parole del film stesso:
L’anno 1956. Leningrado. I giovani leningradesi, entrano nella vita adulta. Sonja (Соня) è innamorata di Stiopa (Стёпа), ma lui ama Tanja (Таня), Tanja invece dà la preferenza a Fedja (Федя). Il respinto Stiopa parte per la lontana città siberiana e ci comincia a lavorare in uno stabilimento, studiando allo stesso tempo all’Università.
Sonja lo segue e va a lavorare allo stesso stabilimento.
Tanja e Fedja si sposano e si iscrivono all'Università di Leningrado. Il giovane marito per sbarcare il lunario è costretto a fare un secondo lavoro come l’autista di piazza. La natura egoistica della sua giovane moglie Tanja si rifiuta di far pace con la situazione modesta in cui sono i novelli sposi e comincia una storia con un noto compositore anziano…
Il film è certamente bello, è pieno di bontà e di positivo, ma allo stesso tempo ha molto una certa ingenuità. «I Destini differenti» («Разные судьбы») è un film dell’epoca passata. L’anno 1956 è così lontano da noi. Sembra che tutto sia cambiato cento per cento. Si può non guardare questo film dell’epoca lontana, ma io avevo scritto prima che mi commuoveva sempre una scena da questo film, piuttosto una canzone che c’è cantata dal personaggio Ròshin (Рощин), da quel compositore anziano con il quale è entrata Tanja in rapporti amorosi. Vorrei farvi vedere proprio questa scena con la bella canzone.
Tanja (attrice Tatjana Pilètskaja) sta vicino alla finestra. Il compositore Ròshin (attore Bruno Freidlich) suona il pianoforte e canta la sua canzone che lui ha scritto e dedicato a Tanja. La canzone si chiama «PERCHE’ NON MI HAI INCONTRATO …» («ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВСТРЕТИЛАСЬ …») è stata scritta nel 1956 apposta per questo film dal compositore Nikita Bogoslòvskij (Никита Богословский) e dal poeta Nikolaj Dorizò (Николай Доризо). Questa canzone è anche nota come «La romanza di Roshin» («Романс Рощина»). Dovrei precisare che nel ruolo del compositore Roshin è il celebre attore teatrale di Leningrado Bruno Freindlich, ma nel film la canzone canta l’altro attore Aleksandr Borissov (Александр Борисов).
Cosa potrei dire di questa canzone? Posso dire che anche gli uomini a volte piangono. Solo nessuno lo vede. L’anima resta sempre giovane. Leggete il testo della canzone!
«PERCHE’ NON MI HAI INCONTRATO …»
«ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВСТРЕТИЛАСЬ …»
Musica: Nikita Bogoslòvskij (Никита Богословский)
Testo: Nikolaj Dorizò (Николай Доризо)
La canzone dal film di Leonid Lùkov (Леонид Луков) «I Destini differenti» («Разные судьбы») 1956
Brano dal film «I Destini differenti»
L'attore Bruno Freindlich (Бруно Фрейндлих), ma canta Aleksandr Borissov (Александр Борисов)
Link
Почему ж ты мне не встретилась, = Perché non mi hai incontrato
Юная, нежная, = Giovane, tenera,
В те года мои далекие, = In qui miei anni lontani,
В те года вешние? = In quegli anni primaverili?
Голова стала белою. = La testa è diventata bianca.
Что с ней я поделаю? = Cosa posso farci?
Почему же ты мне встретилась = Perché mi hai incontrato
Лишь сейчас! = Solo adesso!
Я забыл в кругу ровесников, = Io ho dimenticato nella cerchia di coetanei,
Сколько лет пройдено. = Quanti anni sono passati.
Ты об этом мне напомнила, = Tu me ne hai ricordato,
Юная, стройная. = Giovane, snella.
Об одном только думаю: = Io ci penso solamente:
Мне жаль ту весну мою, = Mi dispiace di quella mia primavera,
Что прошла, неповторимая, = Che è passata, irripetibile,
Без тебя. = Senza di te.
Как боится седина моя = Come teme la mia canutezza
Твоего локона. = Il tuo boccolo.
Ты ещё моложе кажешься, = Tu sembri ancora più giovane
Если я около. = Se io sto vicino.
Видно, нам встреч не праздновать, = Evidentemente, non festeggeremo più i nostri incontri,
У нас судьбы разные, = Abbiamo i destini diversi,
Ты - любовь моя последняя, = Tu sei il mio ultimo amore,
Боль моя. = Sei il mio dolore.
Ты - любовь моя последняя, = Tu sei il mio ultimo amore,
Боль моя. = Sei il mio dolore.
Canta Mark Bernes (Марк Бернес)
https://www.youtube.com/watch?v=0-kXXu_snSA
Canta Jevghenij Djatlov (Евгений Дятлов)
https://www.youtube.com/watch?v=A-RgJ10a0r8