Arca Russa :: Leggi Argomento - «KONSTANTIN BATJUSHKOV: IL POETA RUSSO»

«KONSTANTIN BATJUSHKOV: IL POETA RUSSO»
«КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»

Igor Pìlscikov Игорь Пильщиков
«BATJUSHKOV E LA LETTERATURA DELL’ITALIA» La ricerca filologica
«БАТЮШКОВ И ЛИТЕРАТУРА ИТАЛИИ» Филологические разыскания
Serie: «Philologica russica et speculativa»
Casa Editrice «Jazyki slavjanskoj kultury» Mosca 2003 (Pagine 322)
Издательство «Языки славянской культуры» Москва 2003

Prima di presentare questo libro di Igor Pìlscikov, si dovrebbe dare una breve nota del celebre poeta russo Konstantin Bàtjushkov (Константин Батюшков). Nacque nella città di Vòlogda nel 1787 e morì nel 1855 nella stessa città. La sua poesia, caratterizzata dalla ricerca nella lingua russa di sonorità dolci e «italiane», ebbe notevole influenza su Aleksandr Pushkin. Konstantin Bàtjushkov subì l'influsso dei classici latini e italiani, e si dedicò quasi esclusivamente alla poesia anacreontica e elegiaca: si vedano «I miei Penati» («Мои Пенаты»1814). Le prime liriche cantano con linguaggio melodioso l'amore e l'amicizia. Il peggiorare di una grave malattia che l'aveva colpito quando era ancora giovane, segnò il passaggio a canti di tristezza e sgomento. La sua opera è espressione caratteristica del neoclassicismo, il ritorno alla sensibilità del passato che influenzò le prime fasi del romanticismo russo. Konstantin Bàtjushkov fu un ottimo conoscitore della poesia antica e italiana. Una delle sue più famose poesie è intitolata «Il Tasso morente» («Умирающий Тасс» 1817). Tradusse versi di Tibullo, Tasso e Parny.
Nella monografia di Igor Pìlscikov «BATJUSHKOV E LA LETTERATURA DELL’ITALIA» («БАТЮШКОВ И ЛИТЕРАТУРА ИТАЛИИ») si presenta tutto il complesso dei rapporti di Konstantin Bàtjushkov con la cultura italiana. Nel libro si descrivono le sue opere letterarie sui temi italiani, le sue traduzioni dall’italiano al russo, le sue imitazioni e stilizzazioni, le citazioni e le reminiscenze dagli scrittori e poeti italiani, l’usanza della lingua italiana nelle sue lettere ecc.
Il presente libro può essere interessante per gli specialisti-filologi della letteratura russa e italiana che si occupano della poetica linguistica o della teoria e storia della traduzione ed anche il libro potrà essere utile a tutti quelli ai quali è cara la poesia russa del «Secolo d’Oro».

«KONSTANTIN BATJUSHKOV: IL POETA RUSSO»
«КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»

Anna Sergheeva-Kljatis Анна Сергеева-Клятис
«BATJUSHKOV» «БАТЮШКОВ»
Serie «Vita degli Uomini Eccelenti» (ЖЗЛ = «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2012 (Pagine 284)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2012

Konstantin Bàtjushkov (Константин Батюшков, 1787-1855), il celebre poeta russo. Nacque nella città di Vòlogda nel 1787 e morì nel 1855 nella stessa città. La sua poesia, caratterizzata dalla ricerca nella lingua russa di sonorità dolci e «italiane», ebbe notevole influenza su Aleksandr Pushkin. Konstantin Bàtjushkov subì l'influsso dei classici latini e italiani, e si dedicò quasi esclusivamente alla poesia anacreontica e elegiaca: si vedano «I miei Penati» («Мои Пенаты»1814). Le prime liriche cantano con linguaggio melodioso l'amore e l'amicizia. Il peggiorare di una grave malattia che l'aveva colpito quando era ancora giovane, segnò il passaggio a canti di tristezza e sgomento. La sua opera è espressione caratteristica del neoclassicismo, il ritorno alla sensibilità del passato che influenzò le prime fasi del romanticismo russo. Konstantin Bàtjushkov fu un ottimo conoscitore della poesia antica e italiana. Una delle sue più famose poesie è intitolata «Il Tasso morente» («Умирающий Тасс» 1817). Tradusse versi di Tibullo, Tasso e Parny. Il presente libro può essere interessante per gli specialisti-filologi della letteratura russa e italiana che si occupano della poetica linguistica o della teoria e storia della traduzione ed anche il libro potrà essere utile a tutti quelli ai quali è cara la poesia russa del «Secolo d’Oro».

