Oliver Stone e Peter Kuznick
Оливер Стоун и Питер Кузник
«LA STORIA MAI RACCONTATA DEGLI USA»
«НЕРАССКАЗАННАЯ ИСТОРИЯ США»
«THE UNTOLD HISTORY OF THE UNITED STATES»
Traduzione dall’inglese al russo: Aleksandr Orzhitskij e Vladimir Poljakov (Александр Оржицкий и Владимир Поляков)
Casa Editrice «Azbuka-Attikus» Mosca 2014 (Pagine 928)
Издательство «Азбука-Аттикус» Москва 2014
Da un grande lavoro di ricerca e analisi che originariamente ha trovato forma compiuta in un saggio di 750 pagine con quasi cento pagine di note (scritto con lo storico Peter Kuznick) hanno origine 10 ore di documentario in cui Oliver Stone affronta la storia degli Stati Uniti a partire dalla Seconda Guerra Mondiale. Il «Washington Post» ha riconosciuto che «si fonda su fatti indiscutibili».
Nel finale di questa lunga ma sempre appassionante rilettura di più di 70 anni di storia Stone si chiede: «Volgendo lo sguardo al secolo trascorso, gli americani hanno improntato i loro rapporti col resto del mondo secondo saggezza e umanità? Un mondo nel quale poche centinaia o migliaia di persone abbienti possiedono più ricchezza di tre miliardi di poveri? Gli americani hanno fatto bene a presidiare il pianeta? Sono stati una potenza che ha avuto un influsso benefico, che ha portato comprensione e pace? Non basterebbe un esame di coscienza per capire che il loro egocentrismo li ha indotti in errore?» Pronunciate da qualcun altro queste stesse parole potrebbero far pensare a un antiamericanismo militante. Mentre invece Stone può permettersele perché non ci sono dubbi che il regista newyorkese sia un vero americano. Uno di quelli che però vorrebbero poter tornare, fatti gli inevitabili conti con la Storia, alla purezza degli ideali delle origini senza sbandierarli per fini di miope conservatorismo come fa, ad esempio, il Tea Party. Perché in questa documentatissima (sul piano sia di ciò che si vede sia delle testimonianze utilizzate) cavalcata storica non si limita ad evocare complotti o ad attaccare coloro a cui ha già dedicato le sue attenzioni come Richard Nixon o George W.Bush. Barack Obama non sfugge alla sua analisi che ne mostra e dimostra i cedimenti rispetto alla linea politica proposta nel corso delle campagne elettorali arrivando ad affermare che su alcuni elementi fondamentali la sua non è altro che la prosecuzione della politica del suo predecessore. Questo riferimento al presente non è altro che uno dei molteplici (e talvolta quasi ignoti al grande pubblico) snodi della politica americana sia sul piano interno che su quello internazionale. Opere come questa fanno sicuramente discutere proprio perché non si appiattiscono sul già detto ma propongono nuovi punti di vista. La dinamicità del montaggio (una delle prerogative del cinema di Stone) contribuisce poi in modo determinante alla fruibilità dell'opera.
«Мы не хотим заново пересказывать всю историю нашей страны - это попросту невозможно. Мы стремимся пролить свет на то, что мы считаем предательством идей, легших в основу ее исторической миссии, - поскольку нам кажется, что все еще есть надежда исправить эти ошибки до того, как XXI век окончательно вступит в свои права. Нас глубоко беспокоит курс, взятый США в последнее время.
Почему наша страна размещает во всех уголках земного шара свои военные базы, общее количество которых, по некоторым подсчетам, перевалило за тысячу? Почему США тратят на свои вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны, вместе взятые? Почему наше государство по-прежнему содержит огромный арсенал ядерного оружия, большая часть которого находится в постоянной боевой готовности, хотя, по сути, ни одна страна сегодня не представляет для нас непосредственной угрозы?
Почему ничтожному меньшинству состоятельных американцев позволено оказывать такое мощное влияние на внутреннюю и внешнюю политику США и СМИ, в то время как широкие народные массы страдают от снижения уровня жизни, а их голос в политике слышен все слабее? Почему американцы вынуждены мириться с постоянным надзором, вмешательством государства в их личные дела, попранием гражданских свобод и утратой права на частную жизнь?
Это повергло бы в ужас отцов-основателей и прежние поколения американцев. Почему в нашей стране именно те, кем движет жадность и узколобый эгоизм, правят теми, кто ратует за такие общественные ценности, как доброта, щедрость, сочувствие к окружающим, общность интересов и верность общенародным идеалам?
И это лишь малая толика тех вопросов, которые мы зададим на страницах этой книги. И хотя мы не надеемся, что сумеем найти ответы на все из них, мы все же постараемся представить исторические факты так, чтобы читатели смогли самостоятельно углубиться в изучение заинтересовавших их вопросов.
В истории Американской империи мало хорошего. Но необходимо честно и открыто говорить о ней, если мы хотим, чтобы Соединенные Штаты когда-нибудь отважились пойти на коренные реформы, которые позволят им играть ведущую роль в продвижении человечества вперед, вместо того чтобы всячески тормозить его прогресс».