Elena Stancanelli Элена Станканелли
«FIRENZE DA PICCOLA»
«Я РОСЛА ВО ФЛОРЕНЦИИ»
Traduzione dall’italiano al russo di Olga Uvàrova (Ольга Уварова)
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2012 (Pagine 304)
Издательство «КоЛибри» Москва 2012
Элена Станканелли, писательница и журналистка, живёт и работает в Риме. Однако её родная Флоренция по-прежнему служит для неё источником вдохновения. Многочисленные туристы, наводняющие этот город-музей, видят лишь его витрину, его парадную сторону, едва ли представляя себе реальную жизнь этого сказочно прекрасного места. Элена Станканелли рассказывает о том, что скрывается за роскошными фасадами, о проблемах города, о важных событиях в его истории, о флорентийцах, их характере и привычках.
Piazzale Michelangelo e il David, le Cascine, il concerto di Lou Reed e le puttane, diquaddarno e dilàddarno, il ventre caldo della biblioteca Marucelliana e i Canti orfici di Campana, il caffè delle Giubbe Rosse e Tondelli, il Mac Donald a due passi dalla chiesa di Orsanmichele, Footlocker in pieno centro storico, il tratto di Lungarno appaltato all’ambasciata americana. Vivere a Firenze è un’arte complicata: la città sfida chi la abita a mescolare quotidiano ed eccezionale, giorno dopo giorno.