«KONSTANTIN BATJUSHKOV: IL POETA RUSSO»
«КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»

Konstantin Batjushkov o Batjuškov (Константин Батюшков, 1787-1855) è stato un poeta russo, la cui poesia, caratterizzata dalla ricerca nella lingua russa di sonorità dolci e «italiane», ebbe notevole influenza su Aleksandr Pushkin. La sua non vasta produzione consta prevalentemente di alcune elegie e liriche. Come epigono di Nikolaj Karamzin, ne continuò l'opera di modernizzazione del linguaggio poetico. La sua profonda avversione per lo slavo ecclesiastico e la sua continua ricerca di una lingua armoniosa lo portarono a produrre lavori in cui la dolcezza del verso è finalizzata alla rappresentazione di temi richiamanti la tradizione letteraria latina, con particolare attenzione a Tibullo.

Leonid Majkov Леонид Майков
«BATJUSHKOV, LA SUA VITA E LE SUE OPERE»
«БАТЮШКОВ, ЕГО ЖИЗНЬ И СОЧИНЕНИЯ»
Casa Editrice «Agraf» Mosca 2001 (Pagine 528)
Издательство «Аграф» Москва 2001

Un importante ricercatore nella storia della letteratura russa, Leonid Majkov (Леонид Майков, 1839-1900), era principalmente impegnato nella ricerca nel campo della letteratura russa antica, ma la sua sfera di interesse comprendeva anche la letteratura del nuovo tempo: il XVIII e il XIX secolo. L'opera è stata scritta più di cento anni fa, ma rimane ancora la biografia più completa e autorevole di Konstantin Bàtjushkov o Batyushkov (Константин Батюшков, 1787-1855). L'autore ha esaminato tutti i materiali che potrebbero contenere informazioni sulla vita esterna dello scrittore e sul suo sviluppo interno. I materiali sono molto scarsi e frammentari, ma confrontandoli con le opere letterarie di Konstantin Batjushkov, con le caratteristiche dei suoi amici, l'autore della biografia è riuscito a rappresentare, per quanto possibile, il carattere mobile dello scrittore, le varie fonti e fasi del suo sviluppo mentale e poetico e dei suoi meriti letterari. L'edizione offerta al lettore è integrata da una serie di articoli storici e letterari che gettano nuova luce su alcuni fatti del destino del poeta Konstantin Batjushkov.

Батюшков: «Я крутился в вихре военном и, как бабочка, утратил свои крылья»
Batjushkov: «Stavo girando in un turbine militare e, come una farfalla, ho perso le ali»

235 anni fa, il 18 maggio 1787, il poeta Konstantin Batjushkov nacque nella città di Vologda.
Konstantin Batjushkov tornò dalla guerra (e questa era la sua terza campagna militare) confuso, egocentrico. Nel lungo viaggio di ritorno perse tutta la gioia di conquistare Parigi. La coscienza del suo dovere verso la Patria non lo confortava. Rimase indifferente alla vacanza in onore della vittoria. Ma lì hanno eseguito il canto di Dmitry Bortnyansky sui versi di Batjushkov. Successivamente, l'imperatrice inviò a Batjushkov un anello di diamanti. Il poeta non lo indossò, ma lo mandò a sua sorella Varenka.

Gleb Shulpjakov Глеб Шульпяков
«BATJUSHKOV NON È MALATO»
«БАТЮШКОВ НЕ БОЛЕН»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2023
Издательство «АСТ» Москва 2023

Il libro «Bàtjushkov non è malato» («Батюшков не болен») è uno studio artistico del destino e della creatività di Konstantin Bàtjushkov (Константин Батюшклв, 1787–1855), uno dei classici più misteriosi e paradossali dell'età d'oro della poesia russa. La malattia mentale lo colpì presto, ma l'eredità si rivelò così profonda che continua a ipnotizzare i lettori. Ogni generazione «svela» Batjushkov ancora e ancora, e questo libro è un altro tentativo di capirlo. Lo scrittore Gleb Shulpjakov ricrea con amore le circostanze della vita personale, letteraria e secolare, in cui è impressa l'esistenza del poeta. Sulle pagine del libro prendono vita i suoi amici e parenti, i suoi poeti e artisti preferiti, nonché gli intrighi letterari e gli scandali di quel tempo. Insieme a Batjushkov, il lettore viaggia attraverso la Germania, la Francia, l'Inghilterra e l'Italia, vivendo gli eventi storici del 1812, la Battaglia delle Nazioni e la presa di Parigi, di cui fu testimone e partecipe.

«KONSTANTIN BATJUSHKOV» «КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ»

Konstantin Bàtjushkov (Константин Батюшков) è un poeta e scrittore di prosa russo. Nato nel 1787 nell'antica città russa di Vòlogda (Вологда), da un'antica famiglia nobile. Konstantin Batjushkov ha ricevuto la sua istruzione primaria in un collegio italiano a San Pietroburgo. Iniziò a scrivere poesie in gioventù e pubblicò le sue prime poesie nel 1805. Due anni dopo, Batyushkov iniziò una traduzione su larga scala del poema «Gerusalemme liberata» («Освобожденный Иерусалим») del poeta italiano del XVI secolo Torquato Tasso. Nel 1812 il poeta prese parte alla guerra contro Napoleone I e rimase gravemente ferito. Tuttavia, non ha rifiutato il servizio militare. Prese parte alla campagna finlandese e alle campagne straniere dell'esercito russo nel 1813-1814. Dopo aver lasciato l'esercito, ha lavorato presso la Biblioteca pubblica della capitale. Conosceva i poeti Vassilij Zhukovskij e Piotr Vjazemskij. Aveva intenzione di sposarsi, ma un grave disturbo nervoso gli ha impedito di sposarsi. Nel 1818 andò a Odessa per migliorare la sua salute. Corrispondeva con Turgenev. Un anno dopo si recò a Venezia in missione diplomatica e nel 1821 si recò in Germania per l'acqua. Il disturbo mentale ereditato dalla madre progredì. Dalla Germania, Batjushkov fece un viaggio nel Caucaso e in Crimea, il suo stato mentale alla fine cadde in rovina. Il poeta fece diversi tentativi di suicidio. Dal viaggio tornò a Mosca, e poi fu mandato a Vologda, dove visse nella casa di suo nipote per altri ventidue anni fino alla sua morte. Konstantin Batjushkov morì di tifo il 7 luglio 1855 e fu sepolto nel monastero Spaso-Prilutskij.
Le prime poesie di Batjushkov sembravano ai suoi contemporanei piene di gioia e felicità. Gli eventi della guerra del 1812 lasciarono un segno indelebile nella visione del mondo del poeta e anche il tono della sua opera cambiò. Le poesie successive sono piene di dolore e sofferenza; Batjushkov si lamenta del peso della vita che lo grava insopportabilmente. Si rivolge sempre più alla fede, credendo che un mondo migliore lo attende dopo la morte. Lo scrittore percepisce il destino di ogni artista come una tragedia. Soffriva di malattie e niente poteva distrarlo dai suoi tristi pensieri: né l'amore, né una missione diplomatica in Italia. Il poeta ha distrutto tutto ciò che è stato scritto all'estero. Il lavoro di Batjushkov oggi è incluso nel fondo d'oro della poesia e della prosa classica russa. L'autore ha scritto molte poesie e ha anche scritto una grande forma in prosa:
•«Predslàva e Dobrynja» = «Предслава и Добрыня»
•«Viaggio al castello di Cirey» = «Путешествие в замок Сирей»
•«Aneddoto sul matrimonio di Rivarol» = «Анекдот о свадьбе Ривароля»

Konstantin Batjushkov ha fatto della bellezza della lingua poetica russa la sua principale priorità. Nel suo lavoro ha raggiunto un'armonia e una flessibilità senza precedenti; prima di lui nessun autore poteva vantarsi di tale grazia nella presentazione del pensiero poetico. I critici hanno notato la bellezza e la perfezione della forma, la sorprendente purezza del linguaggio e lo stile artistico insuperabile.